Das Borkumer Platt ist bekannt für seine humorvollen und hintergründigen Umschreibungen.
Jan Schneeberg
Hinweis: Da auch die plattdeutsche Sprache - wie grundsätzlich jede Sprache - oft erst sinnentnehmend erschließbar wird, wurden zum besseren Verständ-
nis der Sprachbildung an speziellen Stellen eine fast wörtliche Übersetzung von Teilsätzen und Begriffen innerhalb runder Klammern ( .. ) aufgezeigt.
Sprachausgabe des plattdeutschen Textes!
Noch nicht vertonte Texte erscheinen demnächst!
Start der Sprachausgabe: Mausklick auf das obige Dreieck
Jan Schneeberg
meisttied over junge Keerls, uk lüttje
Enterbullkes neumt
überwiegend über junge Kerle, auch
kleine einjährige Bullenkälber genannt
Heej is noch neit drög achter de Ohren.
⟺
Er ist noch jung und unerfahren.
Heej is tau’t Kalverhuck ut - off: Heej is tau de
Eidoppe ut.
⟺
Er ist der Kindheit entwachsen.
Heej kann noch neit up eigen Beinen stahn.
⟺
Er kann sich noch nicht selbst helfen.
Heej mutt sück de Hoorns noch offstöten.
⟺
Er muss sich noch austoben.
Daar sitt noch tau vööI Kalvfleis an hum.
⟺
Er ist noch sehr kindisch.
Heej hett man noch sien halve Verstand.
⟺
Er ist noch unreif.
Heej is noch neit drög achter de Ohren.
⟺
Er isr noch jung und unerfahren.
Ein lütje Boom lett sück noch bugen, man ein olde
neit mehr.
⟺
Die Erziehung liegt in der Jugend.
De Bart is hum in de Hals wussen.
⟺
Er ist im Stimmbruch.
Heej hett in sein Jöögd völ puckeln mußt.
⟺
Er hat in seiner Jugend schwer arbeiten müssen.
In mien Jöögd hebb Ik 'n büllte Krök lieden musst.
⟺
In meiner Jugend habe ich viel entbehren
müssen.
Heej is in sien Jöögd kein Overfleiger west.
⟺
Er war im Lernen recht Iangsam.
Van lüttjet off an hebb ik in't vulle Botterfatt langen
kunnt.
⟺
Es hat mir an nichts gefehlt.
Old waarden is kien Kunst, man lang leven un neit
old waarden, dat is de Kunst.
⟺
Es ist schwer, die Jugend lange zu erhalten.
Jöögt kennt kein Dögd.
⟺
Die Jugend ist ausgelassen; muss sich austoben.
Heej is tüsken Swien un Bigg in.
⟺
Er ist noch zu unreif und unerfahren.
Heej is in sien Jöögd kein Overfleiger west.
⟺
Er war im Lernen recht langsam.
Van Kind off an bin ik dat anders wennt.
⟺
Ich bin das anders gewöhnt.
Heej hett mi all kennt, as ik noch ein lüttje Bötel
was.
⟺
Er kennt mich von Jugend an.
Seej is all wat in Saat schoten.
⟺
Sie ist schon über die ersten Jahre hinaus.
Wat Jan neit lehrt hett, lehrt Janohm uk neit mehr.
⟺
Die Jugend ist die Zeit der Erziehung und des
Lernens.
De Jungs un Wichter meinen faak, seej könen mit
stieve Koppen dör de Welt.
⟺
Die Jugend lässt sich nicht gerne etwas sagen.
Heej hett sükk de Hoorns offlopen.
⟺
Seine Jugend hat er lange hinter sich.
Ik bin uk mal jung west.
⟺
Verständnis für die Jugend.
Ein lüttje Boom lett sükk noch bugen, man ein olde
neit mehr.
⟺
Die Zeit für die Erziehung ist die Jugend.
Heej hett man noch sien halve Verstand.
⟺
Er ist noch unreif.
Heej kann noch neit up eigen Beinen stahn.
⟺
Er kann sich noch nicht selber helfen.
Un wat is dat boverste för olde Lüü?
⟺
Boven klar un undern dicht.
