Das Borkumer Platt ist bekannt für seine humorvollen und hintergründigen Umschreibungen.
Jan Schneeberg
Hinweis: Da auch die plattdeutsche Sprache - wie grundsätzlich jede Sprache - oft erst sinnentnehmend erschließbar wird, wurden zum besseren Verständ-
nis der Sprachbildung an speziellen Stellen eine fast wörtliche Übersetzung von Teilsätzen und Begriffen innerhalb runder Klammern ( .. ) aufgezeigt.
Sprachausgabe des plattdeutschen Textes!
Start der Sprachausgabe: Mausklick auf das obige Dreieck
Jan Schneeberg
Daar ward uk mal ein Sack dichtbunden, dej noch
neit vull is.
⟺
Man kann sich nicht immer satt essen.
Dat Oog is groter as de Mund.
⟺
Mehr essen als man kann.
Dreej grote Bohnen bin nettso gaud as ein Beck
vull dröög Brood.
⟺
Große Bohnen haben einen hohen Nährwert.
Gaar off neit gaar: middags um 12 Ühr wart eten.
⟺
Um 12 Uhr wird gegessen.
In andermanns Schöttels is alltied fetter as in de
eigen.
⟺
Bei anderen Leuten schmeckt immer alles
besser.
Panntje warm, Panntje warm maakt meneg
Huusmann arm.
⟺
Nicht über seine Verhältnisse leben.
Solt un Suur verdarvt de Natür.
⟺
Zu stark gesalzen oder gesäuert nimmt den
Speisen den natürlichen Geschmack.
Wat dej eine neit mag, is de ander sien beste
Kost.
⟺
Die Geschmäcker sind verschieden.
Well neit kummt uptied, is de Mahltied quiet.
⟺
Wer zu spät kommt, bekommt kein Essen mehr.
Beter de Hals smeren as de Stevels.
⟺
Gute Ernährung ist wichtiger als schöne
Kleidung.
Daar gifft fix wat för’t Mess.
⟺
Da wird gut aufgetischt.
Daar is braden Aal mit Appelmus nix tegen.
⟺
Ein köstliches Gericht.
Dat Eten schmeckt neit na hum un neit na hör.
⟺
Das Essen schmeckt fade.
Dat gifft vandage Lepelkost.
⟺
Ein köstliches Gericht.
Flamme sleit mi tau de Hals ut.
⟺
Mein Hals brennt.
Heij ett as ein Diekster (Deicharbeiter).
⟺
Ein Vielesser.
Heij kout mit lange Tannen.
⟺
Es schmeckt nicht.
Heij sitt mit de Vörpoten in de Schöttel.
⟺
Gierig zulangen.
Ik bin so satt, ik kann’t mit de Finger berecken.
⟺
Übersatt sein.
Heij is ein lopend Drankfatt.
⟺
Er kann alles essen und trinken.
Nu man sachte an!
⟺
Nur nicht gleich aufbrausen
Lüttje Potten koken licht over!
⟺
Klein geratene Menschen sind schnell
aufgebracht
Bi hum sleit gliek dat Füür tau’t Dack ut!
⟺
Er ist gleich auf hundertachtzig
Dat Füür schütt hum ut de Ogen!
⟺
Er ist aufbrausend
Hum löppt de Kopp futt over!
⟺
Er ist leicht aufbrausend
Hei blifft kein Baas over sien eigen Kopp!
⟺
Er ist jähzornig
Hei is futt up hundert!
⟺
Er ist leicht reizbar
Sien Kopp geiht mit hum dör!
Off: hei hett dat Seil uptrucken!
⟺
Er ist unbeherrscht
Hei is futt dwars!
⟺
Er ist immer gleich gereizt
Hei is futt in Fahrt!
⟺
Er ist schnell aufgebracht
Sei was mit einmal so vergrellt, as wenn de
Düwel hör stoken harr!
⟺
Aufbrausend
Hei kummt gliek mit steile Ohren up eine an!
Off: hei hett gliek de Stock bi de Dör!
⟺
Er ist ein leicht aufbrausender Mensch
Ein Steine alleine kann neit mahlen.
⟺
Der Mensch bedarf seiner Mitmenschen.
Wenn de Pott tau heit ward, brannt de Breej an.
⟺
Eine zu enge Freundschaft ist nicht gut.
Dej beiden bin ein Büx un ein Wams.
Seej bin ein Kopp un ein Steert.
Seej blasen mitnander ut ein Hoorn.
⟺
Die beiden sind unzertrennlich.
Seej bin ein Pott un ein Decksel.
⟺
Man sollte nicht zu vertraulich miteinander
werden.
Man mutt einander neit in de Potten kieken.
⟺
Man sollte nicht zu vertraulich miteinander
werden.
Gaude Nahberskupp is beter as wiede
Fründskupp.
⟺
Gute Nachbarschaft ist besser als weit
entfernte Freundschaft.
Wi bin in Fründskupp utnander gahn.
⟺
Wir haben uns ohne Streit getrennt.
Heej wull mit mi anfangen tau fründjen.
⟺
Er wollte eine Freundschaft mit mir anknüpfen.
Beseuk dien Fründen neit tauvöl un neit tau lang.
⟺
Beseuk dien Fründen neit tauvöl un neit tau
lang!
Zu dicke Freundschaft taugt nicht.
Seej hebben noch kein Lepelke Sollt mitnander
eten.
⟺
Sie kennen sich noch nicht sehr gut.
Dej mi wahrschaut, is mien Fründ; dej dat neit
deit, dej hett mi dat günnt.
⟺
Der mich warnt, ist mein Freund,
der es nicht macht, hat es mir gegönnt.
Wi könen wall Fründen wesen, man wi mutten
uns ut de Taske blieven.
⟺
in Geldsachen hört die Freundschaft auf.
Scheren un Messen snieden de Fründskupp off.
⟺
Scheren und Messer beschneiden die Freund-
schaft.
(Nach einem alten Volksaberglauben; deshalb
schenkt man diese Sachen nicht gern.)
Jan Schneeberg
Jan Schneeberg
Dej kriggt van mi de Wind van vörn!
⟺
Dem werde ich auf die Finger klopfen!
Heij hett d’r düchdeg wat bilangskregen!
⟺
Er wurde ordentlich ausgeschimpft!
Heij hett de Bart d’r offkregen!
⟺
Er wurde gemaßregelt!
Heij hett noch wat van mi tau verwachten!
⟺
Ihm blüht noch was!
Heij hett sien Fett gaud kregen!
⟺
Er wurde reichlich gescholten!
Heij is allemanns Schürpahle!
⟺
Jeder hat was an ihm auszusetzen!
Heij makt Schandaal as ein Ketelbeuter
(Kesselflicker)!
⟺
Er regt sich fürchterlich auf!
Heij sall noch wall lüttje Kötels schieten!
⟺
Er wird noch einen Denkzettel bekommen!
Seej bölkten Moord un Brand!
⟺
Sie zeterten heftig!
Heij gung as mall taukehr!
⟺
Er schnaubte vor Wut!
Mi leip de Kopp over!
⟺
Mir platzte der Kragen!
Well de Düwel an Boord haalt, mutt mi hum
fahren!
⟺
Wer eine böse Sache begonnen hat, kann nicht
mehr zurück!
Jan Schneeberg
Kinder lopen am leivsten dör de dickste Mudder.
⟺
Kinder laufen am liebsten durch den dicksten
Schlamm.
Ik bin neit mehr so recht beineg.
⟺
Ich kann nicht mehr gut gehen.
Ik kann’t Huus haast neit mehr inkriegen.
⟺
Ich kann kaum noch gehen.
Dit is alltied sien Padd.
⟺
Er geht immer diesen Weg.
Mit ein Bein is heej an’t maihen un mit de ander
an’t strieken.
⟺
Er geht mit den Füßen nach auswärts.
Tiss nett, as off heej up Feren löppt.
⟺
Er geht elastisch.
Heej löppt, as off heej Lievpien hett.
⟺
Er geht gebeugt.
Heej kluntert so, dat kannst in’t heile Huus
hören.
⟺
Geräuschvoll gehen.
Heej kann noch nett dör’t Huus krückeln.
⟺
Mühsam gehen.
Junge, sluur neit so, till de Hacken up.
⟺
Schleppend gehen.
Du hest doch kein Füür in’t Hemd.
⟺
Geh nicht so schnell.
Heej löppt as ein Hahne sünder Kopp.
⟺
Er geht unruhig.
Heej treckt di bit up’t Hemd ut.
⟺
Er geht rücksichtslos vor.
Seej steertjet all um hum herum.
⟺
Sie geht ihm um den Bart (schmeicheln).
Dat gifft alltied mal Tegenstöten.
⟺
Die Sache geht nicht immer nach Wunsch.
… dat kann man neit Woord för Woord oversetten. Dat is ein heil ander Klang up Platt.
______________________________________________________________________
