Im folgenden plattdeutschen Beitrag erfahren Sie etwas über die Biografie des deutschen Schriftstellers.
Eines seiner bekanntesten Werke ist das Heimatlied der Ostfriesen.
Jan Schneeberg
Hinweis: Da auch die plattdeutsche Sprache - wie grundsätzlich jede Sprache - oft erst sinnentnehmend erschließbar wird, wurden zum besseren Verständ-
nis der Sprachbildung an speziellen Stellen eine fast wörtliche Übersetzung von Teilsätzen und Begriffen innerhalb runder Klammern ( .. ) aufgezeigt.
Sprachausgabe des plattdeutschen Textes!
Start der Sprachausgabe: Mausklick auf das obige Dreieck
Breiv an de Wiehnachtsmann
Brief an den Weihnachtsmann
Mareike was fiev Jahr old. Seej gung all ein heile
Sett in de Kindergarten un dat was allemachdeg
moij. Singen, lachen, spölen - un Bilder malen. Un
daarvan was Mareike alltied beduust. Uk in Huus bi
Vader un Mauder un hör groote Breuer greep seej
alltied na Papier un Buntstiften.
Mareike war fünf Jahre alt. Sie ging schon eine
ganze Zeit in den Kindergarten und das war
wunderschön. Singen, lachen, spielen - und Bilder
malen. Und davon war Mareike immer begeistert.
Auch im Haus bei Vater und Mutter und ihrem
großen Bruder griff sie immer zu Papier und
Buntstiften.
Nu kwamm de Dezembermaand un Mareike was siet
Dagen an malen. "Wat maakst du da?" fragde
Mauder. "Dat is ein Breiv an de Wiehnachtsmann un
ik will dat teiken, wat heej mi brengen sall an
Heiligavend."
Nun kam der Dezembermonat und Mareike malte
seit einigen Tagen. "Was machst du da?" fragte
Mutter. "Das ist ein Brief an den Weihnachtsmann
und ich will das zeichnen, was er mir bringen soll
am Heiligen Abend".
Mauder sagg bloot Streken un Kluten mit Farve un
wull d'r mehr van weiten. Man Mareike hett hör
bedütt, dat dors keineine weiten, bloot de
Wiehnachtsmann. Dagen later was de Breiv klar un
lagg up de Fensterbank, umdat de leive Mann de
Zetel offhaalen kunn.
Mutter sah nur Striche und Häufchen mit Farbe und
wollte mehr wissen. Aber Mareike bedeutete ihr,
das dürfte keiner wissen, nur der Weihnachtsmann.
Tage später war der Brief fertig und lag auf der
Fensterbank, wo der liebe Mann den Zettel abholen
konnte.
Ein Wunschzetel, man Mareike hett hör Olden neit
vertellt, wat de Wiehnachtsmann hör brengen sull.
"Heej weit van Bescheid!" Dat was't all. Mauder was
vertwiefelt. Wat sull dat bedüden, disse Streken un
rare Bilder?"
Ein Wunschzettel, aber Mareike hat ihren Eltern
nicht erzählt, was der Weihnachtsmann ihr bringen
sollte. "Er weiß Bescheid!" Das war alles. Mutter
war verzweifelt. Was sollte das bedeuten, diese
Striche und merkwürdige Bilder?
"Dat is ein Lokomotive!" see Vader.
"Das ist eine Lokomotive!, sagte Vater.
"Un dat kunn wall ein Puppke wesen", see Grootje.
"Und das könnte wohl eine Puppe sein", sagte
Großmutter.
"Dat is wiss ein Teddybär", meinde de Naberske.
"Das ist bestimmt ein Teddybär", meinte die
Nachbarin.
"Dat sücht ut as ein Koopmannsladen", wuss de
Postbüdel.
"Das sieht aus wie ein Kaufmannsladen", wußte der
Postbote.
Mauder hett ein Lokomotive kofft un ein Puppke un
ein Teddy un ein Koopmannsladen un in de Schapp
verstoppt. Dann kwamm de hooge Fierdag. Stillkes
hett seej mit hör Mann de Geschenken under de
Wiehnachtsboom leggt. Wat moij. Dochder sull wall
taufrede wesen. Bitau noch ein Teller mit Kaukjes un
Slickergaud. Dann Klockje lüden. Kinder, koomt
binnen! De Wiehnachtsmann is d'r west!
Mutter hat eine Lokomotive gekauft und ein
Püppchen und einen Teddy und einen
Kaufmannsladen und im Schrank versteckt. Dann
kam der hohe Feiertag. Vorsichtig hat sie mit ihrem
Mann die Geschenke unter den Weihnachtsbaum
gelegt. Wie schön. Die Tochter wird wohl zufrieden
sein. Dazu noch ein Teller mit Keksen und
Süßigkeiten. Dann die Glocke läuten. Kinder, kommt
rein! Der Weihnachtsmann ist da gewesen!
Mareike kwamm drinbörsseln, keek sück um un ein
Smüstern gung over hör Gesicht. Hör Oogen was an
tinkeln. "De Wiehnachtsmann is de Beste! Heej hett
mit dat brocht, wat ik mi wünscht hebb!"
Mareike kam reingestürzt, guckte sich um und ein
Schmunzeln ging über ihr Gesicht. Ihre Augen
strahlten. "Der Weihnachtsmann ist der Beste! Er
hat mir das gebracht, was ich mir gewünscht habe!"
Un leip in Hundjedrafft na de Teller mit de Kaukjes
un dat Slickergaud! All miens! Dusend Dank,
Wiehnachtsmann!
Und lief im Eiltempo zu den Tellern mit Keksen und
den Süßigkeiten! Alles meins! Tausend Dank,
Weihnachtsmann!
Kiek: uk mit lüttje Saken kann man Lü (uk Kinder)
bliede maken!
Sieh: auch mit kleinen Sachen kann man Leute
(auch Kinder) froh machen!
Jau all mitnander moije Fierdagen un ein freeleke
Overgang in ein gesund neej Jahr.
Euch allen zusammen schöne Feiertage und einen
friedlichen Übergang in ein gesundes neues Jahr.
