Der folgende plattdeutsche Beitrag beinhaltet die Einladung zum Organisationstreffen der einzelnen am Straßenfest
beteiligten Gruppen und Vereine.
Binanderkomen van alle Klöttjes
för dat Stratenfesche
Zusammenkunft von allen
Gemeinschaften für das Straßenfest
De Heimatverein van’t Eilandje Börkum will uk dit
Jahr weer dat Stratenfesche rund um de Olde Toorn
(Sönndag de 22. Juli 2002) präsenteiern. Geineine
mag disse moje Fier missen, büllten Badegasten
fragen alltied weer: wennher is jau Toornfesche,
waar man mit de Börkumers in’t Gespreck kummt,
dej up hör klüchdege Art dat Leckerste un Beste
anbeiden, waar Natt un Drög ruum is, waar Paartjes
mit hör olderwelske Drachden nümeg antaukieken
bin, waar Musik un Danz is un beste Stimmung mit
Lachen un Singen.
Der Heimatverein vom Eiland Borkum will auch
dieses Jahr wieder das Straßenfest rund um den
Alten Turm (Sonntag den 22. Juli 2002)
präsentieren. Keiner möchte diese schöne Feier
vermissen, (sehr) viele Badegäste fragen immer
wieder: wann ist euer Turmfest, wo man mit den
Borkumern ins Gespräch kommt, die auf ihre
humorvolle Art das Leckere und Beste anbieten, wo
Nass und Trocken reichlich ist, wo Paare mit ihren
altertümlichen Trachten hübsch anzusehen sind, wo
Musik ist und Tanz und beste Stimmung mit Lachen
und Singen.
Tiss ein Familienfier för Old un Jung, för Groot un
Lüttjet. Leckerbecken könen eten un drinken, bit
Liefke up Knappen steiht. Un tau verpusten gefft dat
Spölen, waar alltied wat tau winnen is. Un all van
Börkumer Vereinen un Klöttjes makt, dej sück ein
lange Sönndag för dej büllten Beseukers achter de
Tünnebank stellen. Dat is wiss neit mackelk un seej
könen van de Taukiekers wall ein lüttje Dank
verwachten. Dusend, dusend Dank seggt alltied
weer de Heimatverein. Dör dat Wark van alle
flietege Helpers van’t Stratenfesche is de Olde Toorn
weer moij un skier upklütert, steiht dat
Toornwachterhuske süver un fein in de Karkstrate,
is unse Heimatmuseum Dykhus mit de völe Rümten
un all dat Gereidskup prachdeg antaukieken.
Es ist eine Familienfeier für Alt und Jung, für Groß
und Klein. Leckermäuler können essen und trinken,
bis das Bäuchlein platzt. Und zum Luftholen gibt das
Spiele, wo immer etwas zu gewinnen ist. Und alles
von Borkumer Vereinen und Gruppen gemacht, die
sich einen langen Sonntag für die vielen Besucher
hinter dem Verkaufstresen stellen. Das ist gewiss
nicht einfach und sie können von den Zuschauern
wohl einen kleinen Dank erwarten. Tausend,
tausend Dank sagt immer wieder der Heimatverein.
Durch die Arbeit von allen fleißigen Helfern vom
Straßenfest ist der Alte Turm wieder schön und
sauber aufgearbeitet, steht das
Tornwärterhäuschen sauber und fein in der
Kirchstraße, ist unser Heimatmuseum "Dykhus" mit
den vielen Räumen und allen Gegenständen
prächtig anzusehen.
Sünder dej allemachdege Stön van alle Mensken bit
Stratenfesche harr de Heimatverein dat noit
klaarkregen. Un all dat blifft för Börkum, för uns
Eilandje, för unse Kinder un Kindskinder.
Ohne die gewaltige Unterstützung von allen
Menschen beim Straßenfest hätte das der
Heimatverein nicht hinbekommen. Und alles bleibt
für Borkum, für unsere Insel, für unsere Kinder und
Enkelkinder.
Maandag, de 24. Juni 2002, avends um Keteier na
achte, is in de Inselkrug ein Binanderkomen van alle
Klöttjes un Vereinen. De meisten hebben all weer
tauseggt: Wi komen as alltied up unse olde Stee!
Man uk neeje Mitmakers bin hartlek willkomen. Uk
enkelte Lü könen Stön geven, heil besünders
maandag mörgen bi’t Upskieren.
(Am) Montag, dem 24. Juni 2002, abends um Viertel
nach Acht, ist im Inselkrug eine Zusammenkunft
van allen Gruppen und Vereinen. Die meisten haben
schon zugesagt: Wir kommen wie immer an unserer
alten Stelle! Aber auch neue Mitmacher sind
herzlich willkommen. Auch Einzelpersonen können
unterstützen, besonders montags morgen beim
Saubermachen.
Jan Schneeberg
Hinweis: Da auch die plattdeutsche Sprache - wie grundsätzlich jede Sprache - oft erst sinnentnehmend erschließbar wird, wurden zum besseren Verständ-
nis der Sprachbildung an speziellen Stellen eine fast wörtliche Übersetzung von Teilsätzen und Begriffen innerhalb runder Klammern ( .. ) aufgezeigt.
Sprachausgabe des plattdeutschen Textes!
Start der Sprachausgabe: Mausklick auf das obige Dreieck
