Der folgende plattdeutsche Beitrag beschreibt einen besonders ereignisreichen Herbstausflug.
Jan Schneeberg
Hinweis: Da auch die plattdeutsche Sprache - wie grundsätzlich jede Sprache - oft erst sinnentnehmend erschließbar wird, wurden zum besseren Verständ-
nis der Sprachbildung an speziellen Stellen eine fast wörtliche Übersetzung von Teilsätzen und Begriffen innerhalb runder Klammern ( .. ) aufgezeigt.
Sprachausgabe des plattdeutschen Textes!
Start der Sprachausgabe: Mausklick auf das obige Dreieck
Harvst
off: löppt mit off tegen
Herbst
oder: es läuft mit oder nicht
De Harvst steiht vör de Dör un de Kinder hebben
Ferien. Freeje Tied un as Olden mutt man de Junges
un Wichter ein bitje wat besünders anbeiden.
Der Herbst steht vor der Tür und die Kinder haben
Ferien. Freie Zeit und als Eltern muss man den
Jungen und Mädchen etwas Besonderes anbieten.
Daar is s'mals ein jung Paartje west mit tweej lüttje
Kinder. Vader harr ein neej Auto kofft un he was
stollt. Sönndag maken wi ein moje Tour, dwars
over't Land, dat waart wiss moij.
Da war einmal ein junges Paar mit zwei kleinen
Kindern. Vater hatte ein neues Auto gekauft und er
war stolz. Sonntag machen wir eine schöne Tour,
quer übers Land, das wird sicher schön.
De Kinder an't jaueln: wat langwieleg. De Olle
düwels, Mauder stunn d'r midden tüsken un muss
de Baul weer klarmaaken. Laat uns doch in de
Tierpark fahren. De Kinder könen de wilde Deiern
bekieken un du, mien Hartensleivde, kannst Auto
fahren.
Die Kinder jammerten: wie langweilig. Der Alte
wütend, Mutter stand dazwischen und musste die
Sache wieder klären. Lasst uns doch in den Tierpark
fahren. Die Kinder können die wilden Tiere
begucken und du, mein Herzallerliebster, kannst
Auto fahren.
Gaud. Un alles was best up Stee. Nee, wat heerlek,
disse Deiern, groten un lüttjen. Man versichdeg, neit
tau't Auto utstappen. Miteins kwamm ein
allemachdeg grote Elefant anstappen un Mauder
reip: Kiekes, dej will seker ein Stückje van mien
leckere Kauke hebben. Seej dreihde dat Fenster na
undern un de Elefant smeet sien Rüssel na binnen.
Hen un her un dat was Mauder tauvöl. Seej bölkde
un dreihde dat Fenster weer na boven. Man nu
kwamm de Elefant in de Kniep, dat de sehr un he
trappde mit sien Fauten dicke Buulen in't Auto un
wammste vull Kwadegkeit mit de Rüssel boven up
Dack.
Gut. Und alles war bestens in Ordnung. Nein, wie
herrlich, diese Tiere, große und kleine. Aber
vorsichtig, nicht aus dem Auto aussteigen. Plötzlich
kam ein gewaltig großer Elefant angestapft und
Mutter rief: Seht, der will bestimmt ein Stückchen
von meinem leckeren Kuchen haben. Sie drehte die
Scheibe nach unten und der Elefant warf seinen
Rüssel nach innen. Hin und her und das war Mutter
zu viel. Sie brüllte und drehte das Fenster wieder
nach oben. Aber jetzt kam der Elefant in die
Klemme, das tat weh und er trat mit seinen Füßen
dicke Beulen in das Auto und haute voller Wut mit
dem Rüssel auf das Dach.
Bloot weg hier! Dat was tauvöl. Vader was d'r klar
mit. In de Benaate was ein Kraug un he wippde ein
paar Söpkes un Beier d'r achter. Well will hum dat
verdenken, up dej Schrick.
Nur weg hier! Das war zu viel. Vater war fix und
fertig. In der Nähe war ein Lokal und er warf sich
ein paar Schnäpse und Bier rein. Wer will ihm das
verdenken, auf den Schreck.
Un dat moje Auto. Gau na Huus. Ik hebb de Nöse
vull. Noit weer Tierpark.
Und das schöne Auto. Schnell nach Haus. Ich habe
die Nase voll. Nie wieder Tierpark.
Nett um de Hauk, up de Strate, kwammen hör tweej
Gendarms tegen. Wat is dann mit dat Auto gebört?
Vader brissen: daar hett ein Elefant tegen trappt.
Kiek an, seen de Gendarms, dann stiegen seej man
ut, Fahrzeugpapiere, Utwies un pusten.
Gerade um die Ecke, auf der Straße, kamen ihnen
zwei Polizisten entgegen. Was ist denn mit dem
Auto passiert? Vater wütend: da hat ein Elefant
dagegen getreten. Guck an, sagten die Polizisten,
dann steigen Sie mal aus, Fahrzeugpapiere,
Ausweis und pusten.
Dat bin so Dagen, dej man noit vergett.
Das sind Tage, die man nie vergisst.
