Im folgenden plattdeutschen Beitrag erfahren Sie die Geschichte von einem Bauern und seinem Schneider.
Auch die empfohlene Therapie gegen Ischias kann ein Schmunzeln nicht verhindern.
Jan Schneeberg
Hinweis: Da auch die plattdeutsche Sprache - wie grundsätzlich jede Sprache - oft erst sinnentnehmend erschließbar wird, wurden zum besseren Verständ-
nis der Sprachbildung an speziellen Stellen eine fast wörtliche Übersetzung von Teilsätzen und Begriffen innerhalb runder Klammern ( .. ) aufgezeigt.
Sprachausgabe des plattdeutschen Textes!
Start der Sprachausgabe: Mausklick auf das obige Dreieck
De neeje Brauk
Die neue Hose
He was ein dicke Buur, as man so seggt. Kein
Hungerlieder. Süneg was he uk, man nu sull d'r mal
ein neeje Büx her. Dat mutt d'r bi over wesen.
Er war ein dicker Bauer, wie man das so sagt. Kein
Hungerleider. Geizig war er auch, aber jetzt sollte
auch mal eine neue Hose her. Das muss dabei über
sein.
De Snieder kwamm, namm Maat (De Buur was ein
stevege Keerl, neit mindermachdeg.)
Der Schneider kam, nahm Maß (der Bauer war ein
kräftiger Kerl, nicht gerade schwach.)
Dat dürde ein Sett, dann kwamm de Snieder un harr
de neeje Büx bi sück.
Das dauerte eine Zeit, dann kam der Schneider und
hatte die neue Hose bei sich.
T'was Saterdagavend un ander Mörgen wull de Buur
de neeje Brauk antrecken, um na de Karke tau gahn.
Man he hett sück doodknaujet, he kwamm d'r neit
in.
Es war Samstag abend und am nächsten Morgen
wollte der Bauer die neue Hose anziehen, um zur
Kirche zu gehen. Aber er hat sich totgequält, er kam
da nicht rein.
Düwels in de Kook! De lüttje Knecht muss na de
Snieder, dej sull futt komen um dat weer in de Riege
tau brengen.
Total wütend! (Teufel am kochen). Der junge
Knecht musste zum Schneider, der sollte sofort
kommen, um das wieder in Ordnung zu bringen.
De Snieder kwamm uk futt un de Buur blaffte hum
an: Wat hest da för Schiete makt, dej Brauk was
peperdüür un nu passt dej uk noch neit!
Der Schneider kam auch gleich und der Bauer bellte
ihn an:" Was hast du da für ein Mist gemacht, die
Hose war überaus (pfefferteuer) und nun passt sie
nicht einmal!"
De Snieder dreihde de Büx hen un her un see: De
Brauk is up Stee, jau Neers is tau dick!
Der Schneider drehte die Hose hin und her und
sagte:" Die Hose ist in Ordnung, euer Hintern ist zu
dick!"
< < < < < > > > > >
< < < < < > > > > >
Animalische Warmte
Animalische Wärme
Olle Töns harr Ischias. Dat was elendeg, disse Pien.
He was all bi verskeiden Doktors west, man all dej
Pillen harrn neit hulpen.
Der alte Töns hatte Ischias. Das war entsetzlich,
diese Schmerzen. Er war schon bei verschiedenen
Ärzten gewesen, aber die ganzen Pillen hatten nicht
geholfen.
Ein Naber hett hum seggt, he sull man na ein Mann
gahn, dej kunn sück mit disse Lieden ut.
Ein Nachbar hatte zu ihm gesagt, er sollte doch zu
einem Mann gehen, der kenne sich mit solchen
Leiden aus.
Tönsohm satt bi hum in de Staule un hett vertellt,
wat hum all sehr dee. Dej Mann hett hum verklart,
dat was Ichias.
Onkel Töns saß bei ihm im Stuhl und erzählte, was
ihm alles weh tat. Der Mann hat ihm erklärt,das
wäre Ischias.
"Dat weit ik uk", see Töns, "dat hebben de ander
Doktors uk seggt. Man all dej Smeerkram un dej
Pillen, nix hett hulpen. Weiten seej nix tegen dej
elendege Ichias?"
"Das weiß ich auch", sagte Töns, "das haben die
anderen Ärzte auch gesagt. Aber der ganze
Schmierkram und die Pillen, nichts hat geholfen.
Wissen Sie nichts gegen dieses schreckliche
Ischias?"
"Am besten is besünder Warmte, dat neumt man up
hoogdüts animalische Warmte!" see dej Keerl.
"Am besten eine besondere Wärme, das nennt man
auf hochdeutsch animalische Wärme! ", sagte der
Kerl.
"Wat is dat dann?", fragde Töns, "kann man dat bi
de Apteiker kopen?"
"Was ist das denn?", fragte Töns, "kann man das
beim Apotheker kaufen?"
"Nee, kiek, dat is so. As ik s'mals so ein Rieten hebb,
dann maak ik dat uk mit de animalische Warmte. Ik
kruup bi mien Frou in't Bedde, moij lecker warm un
na ein heile Sett is de Piene vörbi".
"Nein, guck, das ist so. Wenn ich mal so ein Reißen
habe, dann mach ich das auch mit der animalischen
Wärme. Ich krieche bei meiner Frau ins Bett, schön
lecker warm und nach einer ganzen Zeit ist der
Schmerz vorbei."
"Tja, kiek, dat is ja licht, dat kann man ja driest mal
probeiern. Wat mutt ik betahlen?"
"Tja, guck, das ist ja leicht, das kann man ja ruhig
mal probieren. Was muss ich bezahlen?"
T'was neit so düür. Töns stunn up mit völ Pusten
un Stähnen un stunn bi de Dör, as off he noch up
wat wachten dee.
Es war nicht so teuer. Töns stand auf mit viel
Pusten und Stöhnen und stand bei der Tür, als ob er
noch auf etwas wartete.
"Is noch wat?"
"Ist noch was?"
"Ja, wannehr passt hör Frou dat dann?"
"Ja, wann passt ihrer Frau das denn?" fragte Töns
