Der folgende plattdeutsche Beitrag verdeutlicht den Einfluss der französischen Besatzungszeit
auf die hiesige plattdeutsche Sprache.
Jan Schneeberg
Hinweis: Da auch die plattdeutsche Sprache - wie grundsätzlich jede Sprache - oft erst sinnentnehmend erschließbar wird, wurden zum besseren Verständ-
nis der Sprachbildung an speziellen Stellen eine fast wörtliche Übersetzung von Teilsätzen und Begriffen innerhalb runder Klammern ( .. ) aufgezeigt.
Sprachausgabe des plattdeutschen Textes!
Start der Sprachausgabe: Mausklick auf das obige Dreieck
Besünder Woorden – haast vergeten
Besondere Worte – fast vergessen
Vör Jahr un Dag kwamm ik mit ein oldere
Börkumer Heer in‘t Gespreck – over Börkumer
Platt. Miteins see heej: kennst dat Woord
“Rampelsant“? Noit hört.
<>
Vor einiger Zeit (vor Jahr und Tag) kam ich mit einem
älteren Borkumer Herrn ins Gespräch – über
Borkumer Platt. Plötzlich sagte er: kennst du das
Wort “Rampelsant”?
Dat is up hoogdüts „Stellvertreter“.
<>
Nie gehört. Das ist auf hochdeutsch „Stellvertreter“
Van 1811 off an harr de Franzosenkaiser Napoleon
dat Seggen over Oostfreisland un de junge Mannlü
mussen Deinst daun in de französische Armee.
Neit all, seej mussen ein Los trecken. Man kwamm
d‘r van off, wenn man ein Ersatzmann bi de Hand
harr, dej man betahlen muss. Man seggt van 1.500
bit 3.000 Rieksdaler.
<>
Aber 1811 hatte der Franzosenkaiser Napoleon das
Sagen über Ostfriesland und die jungen Männer
mussten in der französischen Armee dienen. Nicht
alle, sie zogen ein Los. Man konnte das verhindern
(davon abkommen), wenn man einen Ersatzmann bei der
Hand hatte, den man bezahlen musste. Man spricht
von 1.500 bis 3.000 Reichstaler.
Disse „Stellvertretungen“ neumde de Franzmann
„remplacements“ un de Oostfreisen seen van
Rampelsant.
<>
Diese „Stellvertretungen“ nannte der Franzose
„remplacements“ und die Ostfriesen sagten (von)
Rampelsant.
De französische Sprake was uk „Amtssprake“ un
verskeiden Woorden bin uk in uns Platt hangen
bleven. Lü, dej d‘r wall Künde van hebben – so as
Gerhard Canzler in Nörden – hebben dat sekür
upskreven.
<>
Die französische Sprache war auch Amtssprache und
verschiedene Wörter sind bei uns im Platt hängen
geblieben. Leute, die davon Ahnung haben (kundig sind)
– so wie Gerhard Canzler in Norden – haben das
genau aufgeschrieben.
trankiel >
Neit benaut, midden in de Wereld.
<>
trankiel >
nicht ängstlich, mitten in der Welt (französisch
tranquille, ruhig, still).
Ledekanten >
Ein grote Stapp vörut: ut de Butze, dej
bitieden freewat mulsterg was, in de grote
Bedden.
<>
Ledekanten >
Ein großer Schritt voraus: raus aus dem Alkoven,
der zeitweise oft muffig war, in die großen
Betten (frz. lit de camp).
Klör >
Wat hest ein moje Klör in‘t Gesicht.
<>
Klör >
Was hast du eine schöne Farbe im Gesicht (frz.
coeleur).
Filapper >
för Schmetterling.
<>
Filapper >
für Schmetterling (frz. phalène – Nachtfalter).
Kanker >
för Krebs.
<>
Kanker >
für Krebs (frz. Cancer).
Kumpelment >
för Gruß, Empfehlung – mit beste
Kumpelmenten.
<>
Kumpelment >
für Gruß, Empfehlung – mit beste Grüßen,
Empfehlungen (frz. Compliment).
Rapaillje(pack) >
Sootje, elendeg Volk.
<>
Rapaillje(pack) >
schlechte, verruchte Gesellschaft, entsetzliches
Volk (frz. Racaille).
mit‘n Schamp >
in‘t Vörbigahn mit ein Kiek seihn.
<>
mit‘n Schamp >
im Vorbeigehen mit einem Blick sehen (frz. champ
visuel).
Flören >
Flieder.
<>
Flören >
Flieder (fleur – Blume).
