Im folgenden plattdeutschen Beitrag erfahren Sie die Geschichte von einem Bauern und seinem Schneider.
Auch die empfohlene Therapie gegen Ischias kann ein Schmunzeln nicht verhindern.
Jan Schneeberg
Hinweis: Da auch die plattdeutsche Sprache - wie grundsätzlich jede Sprache - oft erst sinnentnehmend erschließbar wird, wurden zum besseren Verständ-
nis der Sprachbildung an speziellen Stellen eine fast wörtliche Übersetzung von Teilsätzen und Begriffen innerhalb runder Klammern ( .. ) aufgezeigt.
Sprachausgabe des plattdeutschen Textes!
Start der Sprachausgabe: Mausklick auf das obige Dreieck
Döntjes ut Oostfreisland
(Kleine) lustige Erzählungen
aus Ostfriesland
Ein Buur was in Auerk up dat Hengstkören west un
over Nacht wegbleven.
Ein Bauer war in Aurich bei der Pferdeausstellung
(mit der Wahl für die besten Hengste) gewesen und über
Nacht weggeblieben.
As heij weer in Huus kwamm, kunn heij de erste
Nacht haast kein Slaap finden.
Als er wieder nach Hause kam, konnte er in der
ersten Nacht fast keinen Schlaf finden.
Man dann fullen hum de Oogen dicht.
Miteins flog heij over Ende un reip hart un düdlek:
Aber dann fielen ihm die Augen zu.
Plötzlich flog er hoch und rief laut und deutlich:
„Gretchen, Gretchen!“
„Gretchen! Gretchen!“
„Mit well bist du an’t proten?“, verfehrde sück sien
Frou.
„Mit wem redest du?“, erschrak sich seine Frau.
„Och, mien Tüüt, ik mutt de heile Tied an dat eine
Peerd denken, dat was so ein baldadeg moij Deier“,
see de Buur.
„Och, mein Liebling, ich muss die ganze Zeit an das
eine Pferd denken, das war so ein großartiges
schönes Tier“, sagte der Bauer.
Ein paar Dage later houde sien Frou so allemachdeg
mit de Dören, dat ballerde man so.
Ein paar Tage später haute seine Frau so gewaltig
mit den Türen, das ballerte nur so.
„Wat hest du, Ollske?“ fragde de Buur, „bist quaad?“
„Was hast du, Alte?“, fragte der Bauer, „ bist du
böse?“
„Ja, ik bin düchdeg quaad“, ziesde seij, „dat Peerd
hett di ein Breiv schreven!“
„Ja, ich bin sehr böse“, zischte sie, „das Pferd hat
dir einen Brief geschrieben“.
* ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~
* ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~
Jaap kwamm weer stapelduun na Huus. Sien Ollske
hett hum kunfermeiert un uk seggt, dat heij mit dat
supen uphören sull un heij muss ein ander Menske
waarden.
Jaap kam wieder sturzbetrunken nach Haus. Seine
Alte hat ihn den Kopf zurechtgestutzt und auch
gesagt, dass er mit dem saufen aufhören sollte und
er müsste ein anderer Mensch werden.
Dat hett Jaap uk tauseggt, umdat heij uk ein bitje
bang was för sien Frou.
Das hat Jaap auch zugesagt, weil er auch ein wenig
ängstlich vor seiner Frau war.
Man ein paar Dage later kwamm Jaap weer
besopen na Huus.
Aber ein paar Tage später kam Jaap wieder
besoffen nach Haus.
Sien Frou an’t futern: „Ik doch, du wullt ein ander
Menske wesen?“
Seine Frau schimpfte: „Ich dachte, du wolltest ein
anderer Mensch sein?“
„Ja, dat bin ik uk waarden, man wat kann ik dran
daun: dej ander Menske suppt uk!“
„Ja, das bin ich auch geworden, aber was kann ich
dran machen: der andere Mensch säuft auch!“
* ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~
* ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~
In de Benaate van Auerk hett ein Doktor sien kranke
Patienten besöcht. Heij was jüüst kein Magermieger
un as heij weer in Auto stiegen wull, was de Lücht ut
de Reifen gahn.
In der Nähe von Aurich hat ein Arzt seine kranken
Patienten besucht. Er war nicht gerade mager und
als er wieder ins Auto steigen wollte, war keine Luft
mehr in den Reifen.
Heij hett sülvst an’t pumpen west, man daarbi is
hum de Brauk schört.
Er hat selbst gepumpt, aber dabei ist ihm die Hose
gerissen.
Heij hett ein Frou in de Strate fragt, off seej hum
helpen kunn.
Er hat eine Frau in der Straße gefragt,ob sie ihm
helfen könne.
As seij klar wass, wull de Doktor hör ein bitje Geld
geven, man heij harr sien Knippke vergeten.
Als sie fertig war, wollte der Doktor ihr ein wenig
Geld geben, aber er hatte seine Geldbörse
vergessen.
„Maak ik andermal,“ see heij, „ ji könen mi driest
mahnen!“
„Mache ich das nächste Mal“, sagte er, „sie können
mich getrost daran erinnern (mahnen)!“
Dagen later kwamm heij weer dör dat Dörp.
Tage später kam er wieder in das Dorf.
Miteins flog ein Fenster open un dej Frou reip over
de Strate:
Plötzlich flog ein Fenster auf und die Frau rief über
die Straße:
“Herr Doktor, Herr Doktor – ik krieg noch wat för de
Büx!“
“Herr Doktor, Herr Doktor – ich krieg noch was vor
die Hose!“
