Im folgende plattdeutsche Beitrag erfahren Sie einiges von den beliebten Klön- und Tanzabend.
Klönavend van de Heimatverein
Klönabend des Heimatvereins
Ji bin van Harten inladen tau de Klön- un Danzavend
van de Heimatverein up’t Eilandje Börkum an de 9.
February 2002 in’t Kurhuus, seggt de Vörsitterske
Steffanie Drost. Siet Weeken bin junge Lü an’t
siemeleiern over ein besünders moje Verloop van
disse Avend. Dat grote Koppelke van Helpers hebben
sück uk dit Jahr weer ein heile Büllte infallen laten.
Dat Motto sall wesen: Börkumer Varieté, dat is
Theater mit ein heil bunt Programm.
Ihr seid von Herzen eingeladen zum Klön- und
Tanzabend des Heimatvereins auf dem Eiland
Borkum am 9. Februar 2002 im Kurhaus, sagt die
Vorsitzende Steffanie Drost. Seit Wochen überlegen
junge Leute über einen besonders schönen Verlauf
dieses Abends. Die große Gruppe von Helfern haben
sich auch dieses Jahr wieder einiges (eine Menge,
wörtlich Haufen) einfallen lassen. Das Motto soll sein:
Borkumer Varietè, das ist Theater mit einem sehr
bunten Programm.
As man Gasten neugt up Visite tau komen, sall alles
best up Stee wesen. Wat in Köken un Keller liggt an
lecker Eten un Drinken, kummt up de Tavel. Daar
steiht Familie Lucas liek för. Dann mutt man de
Kamers, dat is de menegmal nöchtern Saal van’t
Kurhuus, moijmaken un daar hebben sück de Mannlü
un Froulü alltied wat Besünders utdocht. Dat is wat
för’t Oog un as de Gasten komen un seggen: Wat
nümeg, dat is ja ein Pracht antaukieken, so is de
Möite un Wark neit umsünst west. Tiss ja neit even
so Bigahn, dat dürt Stünden un Weeken, bit alles in
de Riege is.
Wenn man Gäste einlädt, zu Besuch zu kommen,
soll alles bestens sein. Was in der Küche und im
Keller liegt an leckerem Essen und Trinken, kommt
auf den Tisch. Das verspricht Familie Lucas. Dann
muss man die Zimmer, das ist der oft nüchterne
Saal des Kurhauses, aufgehübscht werden und dazu
haben sich die Männer und Frauen immer etwas
Besonderes ausgedacht. Das ist etwas für das Auge
und wenn die Gäste kommen und sagen: Wie
hübsch (niedlich), das ist ja eine Pracht anzusehen, so
ist die Mühe und Arbeit nicht umsonst gewesen. Das
geht nicht auf die Schnelle, das dauert Stunden und
Wochen, bis alles in Ordnung ist
Un as de Beseukers all tau Stee un Stauhl komen
bin, mutt d’r uk ein lüttje Programm wesen. Wat
sück dat Festkomitee van’t Jahr utdocht hett, willn
seej neit verraden, man well in de vergangen Jahren
bi de Klönavend west is weit tauminnst, dat up
Börkum Mensken leven, vull Knepen un Küren. Wat
seej up de Bühne anbeiden, kunn man wall bekieken
un dat was bestgaud. Mitbrengen mutten de Gasten
gaude Lune, ein lüttje Presentje deit neit nödeg,
man later de junge Lü, dej disse Avend up de Beinen
stellen, stillkes Dank seggen, dat was fein. Düchdeg
Stimmung maken will uk de Danzkapelle „Piccadilly
Circus“ ut Auerk un Bucki Begemann in sien
klüchdege Art find seker pleeseierke Woorden as
Proter.
Und wenn die Besucher Platz genommen haben,
muss auch ein kleines Programm sein. Was sich das
Festkomitee dieses Jahr ausgedacht hat, wollen sie
nicht verraten, aber wer in den vergangenen Jahren
beim Klönabend gewesen ist weiß zumindest, dass
auf Borkum Menschen leben, voller Streiche und
besonderem Witz. Was sie auf der Bühne anbieten,
konnte man sehr gut ansehen und war bestens.
Mitbringen müssen die Gäste gute Laune, ein
kleines Geschenk ist nicht nötig, aber später die
jungen Leute, die diesen Abend veranstalten, still
Dank sagen, das wäre fein. Ordentlich Stimmung
machen will auch die Tanzkapelle "Piccadilly Circus"
aus Aurich und Bucki Begemann in seiner
humorvollen Art findet sicher lustige Worte als
Sprecher.
Kaarten för de grote Klön- un Danzavend van de
Heimatverein kann man kopen an Saterdag, de 2.
Februar 2002 van 17 Ühr off an(dat is up Börkum
namiddags um fiev Ühr) in’t Heimatmuseum
„Dykhus“.
Karten für den großen Klön- und Tanzabend des
Heimatvereins kann man kaufen am Samstag, dem
2. Februar 2002 ab 17 Uhr (das ist auf Borkum
nachmittags um fünf Uhr) im Heimatmuseum
"Dykhus".
Jan Schneeberg
Hinweis: Da auch die plattdeutsche Sprache - wie grundsätzlich jede Sprache - oft erst sinnentnehmend erschließbar wird, wurden zum besseren Verständ-
nis der Sprachbildung an speziellen Stellen eine fast wörtliche Übersetzung von Teilsätzen und Begriffen innerhalb runder Klammern ( .. ) aufgezeigt.
Sprachausgabe des plattdeutschen Textes!
Start der Sprachausgabe: Mausklick auf das obige Dreieck
