Das Borkumer Platt ist bekannt für seine humorvollen und hintergründigen Umschreibungen.
Hinweis: Da auch die plattdeutsche Sprache - wie grundsätzlich jede Sprache - oft erst sinnentnehmend erschließbar wird, wurden zum besseren Verständ-
nis der Sprachbildung an speziellen Stellen eine fast wörtliche Übersetzung von Teilsätzen und Begriffen innerhalb runder Klammern ( .. ) aufgezeigt.
Sprachausgabe des plattdeutschen Textes!
Start der Sprachausgabe: Mausklick auf das obige Dreieck
Brandmager un mudderfett!
⟺
Spindeldürr und sehr fett!
Heej mag geern dünn Brot un dicke Botter!
⟺
Er ist für eine üppige Lebensweise!
Heej hett dat dick achter de Ohren!
⟺
Er steckt voller Streiche!
Daar achter treckt ein dicke Lücht up!
⟺
Ein Gewitter zieht sich zusammen!
Heej skitt alltied bi de dickste Büllte!
⟺
Er ist immer da, wo die größten Vorteile
herausspringen!
Ik kann för Mist de Baken (Seezeichen) neit
seihn!
⟺
Dicker Nebel!
Dat was alltied ein Kopp un ein Steert!
⟺
Das war immer eine dicke Freundschaft!
Hier is dat neit, as dat mutt!
⟺
Hier ist dicke Luft!
Heej frett as ein Dieker (Deicharbeiter) un blifft
so dünn as ein Spieker!
⟺
Er ist sehr dünn!
Heej sitt in’t Fett un blifft doch mager!
⟺
Er ist ein reicher Geizhals, der sich selbst nichts
gönnt!
Seej is so dünn - seej kann wall dör ein Musegatt
krupen!
⟺
Sie ist so mager!
Dat Ollske is gaud dör de Winter komen!
⟺
Eine dicke Frau!
Achterna komen de Rekens!
⟺
Das dicke Ende kommt noch!
Heej is sprickbeineg!
⟺
Er hat sehr dünne Beine!
⟺
Jan Schneeberg
Hau sücht dej dann ut?
⟺
Hau sücht dej dann ut?
Heej is neit gaud tau Biggen fangen!
⟺
Er hat O-Beine. (Biggen: Ferkel)!
Heej löppt as ein Störke in de Salat!
⟺
Er geht wie auf Stelzen. (Störke: Storch)!
De Junge kann wall ut ein Dackgöte supen!
⟺
Der Junge ist riesengroß!
(Dackgöte: Dachrinne)
Dat Gesicht is nix as Krüsels un Folden!
⟺
Das Gesicht ist zerfurcht!
Dat Haar sitt in Klatten un Dotten innander!
⟺
Das Haar ist verfilzt!
(Klatten und Dotten: Haarbüschel)
Heej hett ein Gesicht as utmulken
Schaapsjadder!
⟺
Er sieht nicht gut aus!
(Schaapsjadder: Schafeuter)
Heej is sprickebeineg!
⟺
Er hat dünne Beine!
Heej sücht ut, as off hum de Haunder de Breej
upfreten hebben!
⟺
Er sieht elend und abgemagert aus!
Heej sücht ut as Keise un Karmelk!
⟺
Er sieht blaß aus!
Mit sien Gesicht kannst wall Kinder in’t Bedde
jagen!
⟺
Er hat ein abschreckendes Gesicht!
Un de Wichter?
⟺
Un de Wichter?
Dat Wicht is ein Ogensteker!
⟺
Das Mädchen ist eine Schönheit!
Seej lett nett so moij as Puus up Sönndag!
⟺
Sie hat sich besonders schick gemacht!
(Puus: Katze)
Dat Wiev kickt so füünsk as’n Katt!
⟺
Das Frauenzimmer blickt so boshaft wie eine
Katze!
Dat lett neit na hum un neit na hör!
⟺
Das macht keinen Eindruck!
Gold up de Krage, Hunger in de Mage!
⟺
Auf Äußerlichkeiten wird viel Wert gelegt, aber
nicht auf die Ernährung!
Puder in’t Haar un Lusen in de Büx!
⟺
Mehr Schein als Sein!
beter de Hals smeren as de Stevels!
⟺
Gute Ernährung ist wichtiger als schöne
Kleidung!
Dat Gesicht is nix as Krüssels un Folden!
⟺
Das Gesicht ist zerfurcht!
Dat Wicht is ein Ogensteker!
⟺
Das Mädchen ist eine Schönheit!
De Junge kann wall ut ein Dackgöte supen!
⟺
Der Junge ist riesengroß!
Heij is all gaud wat manns!
⟺
Er ist schon ein großer Junge!
Heij is neit gaud tau Biggen fangen!
⟺
Er hat O-Beine!
Heij kickt as ein nöchtern Kalv!
⟺
Er schaut verblüfft!
Heij löppt as ein Störke in de Salat!
⟺
Er geht wie auf Stelzen!
Heij makt ein Lippe, daar kann wall ein Koppel
Haunder drup sitten!
⟺
Er macht ein mürrisches Gesicht!
Seij sücht up as Puus up Sönndag!
⟺
Sie hat sich herausgeputzt!
Heij sücht ut as ein utscheten Arte!
⟺
Er sieht elend aus!
Hum sleit de Klör ut!
⟺
Ihm steigt die Röte ins Gesicht!
De Snötte hangt hum up darde Knoopsgatt!
⟺
Wenn sich jemand die Nase nicht putzt!
Jan Schneeberg
Jan Schneeberg
Heij was van mörgen all fraug up de Beinen.
⟺
Er ist früh aufgestanden.
De fraugste Biggen un de fraugste Karsen kosten
alltied am meisten.
⟺
Junge Ferkel und die ersten Kirschen sind
teuer.
Fraug up de Weide, fraug fett.
⟺
Je eher man zur Mast bestimmtes Vieh auf die
Weide treibt, desto eher ist es schlachtreif.
Dej tau fraug in de Dou geiht, hett de heile Dag
de Fauten natt.
⟺
Alles zu seiner Zeit. Blinder Eifer schadet nur.
Wat deist du um fiev Ühr all up?
⟺
Was willst du schon so früh?
Wat’n Verdreit un dat up nöchtern Mage.
⟺
Welch ein Ärger so früh am Morgen.
Wi mutten mörgen upstahn, bevör de Düwel de
Strümpen anhett.
S’avends gahn ji danzen un springen, s’mörgens
könen ji de Büx neit finden.
⟺
Wir müssen früh aufstehen.
Well Baas warden will, mutt as Lehrjung
anfangen.
⟺
Früh übt sich, was ein Meister werden will.
Jan Schneeberg
Jan Schneeberg
De Nöse makt eine völ Last:
sömmers mutt man hum dragen
un winters will heej lopen.
⟺
Die Nase bereitet viele Beschwerden:
im Sommer muss man sie tragen,
und im Winter will sie laufen.
Ein Winter sünder Sneej is as ein Koppke sünder
Tee.
⟺
Ein Winter ohne Schnee ist wie eine Tasse ohne
Tee.
Dat is ein Winter, daar kannst wall tweeje van
maken.
⟺
Wenn ein Winter lang und streng ist.
Ooste Wind is alltied kolld, nettgliek waar heej
herweiht.
⟺
Der Ostwind ist immer kalt, egal aus welcher
Richtung er herweht.
Wat is dat kolld, de Prökel (Schürhaken) steiht
stiev an de Ovend.
⟺
Wenn es sehr kalt ist.
De Fingers kellen dör.
⟺
Wenn sich eiskalte Finger schmerzend wieder
erwärmen.
Is de Winter warm un sacht, brengt dat Vörjahr
Frost bi Nacht.
⟺
Wenn der Winter zu warm ist, bringt der
Frühling Frost zur Nacht.
De Fingerbieter kummt.
⟺
Der Frost kommt.
Well harr mit so ein Nawinter rekent, hett dat
olle Wiev seggt, daar harr seej um Wiehnachten
hör Ferenbäde verkofft.
⟺
Wer hat mit so einem Nachwinter gerechnet,
sagte das alte Weib, da hatte sie um
Weihnachten ihr Federbett verkauft.
Man nu is Vörjahrdag, geiht bargup.
⟺
Frühling – es geht aufwärts.
Meert rögt de Steert.
⟺
Das Frühjahr beginnt mit Wachstum und Arbeit.
Heej kriegt Jöök under de Hacken, as de Kieviet
kummt.
⟺
Er will im Frühjahr auf Wanderschaft gehen.
Jan Schneeberg
Winterdag – man vull Hope up beter Weer.
Winternacht – Vörjahr lacht. Naklapp un Utkiek.
_________________________________________
