Der folgende plattdeutsche Beitrag erzählt eine kleine Anekdote aus dem Leben eines Pastors.
Beloven
Versprochen
Pestoor Gerrit Herlyn - ein fixe Plattproter, neit bloot
up de Preekstauhl - vertellde s’mals ein Döntje van
de Amtskollege Eenboom.
Pastor Gerrit Herlyn – ein großartiger Plattsprecher,
nicht nur auf der Kanzel – erzählte einmal eine
(kleine lustige) Geschichte von seinem Amtskollegen
Eenboom.
Dej was bi ein Buur up Beseuk west, off da nu Kind-
döpe in Huus stunn off wat anders, dat mit de Karke
tau daun harr, weit man vandage neit mehr. Tau-
minnst see de Pestoor bi’t Middageten tegen sien
Frou:
Der besuchte einen Bauern (war bei einem Bauern auf
Besuch gewesen), ob da Kindtaufe anstand oder etwas
anderes, das mit der Kirchengemeinde zu tun hatte,
weiß man heute nicht mehr. Zumindest sagte der
Pastor beim Mittagessen zu seiner Frau:
„Um de Braa tau de Fierdagen mußt du di van’t Jahr
gein Gedanken maken. De Burr Wessels hett mi in de
Hand tauseggt , dat wi van hum ein dicke Hahne
kriegen. Umsünst!“
„Um den Braten zu den Feiertagen musst du dir
dieses Jahr keine Gedanken machen. Der Bauer
Wessels hat mir in der Hand versprochen, dass wir
von ihm einen dicken Hahn bekommen. Umsonst!“
Man de Dagen kwammen all nahder un gein Hahne
was in Sicht. Nu was de Pestoor dat ja ein bitje
schenant. Heej kunn ja nu neit seggen: Waar bliffst
mien Hahne? De hooge Fierdag kwamm, sünder
Hahne, man de Buur, dej satt in de Karke. As de
Preek vörbi was un de Mensken weer na buten
gungen, namm de Pestoor de Kans wahr un see
stillkes tegen de Buur:
Aber die Tage kamen immer näher und kein Hahn
war in Sicht. Nun war dem Pastor das ein wenig
peinlich. Er konnte ja nun nicht sagen: Wo bleibt
mein Hahn? Der hohe Feiertag kam, ohne Hahn,
aber der Bauer, der saß in der Kirche. Als die
Predigt vorbei war und die Menschen nach draußen
gingen, nahm der Pastor die Gelegenheit wahr und
sagte leise zum Bauern:
„Wat is mit de Hahne? Daar hebben wi de heile Tied
up luurt!“
„Was ist mit dem Hahn? Da haben wir die ganze
Zeit drauf gelauert!“
De Buur kravde sück achter’t Ohr un see heil
bedaart:
Der Bauer kratzte sich hinter dem Ohr und sagte
sehr ruhig:
„Daar is wat tüsken komen!“
„Da ist etwas dazwischen gekommen!“
„Un wat is d’r tüsken komen?“, wull Pestoor nu
genou weiten.
„Und was ist dazwischen gekommen?“ wollte der
Pastor nun genau wissen.
De Buur:“ Tja, dat is ja nu so un dat spiet uns nu
allemachdeg, man daar haar ja gein Menske mit
rekent - de Hahne is weer gesund un flügg!
Der Bauer:“ Tja, das ist so und tut uns auch furcht-
bar leid, aber da hatte kein Mensch mit gerechnet –
der Hahn ist wieder gesund und flügge!“
Uk krükelke Hahnen leven lang!
Auch gebrechliche Hähne leben lang!
Jan Schneeberg
Hinweis: Da auch die plattdeutsche Sprache - wie grundsätzlich jede Sprache - oft erst sinnentnehmend erschließbar wird, wurden zum besseren Verständ-
nis der Sprachbildung an speziellen Stellen eine fast wörtliche Übersetzung von Teilsätzen und Begriffen innerhalb runder Klammern ( .. ) aufgezeigt.
Sprachausgabe des plattdeutschen Textes!
Start der Sprachausgabe: Mausklick auf das obige Dreieck
