Der folgende plattdeutsche Beitrag beschreibt die Tücken bei der Verabreichung von Medizin.
Dat sloue Peerd
Das schlaue Pferd
Dat was tau ein Tied, as dat noch lüttje
Buurenplaatzen gaff. Jaap harr uk so ein lüttje Stee.
Tweej Kaujen, ein Rummel Haunder, dreej Swienen
un ein Peerd.
Das war zu einer Zeit, als es noch kleine Bauernhöfe
gab. Jaap hatte auch so eine kleine Stelle. Zwei
Kühe, ein Haufen Hühner, drei Schweine und ein
Pferd.
As Jaap in't Dörp um Böskuppen gung, kwamm hum
Derk tegen un dej see tegen hum: Jaap, du süchst ja
elendeg ut. Farve in't Gesicht as ein utskeeten groue
Arte. Un brandmager. Bist du neit flügg? Wat is mit
di?
Als Jaap ins Dorf zum einkaufen ging, kam ihm Derk
entgegen und der sagte zu ihm: Jaap, du siehst ja
entsetzlich (grauenvoll) aus. Farbe im Gesicht wie eine
ausgeschissene graue Erbse. Und entsetzlich dünn.
Bist du nicht flügge? Was ist mir dir?
Jaap vertellde van sien Mallör: Du weißt doch um
mien lüttjet Peerd. Mien heile Stollt. Man siet ein
heile Sett wull dat Deier neit freten. Ik harr grote
Sörge un bin na de Deierdoktor gahn. Dej kwamm uk
gau un hett mien Peerd bekeken un seggt: Dej waart
de Baul ut de Darm neit kwiet. Du musst hum ein
Abführmittel geven. Dat is ein Pulver un dat deist
hum tüsken dat Freten. Hier is dat Rezept.
Jaap erzählte von seinem Missgeschick: Du weißt
doch von meinem kleinen Pferd. Mein ganzer Stolz.
Aber seit geraumer Zeit wollte das Tier nicht
fressen. Ich war besorgt und bin zum Tierarzt
gegangen. Der kam auch schnell und hat mein Pferd
besehen und gesagt: Das wird den Kram aus dem
Darm nicht los. Du musst ihm ein Abführmittel
geben. Das ist ein Pulver und du gibst es in (zwischen)
das Futter. Hier ist das Rezept.
Dat was all moij un gaud, man mien Peerdje is ja
gein Dudellappe. He kwamm d'r gau achter, dat d'r
Medizin in't Höij off in de Hafer lagg un hett weer
neit freten. Wat nu? Ik hebb ein heile Sett drover
siemeleiert un dann harr ik de Dreih drut.
Das war alles schön und gut, aber mein Pferdchen
ist ja kein Trottel. Er kam schnell dahinter, dass
dort Medizin lag im Heu oder im Hafer und hat nicht
weiter gefressen. Was jetzt? Ich habe eine ganze
Zeit drüber nachgedacht und dann hatte ich den
Bogen raus.
Ik hebb dat Pulvergaudje in ein Pusterohr daan,
hebb dat Peerd de Beck open skört, Puusterohr drin,
Lücht haalen un pusten. All up ein mal. Man mien
lüttjet Peerdje was noch slouer as ik. Ik was nett
klar, daar hett he taurügg puust un ik kreeg de heile
Baul in mien open Beck, in de Hals un in't Liev.
Ich habe das Pulverzeug in ein Pusterohr getan,
habe dem Pferd das Maul aufgerissen, Pusterohr
drin, Luft holen und pusten. Alles auf einmal. Aber
mein kleines Pferdchen war noch schlauer als ich.
Ich war gerade klar, da hat er zurückgepustet und
ich bekam den ganzen Kram in mein offenes Maul,
in den Hals und in den Bauch.
Mutt ik noch wieder vertellen?
Muss ich noch weiter erzählen?
Jan Schneeberg
Hinweis: Da auch die plattdeutsche Sprache - wie grundsätzlich jede Sprache - oft erst sinnentnehmend erschließbar wird, wurden zum besseren Verständ-
nis der Sprachbildung an speziellen Stellen eine fast wörtliche Übersetzung von Teilsätzen und Begriffen innerhalb runder Klammern ( .. ) aufgezeigt.
Sprachausgabe des plattdeutschen Textes!
Start der Sprachausgabe: Mausklick auf das obige Dreieck
