Alt werden ist keine Kunst. Lange Leben und nicht alt werden, dass ist die Kunst
Jan Schneeberg
Hinweis: Da auch die plattdeutsche Sprache - wie grundsätzlich jede Sprache - oft erst sinnentnehmend erschließbar wird, wurden zum besseren Verständ-
nis der Sprachbildung an speziellen Stellen eine fast wörtliche Übersetzung von Teilsätzen und Begriffen innerhalb runder Klammern ( .. ) aufgezeigt.
Sprachausgabe des plattdeutschen Textes!
Start der Sprachausgabe: Mausklick auf das obige Dreieck
meisttied over junge Keerls, uk lüttje
Enterbullkes neumt
überwiegend über junge Kerle, auch
kleine einjährige Bullenkälber genannt
Heej is noch neit drög achter de Ohren.
⟺
Er ist noch jung und unerfahren.
Heej is tau’t Kalverhuck ut - off: Heej is tau de
Eidoppe ut.
⟺
Er ist der Kindheit entwachsen.
Heej kann noch neit up eigen Beinen stahn.
⟺
Er kann sich noch nicht selbst helfen.
Heej mutt sück de Hoorns noch offstöten.
⟺
Er muss sich noch austoben.
Daar sitt noch tau vööI Kalvfleis an hum.
⟺
Er ist noch sehr kindisch.
Heej hett man noch sien halve Verstand.
⟺
Er ist noch unreif.
Heej is noch neit drög achter de Ohren.
⟺
Er isr noch jung und unerfahren.
Ein lütje Boom lett sück noch bugen, man ein olde
neit mehr.
⟺
Die Erziehung liegt in der Jugend.
De Bart is hum in de Hals wussen.
⟺
Er ist im Stimmbruch.
Heej hett in sein Jöögd völ puckeln mußt.
⟺
Er hat in seiner Jugend schwer arbeiten müssen.
In mien Jöögd hebb Ik 'n büllte Krök lieden musst.
⟺
In meiner Jugend habe ich viel entbehren
müssen.
Heej is in sien Jöögd kein Overfleiger west.
⟺
Er war im Lernen recht Iangsam.
Van lüttjet off an hebb ik in't vulle Botterfatt langen
kunnt.
⟺
Es hat mir an nichts gefehlt.
Old waarden is kien Kunst, man lang leven un neit
old waarden, dat is de Kunst.
⟺
Es ist schwer, die Jugend lange zu erhalten.
