Der folgende schöne plattdeutsche Beitrag beschreibt nicht nur das Klaasohmfest,
sondern erzählt auch, wie zwei sich liebende sich fanden.
Klaasohm - ein hooge Fierdag!
Klaasohm – ein hoher Feiertag
Grootmauder, du hest uns noch noit vertellt, hau dat
was mit dien Mann, unse Opa.
Großmutter, du hast uns noch nie erzählt, wie das
war mit deinem Mann, unseren Opa.
Hau bin ji binander koomen?
Wie seid ihr zusammen gekommen?
Dat was up Klaasohmavend. Dat liggt ja nu all
Jahren taurügg un dej Tieden was heil anders as
vandage. He was ein Börkumer Jung, man unse
Familie leevde in de Südhauk un sien Lü in de
Noordhauk. He was tweej Klassen over mi in de
Skaule un wi bin uns neit faak over de Padd lopen.
Achteran kwamm he bi ein Baas un wuur Müürmann.
Das war auf dem Klaasohmabend. Das liegt ja jetzt
schon Jahre zurück und die Zeiten waren ganz
anders als heute. Er war ein Borkumer Jung, aber
unsere Familie lebte im Süden (Südecke) und seine
Leute im Norden (Nordecke). Er war zwei Klassen über
mir in der Schule und wir sind uns nicht oft über
den Weg gelaufen. Später kam er zu einem Meister
und wurde Maurer.
Dann kwamm de fievde Dezember. De hoogste
Fierdag seggen de Börkumers, man dat was mehr
wat för de Keerls. Wi Wichter wassen doodsbenaut
un hebben uns de Baul as Jan-van-Feern ankeeken.
Man neesgierig wassen wi uk. Dat Gedrüüs up de
Straten, dej Fleigereej un Gebölken, de Hoorns an
tuten, de Düwelgeigen tau Moord maken, daar fangt
dien Hartje all an tau puckern.
Dann kam der fünfte Dezember. Der höchste
Feiertag sagen die Borkumer, aber das war mehr
etwas für die Kerle. Wir Mädchen waren überaus
ängstlich (totängstlich) und haben uns die Sache als
„Jan-von-Weitem“ angeguckt. Aber neugierig waren
wir auch. Der Trubel auf den Straßen, die Lauferei
und das Getöse, die Hörner am tuten, die
Teufelsgeigen am Krach machen, da fängt dein
Herzchen schon an zu pochen.
Achteran loopen bin wi noit. Wi satten meisttied
achter de Ruuden in ein Huus un hebben uns de
Loop van binnen bekeken. An disse Dag harr uns
Jan-Ohm inladen. He harr ein Koopmannsladen un
he see: Hier bin ji Wichter gaud boorgen. De
Klaasohm kummt neit binnen.
Hinterher gelaufen sind wir nie. Wir saßen fast
immer hinter den Fensterscheiben in einem Haus
und haben uns den Lauf von innen beguckt. An
diesem Tag hatte uns Onkel Jan eingeladen. Er
hatte einen Kaufladen und er sagte: Hier seid ihr
Mädchen gut geborgen. Der Klaasohm kommt nicht
rein.
Man he hett uns ansmeert. Wi – ein Koppel Wichter
un Froulü – hebben docht, de Drockde was vörbi un
satten moij bedaad in de Köken bi ein Koppke mit
Puderzukerlaa, as miteins de Achterdör open floog
un de Klaasohms binnen bruusden. Ein paar van de
Wichter hebben noch de Kurs kreegen un hebben
sück in't Vörhuus under de Bedden verstoppt, man
dej andern satten in de Kniep.
Aber er hat uns angeschmiert. Wir – eine Gruppe
von Mädchen und Frauen – haben gedacht, die
Unruhe wäre vorbei und saßen schön ruhig bei einer
Tasse Kakao, als plötzlich die Hintertür aufflog und
die Klaasohms herein brausten. Einige Mädchen
haben noch die Kurve (den Kurs) gekriegt und haben
sich im Vorderhaus unter den Betten versteckt, aber
die anderen saßen in der Klemme.
Jau Opa was tau dej Tied Bilooper un harr de
Upgave, de Wichter na de Klaasohm tau sleepen,
umdat seej ein paar Klappen mit dat Hoorn up't
Achterende kregen. Ik stunn naast de Kökenskapp
un trillde an't heile Leven. Dat was ein Gielen un
Galpen un Moord in de Köken, daar was dat Ende
van weg. Un dann maakde jau Opa wat, dat harr he
neit dorst, dann harrn de ander Junges hum düchdeg
utskullen. He hett sück slichtweg vör mi henstellt un
hett so daan, as off ik d'r neit was.
Euer Opa war zu der Zeit Mitläufer (Beiläufer) und
hatte die Aufgabe, die Mädchen zum Klaasohm zu
schleppen, damit sie einige Klapse mit dem Horn
auf die Rückseite bekamen. Ich stand neben dem
Küchenschrank und zitterte am ganzen Leben. Das
war ein Geschrei und Gekreische und Krach in der
Küche, das war unglaublich. Und dann machte euer
Opa etwas, das hätte er nicht gedurft, dann hätten
die anderen Jungs ihn ordentlich ausgeschimpft. Er
hat sich einfach vor mich hingestellt und hat so
getan, als ob ich nicht da wäre.
Ik keek up sien breide Rügge, dej moje Haaren un
hebb bi mi docht: wat ein schiere Fent. As de
Drockde vörbi was un de Klaasohms weer ankerup
gungen mit büllten Gebölk, hett he sück na mi
umdreiht, was an't smüsterlachen un hett seggt bit
andermal. Un so is dat uk koomen. Tau Begünn
hebben wi uns stiekum truffen, man up't Eilandje
wuss dat bold elk un ein, dat wi ein Paar wassen.
Ich blickte auf seinen breiten Rücken, den schönen
Haaren und habe bei mir gedacht: was für ein
hübscher Bursche. Als die Hektik vorbei war und die
Klaasohms weiter gingen (Anker auf) mit viel
Geschrei, hat er sich zu mir umgedreht, hat
geschmunzelt und gesagt bis nächstes Mal. Und so
ist es auch gekommen. Zu Anfang haben wir uns
heimlich getroffen, aber auf dem Eiland wusste bald
jeder, das wir ein Paar waren
Wi bin uk ja binander bleven, ik hebb noit ein ander
hatt. Un dann kwammen unse Kinder un wi hebben
alltied de olde Bruukdoom hoog holden un up
Klaasohmavend ein Teller upstellt un kiek, ander
mörgen was dat Greunkohlblatt weg un drup lagg
ein Stutekeerl off ander Slickergaud.
Wir sind ja auch zusammen geblieben, ich habe nie
einen anderen gehabt. Und dann kamen unsere
Kinder und wir haben immer den alten Brauch hoch
gehalten und am Klaasohmabend einen Teller
aufgestellt und guck, am nächsten Morgen war das
Grünkohlblatt weg und darauf lag ein Stutenkerl
oder andere Schleckereien.
Un weiten ji wall, wat mien Mann alltied dee up
Klaasohmavend? He hett uk för mi ein Teller an't
Fenster stellt un ander Mörgen lagg da ein Blaumke
off ein Kische mit heil lecker Pralines un as wi
besünder Hochtiedsjahren harrn uk wall mal ein
sülvern Kettje. Dann gaff he mi ein Sauntje un hett
seggt, dat de Börkumer Klaasohm ein doodsgaude
Keerl was un hum dat Allerleivste van de Wereld
brocht hett.
Und wisst ihr (wohl), was mein Mann immer machte
am Klaasohmabend? Er hat für mich einen Teller
ans Fenster gestellt und am nächsten Morgen lag da
ein Blümchen oder ein Kästchen mit ganz leckeren
Pralinen und als wir besondere Hochzeitsjubiläen
hatten auch mal eine silberne Kette. Dann gab er
mir ein Küsschen und hat gesagt, dass der
Borkumer Klaasohm ein herzensguter Kerl sei und
ihm das Allerliebste auf der Welt gebracht hat.
Kiek un daar tehr ik vandage noch van un uk för mi
as Frou is Klaasohm up Börkum de hoogste Fierdag
in't Jahr.
Sieh und davon zehre ich heute noch und auch für
mich als Frau ist Klaasohm auf Borkum der höchste
Feiertag im Jahr.
Jan Schneeberg
Hinweis: Da auch die plattdeutsche Sprache - wie grundsätzlich jede Sprache - oft erst sinnentnehmend erschließbar wird, wurden zum besseren Verständ-
nis der Sprachbildung an speziellen Stellen eine fast wörtliche Übersetzung von Teilsätzen und Begriffen innerhalb runder Klammern ( .. ) aufgezeigt.
Sprachausgabe des plattdeutschen Textes!
Start der Sprachausgabe: Mausklick auf das obige Dreieck
