Während noch in jüngster Vergangenheit auf der Insel Borkum fast ausschließlich nur
Plattdeutsch gesprochen wurde, ist diese Sprache in der heutigen Zeit - auch bedingt
durch den Fremdenverkehr - nur noch in wenigen Familien als Alltagssprache
anzutreffen. Dieser Trend ist bedauerlicherweise auch landesweit zu beobachten. Um die
plattdeutsche Sprache auch weiterhin als Kulturgut zu erhalten, hat z. B. das Europäische
Parlament das Plattdeutsch in der Europäischen Charta der Regional- oder
Minderheitensprache unter Schutz gestellt.
Das Borkumer Platt ist ein sehr spezifische Sprache. Bedingt durch die geografische
Grenzlage der Insel und politischer Einflüsse in der ereignisreichen Borkumer
Vergangenheit - u. a. gehörte die Insel Borkum zeitweilig auch zur Provinz Groningen
(Nederland) - wurde die Sprache u. a. auch durch niederländische und englische Einflüsse
geprägt.
Auf den nachfolgenden Seiten sind nun kleine interessante und lustige, aber auch
nachdenklich machende plattdeutsche Geschichten und Erzählungen (Vertellsels) im
Borkumer Plattdeutsch niedergeschrieben. Parallel dazu finden Sie deren Übersetzungen
ins Hochdeutsche. Die ebenfalls angebotenen akustischen Wiedergaben der
plattdeutschen Texte in Form von Vorlesungen dienen nicht nur als Beispiele für konkrete
Aussprachen, sondern sie sollen auch die Eleganz und Schönheit der “Borkumer
Plattdeutschen Sprache” an dieser Stelle exemplarisch verdeutlichen.
Als Autor bzw. Übersetzer sowie auch als Vorleser dieser kleinen Erzählungen konnten
wir den anerkannten Kenner der Borkumer plattdeutschen Sprache - Herrn Jan
Schneeberg - gewinnen. Wir danken an dieser Stelle recht herzlich für die ausgezeichnete
Mitarbeit!
Herr Jan Schneeberg ist Vorstandsmitglied des Heimatvereins Borkum und betreut als
Archivleiter das Archiv im Heimatmuseum. Sein ganz spezieller Themenbereich lautet:
“Geschichte Borkums und plattdütse Sprake (Borkumer Platt).
Kleiner Tipp: Hören Sie sich die kleinen Geschichten doch einmal mit geschlossenen
Augen an.
