Das Borkumer Platt ist bekannt für seine humorvollen und hintergründigen Umschreibungen.
Jan Schneeberg
Hinweis: Da auch die plattdeutsche Sprache - wie grundsätzlich jede Sprache - oft erst sinnentnehmend erschließbar wird, wurden zum besseren Verständ-
nis der Sprachbildung an speziellen Stellen eine fast wörtliche Übersetzung von Teilsätzen und Begriffen innerhalb runder Klammern ( .. ) aufgezeigt.
Sprachausgaben der plattdeutschen Texte
Noch fehlende Ausgaben erscheinen demnächst!
Start der Sprachausgabe: Mausklick auf das obige
Dreieck
Jan Schneeberg
Jan Schneeberg
Jan Schneeberg
Jan Schneeberg
Du kummst mit Sollt, wenn’t Ei up is.
⟺
Du kommst, wenn die Arbeit getan ist.
Sien Schöstien rookt neit.
⟺
Er hat keine Arbeit und kein Brot.
De Katt, dej sük vör’t musen schaamt, mutt
hungern.
⟺
Ohne Arbeit kein Lohn.
Eten könen as ein Diekster (Deicharbeiter)
⟺
Schwere Arbeit verlangt reichliche Kost.
Eine för de Fauten lopen.
⟺
Bei der Arbeit im Wege stehen.
Dat is för hum man even so’n Bigahn.
⟺
Er bewältigt die Arbeit spielend.
Ik hebb hier meneg Sweitdrüppen liggen.
⟺
Ich habe hier schwer arbeiten müssen.
Seij will hör Handen neit fuul maken.
⟺
Sie will keine schmutzige Arbeit verrichten.
Heij sweit bi’t Eten un früst bi’t Wark.
⟺
Er hält mehr vom Essen als vom arbeiten.
Heij is ein Hakkenbieter.
⟺
Er treibt immer zur Arbeit an.
Heij is so’n rechte Klamphouer.
⟺
Ein ungeschickter Arbeiter.
Heij is de reinste Füürfreter.
⟺
Ein äußerst eifriger Arbeiter.
… dat kann man neit Woord för Woord oversetten. Dat is ein heil ander Klang up Platt.
______________________________________________________________________
Heij is ein isdern Hinderk.
⟺
Er kann viel aushalten.
Daar kann man ja kein Menske bi blieven.
⟺
Das ist ja nicht auszuhalten.
Heij kann in Huus neit düren (dauern -
aushalten).
Heij kann dat Kökenlücht neit verdragen.
Heij is alltied up Flüter. (ständig unterwegs)
⟺
Viel außer Haus.
Heij sücht ut, as off de Haunder (Hühner) hum de
Breej upfreten hebben.
As off heij mit de Haunder ut ein Pott freten hett.
⟺
Aussehen – elend, abgemagert.
Seij sücht ut as Melk un Brood.
⟺
Aussehen – blühend.
As Keise un Karmelk. (Buttermilch)
⟺
Aussehen – blass.
As off heij ut de Bakkovend kummt.
⟺
Aussehen – glühend, fiebrig.
As off heij nett ut Drankfatt (Fass für
Schweinefutter) kummt.
⟺
Aussehen – unsauber.
Waar man Kinder mit in’t Bedde jagen kann.
⟺
Aussehen – mit einem abschreckend Gesicht.
Dat Ollske kikkt so fünsk (boshaft, gehässig) as
ein Katt.
⟺
Aussehen – giftig.
Seij hett all weer ein heil ander Klör (Farbe)
kregen.
⟺
Sie sieht wieder besser aus.
Seij is de reinste Ogensteker (Hingucker).
⟺
Sie sieht gut aus.
Man kikkt de Mensken wall vör de Kopp, man neit
in’t Hart.
⟺
Man soll sich nicht durch Äußerlichkeiten
täuschen lassen.
… dat kann man neit Woord för Woord oversetten. Dat is ein heil ander Klang up Platt.
______________________________________________________________________
________________________________________________________________
(bladert in’t Woordenbauk van Buurman - im Wörterbuch Buurman geblättert)
Hier in Huus is grote Nood, hier lopen de Musen
in’t Broodschapp sükk dood.
⟺
Hier wohnt ein armseliger Mensch
Heij is eine under dusend.
⟺
Er ist einzig in seiner Art.
Heij blifft bi sien olde Glowe.
⟺
Jeder lebt nach seiner Art.
De Freisen könen de Faut in de Nekke neit
verdragen.
⟺
Ohne den Atem der Freiheit kann der Friese
nicht leben.
De Müren trillten, so wassen de Lüü an’t
Handjeklappen.
⟺
Der Beifall brauste auf.
De Kamer is noch up Unstee.
⟺
Das Zimmer ist noch nicht aufgeräumt.
Dat hett mi dat Blaut in’t koken brocht.
⟺
Das hat mich aufgeregt.
Dat kummt mi neit an de kollde Kleier.
⟺
Sich nicht aufregen.
Heij trillt an’t heile Leven.
⟺
Er ist in großer Aufregung.
Heij hett alltied riekelk vööl Wind in de Seils.
⟺
Er spielt sich gerne auf.
Koom over’t Ende!
⟺
Aufstehen!
Heij hett d’r Oog up.
⟺
Er beobachtet etwas.
De Kamer bessenschoon maken.
⟺
Das Zimmer reinigen.
Dej Frou verkleit sovöl Geld, dat de Mann haast
neit tegen verdeinen kann.
⟺
Etwas verschwenderisch ausgeben.
Daar blifft vanavend kein Dakk up’t Huus.
⟺
Die Eltern sind ausgegangen, die Jugend hat
freies Speil.
… dat kann man neit Woord för Woord oversetten. Dat is ein heil ander Klang up Platt.
______________________________________________________________________
________________________________________________________________
(bladert in’t Woordenbauk van Buurman - im Wörterbuch Buurman geblättert)
Heij sall sük wahren, in ein rötterge (faulen)
Appel tau bieten.
⟺
Er ist vorsichtig.
Ein rötterge Appel steckt dej ander an.
⟺
Böse Beispiele verderben gute Sitten.
Dat Oog mag mehr as de Mund.
⟺
Der Appetit wird überschätzt.
Heij sall hum de löije Sweit wall utdrieven.
⟺
Er wird ihn schon an die Arbeit kriegen.
Ein Koppel Volk - ein Büllte Koppen.
⟺
Eine große Anzahl Menschen.
Seij komen in’t Karkensönndagse.
⟺
Sie haben ihre besten Kleider angezogen.
Ein Frouenhaar trekkt mehr as tweej Peerden.
⟺
Das weibliche Geschlecht hat große
Anziehungskraft.
Heij sitt d’r in as de Muus in de Mehlkiste.
⟺
Sein Anzug ist zu groß.
Heij is alltied dat fuule Beist.
⟺
Er ist immer ein Stein des Anstoßes.
Van dej Keerl seih ik leiwer de Hakken as de
Tonen.
⟺
Eine Antipathie gegen einen Mann.
Mien Hart sleit as ein Lammersteert.
⟺
Ich habe große Angst.
Heij is för Dood un Düwel neit bang.
⟺
Er hat keine Angst.
Heij hett sien Fett gaud kregen;
Heij hett de Wind van vörn kregen;
Seij hebben hum lüttjet makt.
⟺
Er hat einen gehörigen Anschnauzer
bekommen.
Smakelk Eeten.
⟺
Guten Appetit.
… dat kann man neit Woord för Woord oversetten. Dat is ein heil ander Klang up Platt.
______________________________________________________________________
________________________________________________________________
(bladert in’t Woordenbauk van Buurman - im Wörterbuch Buurman geblättert)
Dat laat mien Sörge man wesen – daar geiht di
nix van an.
⟺
Das ist meine Angelegenheit.
Heij kakelt wall, man heij leggt kein Ei.
⟺
Er ist ein Angeber.
Dat liggt mi in’t Blaud.
⟺
Das ist mir angeboren.
Ein Malöör söcht sien Breuer, wenn ein Düwel
weg is, steiht dej ander vör de Dör.
⟺
Ein Unglück kommt selten allein.
dat kannst du dreihen, as du wullt, de Pupert
blifft alltied achtern.
⟺
Die menschliche Natur ändert sich nicht.
Heij stekkt sien Nöse geern in ander Lüü hör
Potten.
Heij kummt geern in ander Lüü hör Fahrwater.
⟺
Er mischt sich gern in anderer Leute
Angelegenheit.
Man mutt mit seut un mit suur taufree wesen.
⟺
Man muss Angenehmes und Unangenehmes in
gleicher Weise tragen.
Ein Stein kann alleine kein Mustert mahlen.
⟺
Einer ist auf den anderen angewiesen.
achter de Diek wohnen uk Lüü, dej Brood
bakken.
⟺
Es gibt woanders auch Menschen.
Wenn ik hum was, leit ik mien Fingers d’r tüsken
weg.
⟺
Ich an seiner Stelle würde mich nicht
einmischen.
Slaap gerüst.
⟺
Angenehme Ruhe.
… dat kann man neit Woord för Woord oversetten. Dat is ein heil ander Klang up Platt.
______________________________________________________________________
________________________________________________________________
(bladert in’t Woordenbauk van Buurman - im Wörterbuch Buurman geblättert)
________________________________________________________________
(bladert in’t Woordenbauk van Buurman - im Wörterbuch Buurman geblättert)
