Der folgende lustige plattdeutsche Beitrag beschreibt das erstaunliche und fast
unglaubliche Jagdglück eines Borkumer Jägers.
Knienen
Kaninchen
Up dat Eilandje Börkum hebben völ Lü de Name
Akkermann – un frauger gaff dat büllten Knienen in
de Dünen. De Pestoor kreeg Stück off wat, bi de
Vogt lagg sönndags ein Knienebraa up de Tavel un
de Familie van de Fürst van Oostfreisland harr uk
alltied ein Oog up de lecker Deiern. So'n smakelke
Knienebollte tüsken de Kusen, dat is wall lecker un
dat lüst uk ein Börkumer geern. Man de boverste
Heeren up de faste Walle harrn d'r wat up tegen un
so gungen de Börkumers stiekum in de Dünen un
sünder so'n Veierpoot kwammen seej noit na Huus.
Auf der Insel (hier: Inselchen) Borkum haben viele
Leute den Namen Akkermann – und früher gab es
jede Menge Kaninchen in den Dünen. Der Pastor
bekam einige, bei dem Vogt lag sonntags ein
Kaninchenbraten auf dem Tisch und die Familie des
Fürsten von Ostfriesland hatte auch immer ein Auge
auf die leckeren Tiere. So ein schmackhaftes Kanin-
chenbein zwischen den Zähnen, das ist bestimmt
lecker und das mag (begehren, Appetit haben) auch ein
Borkumer gern. Aber die obersten Herren auf dem
Festland hatten etwas dagegen und so gingen die
Borkumer heimlich in die Dünen und ohne
Vierfüßler kamen sie nie nach Hause.
Later – un bit vandage – bin de Börkumers sülvst
Jagers west un in de Jagdverein. Un seej könen völ
vertellen. Wat man so beleevt up de Jagd, daar is
man staff.
Später – und bis heute – sind die Borkumer selbst
Jäger gewesen und im Jagdverein. Und sie können
viel erzählen. Was man alles erlebt auf der Jagd, da
ist man sehr verwundert.
Dat mag wall Jahren taurügg liggen, daar strüpde
ein Börkumer dör de Oostlandje Dünen. Off he ein
Akkermann was, weit man vandage neit mehr -
neumen wi hum Klaas. Versichdeg luurde he na alle
Sieden. Da! Boven up de Dünenkante satt ein junge,
man uk stewege Kniene in't Gras an't mummeln.
Das mag wohl Jahre zurückliegen, da streifte ein
Borkumer durch die Ostland-Dünen. Ob er ein
Akkermann war, weiß man heute nicht mehr -
nennen wir ihn Klaas. Vorsichtig lauerte er nach
allen Seiten. Da! Oben an der Dünenkante saß ein
junges, aber auch kräftiges Kaninchen im Gras zu
mümmeln.
Klaas reet sien Gewehr umhoog un skoot. Man he
wuss futt, dat sien Skött ein bitje tau kaart was. Dör
de harde Knall verjagde sück de Kniene haast up de
Dod, namm Fahrt up un brusde harder as de Zug van
de Börkumer Kleinbahn um de Hauk van de Dünen –
weg was he. Wat so'n rechte Jager is, dej kickt na,
off dat Deier anskooten is un elendeg Pien lieden
mutt. Klaas kwamm mit lange Stappen um de Dünen
tau - un sien Oogen gungen hum over. Wat was d'r
gebört?
Klaas riss sein Gewehr hoch und schoss. Aber er
wusste sofort, dass sein Schuss ein bisschen zu
kurz war. Durch den harten Knall erschrak sich das
Kaninchen fast bis auf den Tod, nahm Fahrt auf und
brauste schneller als der Zug von der Borkumer
Kleinbahn um die Ecke von den Dünen- weg war er.
Was so ein richtiger Jäger ist, der guckt nach, ob
das Tier angeschossen ist und furchtbare
Schmerzen leiden muss. Klaas kam mit langen
Schritten um die Dünen (zu) – und seine Augen
gingen ihm über (er war mehr als erstaunt). Was war da
passiert?
Vör dat Gatt na de Knienebou satten noch tweej
lüttje Knientjes. Seej wassen sück an't hemmeln un
an't sünntjen. As nu de darde as de Düwelkater
dranfleigen kwamm, wussen dej beiden: Gefahr! Gau
na binnen in't Skuul, daar bin wi seker!
Vor dem Loch zum Kaninchenbau saßen noch zwei
kleine Kaninchen. Sie putzten und sonnten sich
(waren sich am Putzen und am Sonnen). Als nun der dritte
wie der Teufel (hier: wörtlich Teufelkater, auch Schlingel,
Teufelsbraten) heran brauste (wörtlich: heranfliegen kam),
wussten die beiden: Gefahr! Schnell nach drinnen in
das Versteck (geschützter Platz, Schuppen, Unterstand,
Zuflucht), dort sind wir sicher!
Man all dreej up einmal dör dat lüttje Gatt, dat kunn
neit angahn. Eine wull noch gauer wesen as de
ander un so wassen seej an't dwareln un knaujen un
satten mitnander fast as ein Müre, mit de Achter- un
Vörpooten in de Lücht tau spinnfautjen. Klaas namm
eine na de ander hoog un hör Leven was vörbi.
Aber alle drei auf einmal durch das kleine Loch, das
konnte nicht angehen. Einer wollte noch schneller
sein als der andere und so wirbelten sie und
ackerten (hier: waren am Wirbeln und Schuften) und saßen
fest wie eine Mauer, mit den Vorder- und
Hinterfüßen in der Luft zu zappeln. Klaas nahm
einen nach dem anderen hoch und ihr Leben war
vorbei.
Tiss ja lögenhafteg tau vertellen, man so is dat wiss
gebört: Mit ein Skött, dej uk noch vörbi gung, hett de
Börkumer Klaas dreej Knienen mit na Huus brocht.
Es ist ja unglaublich (hier: lügenhaft) zu erzählen, aber
so ist es wirklich passiert: Mit einem Schuss, der
auch noch vorbei ging, hat der Borkumer Klaas drei
Kaninchen mit nach Hause gebracht.
Jan Schneeberg
Hinweis: Da auch die plattdeutsche Sprache - wie grundsätzlich jede Sprache - oft erst sinnentnehmend erschließbar wird, wurden zum besseren Verständ-
nis der Sprachbildung an speziellen Stellen eine fast wörtliche Übersetzung von Teilsätzen und Begriffen innerhalb runder Klammern ( .. ) aufgezeigt.
Sprachausgabe des plattdeutschen Textes!
Start der Sprachausgabe: Mausklick auf das obige Dreieck
