Der folgende plattdeutsche Beitrag zeigt, dass auch kleine Weihnachtsengel einmal müde sein können.
De duddege Wiehnachtsengel
Der schläfrige Weihnachtsengel
Daar is s'mals ein lüttjet Wicht west - neumen wir
hör Klara - dej keek ein Dag na Wiehnachten freewat
missmaudeg tau't Fenster ut. Wat was d'r gebört?
Was de Wiehnachtsmann d'r neit west? Ja! - Nee! De
Fier an de Heilige Avend was heil moij, mit ein
groote Wiehnachtsboom un büllten Keersen, mit
Singen un Lachen, mit Eten un Drinken. Un ein heile
Rummel Geschenken. Dat is wiss wahr.
Da war einmal ein kleines Mädchen – nennen wir sie
Klara – die guckte einen Tag nach Weihnachten
etwas missmutig aus dem Fenster. Was war pas-
siert? War der Weihnachtsmann nicht gekommen
(nicht da gewesen)? Ja! - Nein! Die Feier am Heiligen
Abend war sehr schön, mit einem großen Weih-
nachtsbaum und vielen Kerzen, mit Singen und
Lachen, mit Essen und Getränken. Und einem
großen Haufen Geschenke. Das ist wirklich wahr.
Man warum keek de lüttje Klara so bedreuvt? Dat
Wicht harr all Weeken vör Wiehnachten ein
Wunschzetel skreven mit all dej Saaken, waar seej
Sinn na harr. Dat meiste harr ja uk under de
Wiehnachtsboom legen, man ein Deil fehlde. Un dat
was de allemachdeg groote Puppe, waar hör Hart an
hung. Un jüst dej was d'r neit bi. Dat lüttje Wicht
begünnde tau siemeleiern: harr seej wat Quaads
daan?
Aber warum guckte die kleine Klara so betrübt? Das
Mädchen hatte schon Wochen vor Weihnachten
einen Wunschzettel geschrieben mit den Sachen,
was sie begehrte (den Sinn danach hatte). Das meiste
hatte ja auch unter dem Weihnachtsbaum gelegen,
aber ein Teil fehlte. Und das war die gewaltig große
Puppe, wo ihr Herz dran hing. Und gerade diese war
nicht dabei. Das kleine Mädchen begann zu
überlegen: hatte sie etwas Böses getan?
Wiss, seej harr sück mit hör groote Süster kibbelt un
hör Kamer uk neit up Stee holden un Mauder harr
mit hör skullen. Is de Wiehnachtsmann d'r achter
koomen? Dej weit alles un hollt dat in sien groot
Bauk fast, see Vader alltied.
Gewiss, sie hatte sich mit ihrer großen Schwester
gestritten (gezankt) und ihr Zimmer nicht in Ordnung
gehalten und die Mutter hatte mir ihr geschimpft.
Ist der Weihnachtsmann dahinter gekommen? Der
weiß alles und hält es in seinem großen Buch fest,
sagt Vater immer.
Un as ik mi nu beter un ander Jahr heil leiv bin?
Viellicht hett he dat uk vergeten tau brengen, dej
moije Puppe. De Wiehnachtsmann hett dat in disse
Tied ja allemachdeg drock. Man he hett doch uk
Hülpe mit all dej völ Engels um hum tau. Klara gung
in de Hauk sitten un bekeek sück ein Bilderbauk.
Man hör Gedanken wassen wiet weg.
Und wenn ich mich jetzt bessere und nächstes Jahr
ganz lieb bin? Vielleicht hat er es auch vergessen zu
bringen, die schöne Puppe. Der Weihnachtsmann ist
in dieser Zeit sehr stark beschäftigt. Aber er doch
auch Hilfe mit den vielen Engeln um ihn herum.
Klara setzte sich in die Ecke und besah sich ein
Bilderbuch. Aber ihre Gedanken waren weit weg.
Boven in de Hemel was Holland in Nood. Dej Engels
wassen an't snatern un de Wiehnachtsmann keek
benaud. Wat is d'r dann? Ein lüttje Engel, dej dat
erste Mal up de Eer was, um de Präsenten na de
Kinder tau brengen, was neit weer koomen. Daarbi
harr de Wiehnachtsmann hör bloot ein Packje geven:
dat is för Klara, dat Wichtje in de Groote Strate. Dat
is doch neit so stuur, dat harr de Engel doch finden
musst.
Oben im Himmel war Holland in Not (Sinnspruch: Große
Aufregung). Die Engel schnatterten und der
Weihnachtsmann guckte ängstlich. Was ist los? Ein
kleiner Engel, der das erste Mal auf der Erde war,
um die Geschenke zu den Kindern zu bringen, war
nicht zurück gekommen. Dabei hatte der Weih-
nachtsmann ihm nur ein Päckchen gegeben: das ist
für Klara, das Mädchen in der Großen Straße. Das ist
doch nicht so schwer, das hätte der Engel doch
finden müssen.
He wull nettekraat tweej groote Engels up Padd
stüren, as miteins ut ein lüttje Wulke tweej fiene
Arms umhoog kwammen un ein heil verslapen
Stemme see: Is all Wiehnachten? Ik mutt na de Eer
un dat Wichtje hör Puppke brengen.
Er wollte gerade zwei große Engel auf den Weg
schicken, als plötzlich aus einer kleinen Wolke zwei
zarte Arme hoch kamen und eine ganz verschlafene
Stimme sagte: Ist schon Weihnachten? Ich muss
zur Erde und dem Mädchen ihre Puppe bringen.
De Wiehnachtsmann was in de Kook: Du Unnösel!
Wiehnachten is all vörbi un du Dämelack liggst in de
witte Feeren tau dummeln. Hoog mit de Pupert!
Flügg up! Un dann seih tau, dat du na de Eer
kummst. Vergeet dat Präsentje neit!
Der Weihnachtsmann war wütend (kochte): Du
Tollpatsch! Weihnachten ist schon vorbei und du
Tölpel liegst in den weißen Federn zu schlummern.
Hoch mit den Popo! Komm in die Hufe! Und dann
sieh zu, dass du zur Erde kommst. Vergiss das
Geschenk nicht!
So funn de lüttje Klara tweej Dage na Wiehnachten
hör Puppe un seej was d'r bliede mit. Uk boven in de
Hemel was weer Freede.
So fand die kleine Klara zwei Tage nach Weih-
nachten ihre Puppe und sie war glücklich damit.
Und oben im Himmel war wieder Friede.
Moje Fierdagen un ein gaude Overgang in ein
gesund neej Jahr.
Schöne Feiertage und einen guten Übergang in ein
gesundes neues Jahr.
Jan Schneeberg
Hinweis: Da auch die plattdeutsche Sprache - wie grundsätzlich jede Sprache - oft erst sinnentnehmend erschließbar wird, wurden zum besseren Verständ-
nis der Sprachbildung an speziellen Stellen eine fast wörtliche Übersetzung von Teilsätzen und Begriffen innerhalb runder Klammern ( .. ) aufgezeigt.
Sprachausgabe des plattdeutschen Textes!
Start der Sprachausgabe: Mausklick auf das obige Dreieck
