Der folgende plattdeutsche Beitrag läuft unter dem Motto: Wer zuletzt lacht, lacht am Besten!
Bootjefahrers
Bötchenfahrer
T'gifft ja völ klauge Lü, dej up ander Mensken andaal
kieken un hör för duddeg hollen.
Es gibt ja viel kluge Leute, die auf andere Menschen
heruntergucken und sie für begriffsstutzig halten.
So was s'mals ein Bootjefahrer van't Eiland Börkum
för Jahren unnerwegens bi heerlek Weer un
blackstill Water. De ander Eilanden harr he all
besöcht un nu sull de Reise dör Oostfreisland un
umtau gahn.
So war einmal ein Bötchenfahrer vom Eiland Bor-
kum vor Jahren unterwegs bei herrlichem Wetter
und sehr ruhigem Wasser. Die anderen Inseln hatte
er alle besucht und jetzt sollte die Reise durch Ost-
friesland und drum herum gehen.
An de Eems lang, man uk dör de Kanalen, um in ein
lüttje Haven an Land tau gahn. Un jüst hier mutt
man fakers dör de Slüsen, anders kummt man neit
wieder.
An der Ems entlang, aber auch durch die Kanäle, um
in einem kleinen Hafen an Land zu gehen. Und ge-
rade hier muss man oft durch die Schleusen, sonst
kommt man nicht weiter.
Nu was dat nett um de Middagstied un de beide
Slüsenwachters satten in de Sünne tau mummeln bi
hör Mahltied. Man hett d'r ja nix teegen, as man ein
bitje wachten mutt, man na ein Sett is man doch
ungedüldeg. Un as de Börkumer Fahrensmann heil
versichdeg anfragte, wannher dat nu wieder gung,
kreeg he gein Antwoord.
De beide Slüsenwachters keken sück an un fungen
an grienen. Dej eine see tau sien Kumpel: „Dat bin
man bloot Eilanders van Börkum. Dej laat man
wachten, umdat seej ein bitje klauger waarn! Kann
ja wesen, dat ein Karteier off half Stündje noch
helpen deit.“
Nun war es gerade um die Mittagszeit und die
beiden Schleusenwärter saßen in der Sonne und
mummelten ihre Mahlzeit. Man hat ja nichts da-
gegen, wenn man ein wenig warten muss, aber
nach einer (gewissen) Zeit ist man doch ungeduldig.
Und als der Borkumer Fahrensmann ganz vorsichtig
anfragte, wann das jetzt weiter geht, bekam er
keine Antwort.
Die beiden Schleusenwärter guckten sich an und
grinsten (fingen an zu grinsen). Der eine sagte zu
seinem Kumpel: „Das sind ja nur Eiländer von
Borkum. Die lass ruhig warten, damit sie ein wenig
klüger werden! Kann ja sein, dass ein Viertelstunde
oder (ein) halbes Stündchen noch hilft.“
De Börkumer keek hör an, dreihde sück versichdeg
um un reip in de Kajüte:
Der Borkum guckte sie an, drehte sich vorsichtig um
und rief in die Kajüte:
„Hebben se dat hört, Herr Regierungsrat? Wi
Börkumers sallen wachten un d'r bi klauger waarn!“
„Haben sie das gehört, Herr Regierungsrat? Wir
Borkumer sollen warten und dabei klüger werden!“
Dej beide Slüsenwachters keken heil bestött. Hör
skoot de Klör ut un seej jumpden over Ende, wassen
an kurbeln un in ein kaart Sett was de Slüse open.
Die beiden Schleusenwärter guckten sehr er-
schrocken. Ihnen schoss die Farbe (ins Gesicht) und
sie sprangen hoch, kurbelten (waren am Kurbeln)
und in kurzer Zeit war die Schleuse auf.
Man dann kwamm de Regierungsrat vandag un dat
was de Frou van de Börkumer Bootjefahrer.
Aber dann tauchte der Regierungsrat auf und das
war die Frau des Borkumer Bötchenfahrer.
Seej was an lachen un winken un de Börkumer Mann
weihde mit de Pett un reip:
Sie lachte und winkte und der Borkumer Mann weh-
te mit der Mütze und rief:
Allerbest
Allerbest
Jan Schneeberg
Hinweis: Da auch die plattdeutsche Sprache - wie grundsätzlich jede Sprache - oft erst sinnentnehmend erschließbar wird, wurden zum besseren Verständ-
nis der Sprachbildung an speziellen Stellen eine fast wörtliche Übersetzung von Teilsätzen und Begriffen innerhalb runder Klammern ( .. ) aufgezeigt.
Sprachausgabe des plattdeutschen Textes!
Start der Sprachausgabe: Mausklick auf das obige Dreieck
