Der folgende plattdeutsche Beitrag könnte eine Laudatio zum 100-jährigen Bestehen der
Borkumer Bühne sein.
100 Jahr Börkumer Bühne
100 Jahre Borkumer Bühne
As ein Mann off ein Frou de hundertjahrege
Geburtsdag fiert, kummt de Pestoor mit leivhardege
Sprökjes, de Börgermester is d‘r mit eine groote
Körv vull lecker Gaudje, de Posaunenchor steiht vör
de Dör tau tuten, de Verwandskup ut de Benaate un
Feernte graleiert un all mitnander seggen: Tiss ein
geweldege Reck, dej achter di liggt. Wat hest uk all
beleevt in dej völe Jahren, up dej du taurügg kieken
kannst – Höchten un Deipten, moje un malle Tieden,
Bliedskup un Verdreit; fakers hest du lachen kunnt ,
man uk bittere Tranen hest du vergooten. T‘gung
neit alltied för de Wind. Du leevst van dat Besinnen
an frauger un dat dagelikse Wark geiht an di vörbi.
Nu laat man versichdeg angahn, wi bin all mitnander
bi di.
Wenn ein Mann oder eine Frau den hundertjährigen
Geburtstag feiert, kommt der Pastor mit herzens-
guten Sprüchen, der Bürgermeister ist da mit einem
Korb voll leckerer Sachen, der Posaunenchor steht
vor der Tür und tutet (?), die Verwandtschaft aus der
Nähe und Ferne gratuliert und alle zusammen
sagen: Es ist eine gewaltige Zeitspanne, die hinter
dir liegt. Was hast du alles erlebt in den vielen
Jahren, auf die du zurück gucken kannst - Höhen
und Tiefen, schöne und schreckliche Zeiten, Freude
und Verdruss; oft hast du lachen können, aber auch
bittere Tränen hast du vergossen. Es ging nicht
immer vor dem Wind. Du lebst von der Erinnerung
an früher und die tägliche Arbeit geht an dir vorbei.
Nun lass es vorsichtig angehen, wir sind alle
zusammen bei dir.
Dit Jahr fiert unse Börkumer Bühne hör
hunderjahrege Bestahn. Well sall man nu graleiern?
Dej Lü, dej upstünd dat Seggen hebben in de
Vörstand? Dej Spölers, dej tegenwoordeg up de
Bühne stahn? Off dat Besinnen an dej Mensken, dej
de Verein uptillt hebben un over Jahren mit vulle
Kracht d‘r bi wassen? Kann man uk in de koomende
Tied kieken, vull Hope, dat d‘r noch wat kummt?
Dieses Jahr feiert unsere Borkumer Bühne ihr
hundertjähriges Bestehen. Wem soll man jetzt
gratulieren? Den Leuten, die zurzeit das Sagen
haben im Vorstand? Den Spielern, die gegenwärtig
auf der Bühne stehen? Oder das Erinnern an die
Menschen, die den Verein aufgerichtet haben und
voller Kraft dabei waren? Kann man auch in die
kommende Zeit gucken, voller Hoffnung, dass da
noch etwas kommt?
Wi, de Taukiekers un dej wi Gast wassen bi völ
Theaterstückjes, graleiern un seggen van Harten
Dank för dej moje Stünden, dej de Börkumer Bühne
uns geven hett. Dat was alltied weer ein heil
besünder Beleven, as d‘r Premiere was un wi satten
in de groote Saal – frauger Dörphotel, dann de moije
Ruum in‘t Seestern un later das Kurhuus, nu
Kultürinsel – un wachten, dat de Vörhang open
geiht: Wat gebört d‘r vanavend?
Wir, die Zuschauer und die wir als Gast waren bei
vielen Theaterstücken, gratulieren und sagen von
Herzen Dank für die schönen Stunden, die die
Borkumer Bühne uns gegeben hat. Das war immer
wieder ein ganz besonderes Erlebnis, als Premiere
war und wir saßen im großen Saal - früher
Dorfhotel, dann der schöne Raum im Seestern und
später das Kurhaus, jetzt Kulturinsel - und
warteten, das der Vorhang aufgeht. Was passiert da
heute Abend?
Daar stahn Mensken up de Bühne, dej wi ut dat
dagelikse Leven kennen. Wat maken seej ut hör
Rulle? Könen seej uns overtügen mit hör Spööl?
Da stehen Menschen auf der Bühne, die wir aus dem
täglichen Leben kennen. Was machen sie aus ihrer
Rolle? Können sie uns überzeugen mit ihrem Spiel?
Un dat is alltied weer ein besünder Beleven west, de
Theaterstücken van unse Bühne. Seej bin uk mit de
Tied gahn un hebben flügge, moderne Stückjes
brocht. Dat was noit makkelk, de Börkumers vör dat
Kiekkische bi de warme Ovend in hör Huus weg tau
haalen. Daar muss all wat gebören, umdat de
Beseukers seggt hebben: Ein moje Avend, wi harrn
Liefpien vör Lachen.
Und das war immer wieder ein besonderes Erleben,
die Theaterstücke von unserer Bühne. Sie sind auch
mit der Zeit gegangen und haben flotte, moderne
Stücke gebracht. Das war nicht einfach, die
Borkumer vor dem Guckkasten beim warmen Ofen
in ihrem Haus weg zu holen. Da musste schon
etwas passieren, damit die Besucher sagten: Ein
schöner Abend, wir hatten Bauchweh vor Lachen.
Dat is alltied noit so‘n Bigahn, dat was un is Wark un
Geknauje un büllte Tied mutt man hebben. Stünden,
Dagen, Maanden gahn in‘t Land, bevör so ein
Dreejakter steiht. Man up‘t Ende is düchdeg
Handjeklappen de Lohn för de Möite.
Und es ist nicht einfach so ein Handumdrehen, das
war und ist Arbeit und Mühe und viel Zeit muss man
haben. Stunden, Tage, Monate gehen ins Land,
bevor so ein Dreiakter steht. Aber am Ende ist
fleißiges Händeklatschen der Lohn für die Mühe.
Vergeten willn wi uk neit dej Lü, dej de allemachdeg
moje Kulissen bouen, dej de Plünnen naihen, dej
schminken un de Haaren moij maken, dej för de
rechte Ton sörgen un dej Stön un Sekerheid geven –
frauger in ein lüttje Kische vör de Bühne, vandage
achter de Vörhang.
Vergessen wollen wir auch nicht die Leute, welche
die gewaltig schönen Kulissen bauten, die Kostüme
nähten, die schminkten und die Haare schön
machten, die für den richtigen Ton sorgten und die
Unterstützung und Sicherheit gaben - früher in
einem kleinen Kasten vor der Bühne, heute hinter
dem Vorhang.
Unse Börkumer Bühne leevt, is flügg un kregel as
alltied. Seej bin mitnander as ein groote Familie, de
Partner un uk de Kinder bin mit inbunnen. Un dat is
gaud so.
Unsere Borkumer Bühne lebt, ist munter und aktiv
wie immer. Sie sind miteinander wie eine große
Familie, die Partner und auch die Kinder sind mit
eingebunden. Und das ist gut so.
So as elke Verein mutt uk de BNB uptied daarför
sörgen, dat d‘r junge Lü nakoomen.
So wie jeder Verein muss auch die BNB zeitig dafür
sorgen, dass junge Leute nachkommen.
Un seej hebben gaude Kontakten tau ander Bühnen
up de faste Walle.
Und sie haben gute Kontakte zu anderen Bühnen
auf dem Festland.
Man dat dat steiht bovenan: seej prooten Börkumer
Platt!
Aber das steht obenan: Sie sprechen Borkumer
Platt!
Van Harten Dank an alle Leden van de Börkumer
Bühne
Von ganzem Herzen Dank an alle Mitglieder der
Borkumer Bühne.
Jan Schneeberg
Hinweis: Da auch die plattdeutsche Sprache - wie grundsätzlich jede Sprache - oft erst sinnentnehmend erschließbar wird, wurden zum besseren Verständ-
nis der Sprachbildung an speziellen Stellen eine fast wörtliche Übersetzung von Teilsätzen und Begriffen innerhalb runder Klammern ( .. ) aufgezeigt.
Sprachausgabe des plattdeutschen Textes!
Eine Sprachausgabe des plattdeutschen Textes erfolgt demnächt!
Start der Sprachausgabe: Mausklick auf das obige Dreieck
