Der folgende Dezembergruß vom Vorstand des Heimatvereins stammt aus dem Jahr 2002.
För dat Gaude ‘n open Oog un Ohr
un för de Faut de rechte Spoor!
Für das Gute ein offenes Auge und Ohr
und für den Fuß die rechte Spur!
Leive Leden van de Heimatverein up’t Eilandje
Börkum.
Liebe Mitglieder des Heimatvereins auf dem Eiland
Borkum.
Un weer is ein Jahr haast vörbi. Waar is de Tied wall
bleven. Tiss as’n Puust, Stünden un Dagen fleigen
vörbi un de Mensken hebben gein Tied för sück
sülvst un för de andern. Dat Rad van uns Leven
dreiht sück all gauer un well neit so hard mitlopen
kann, blifft achterut un is d’r over.
Und wieder ist ein Jahr fast vorbei. Wo ist die Zeit
nur geblieben. Es ist wie ein Hauch, Stunden und
Tage fliegen vorbei und die Menschen haben keine
Zeit für sich selbst und für die anderen. Das Rad
unseres Lebens dreht sich immer schneller und wer
nicht so schnell mitlaufen kann, kommt nicht mit
und ist nicht mehr dabei.
Un wat wi all tau hören un tau seihn kriegen elke
Dag in de Bladdjes un in’t Fernsehen, dat is
meisttied Nood un Elend, dat bin trürege Bilder un
elendege Böskuppen. Gefft dat in disse naare Wereld
gein Bliedskup mehr, gein Singen un Lachen? Man
well uk bi ruug Weer de Sünne in sien Hart lett un
smüstern kann over lüttje Saken, dej is d’r gaud an.
Fakers mal dat Gaude seihn un neit alltied dat
Kwade, viellicht stappen de Fauten dann in de rechte
Spoor.
Und was wir nicht alles hören und sehen jeden Tag
in den Zeitungen und im Fernsehen, das ist
überwiegend Not und Elend, das sind traurige Bilder
und schreckliche Botschaften. Gibt es in dieser
erbärmlichen Welt keine Freude (Heiterkeit) mehr,
kein Singen und Lachen? Aber wer auch bei
stürmischem Wetter die Sonne in sein Herz lässt
und schmunzeln kann über kleine Sachen, der ist
gut dran. Öfter mal das Gute sehen und nicht immer
das Böse, vielleicht laufen die Füße dann in der
richtigen Spur.
För jau all mitnander moje Fierdagen un ein gaude
Overgang in ein freelek neej Jahr, dat is de Hope van
de
Euch allen zusammen schöne Feiertage und einen
guten Übergang in ein friedliches neues Jahr, das
ist die Hoffnung vom
Vörstand van de Heimatverein up’t Eilandje Börkum
Vorstand des Heimatvereins auf der Insel Borkum
Jan Schneeberg
Hinweis: Da auch die plattdeutsche Sprache - wie grundsätzlich jede Sprache - oft erst sinnentnehmend erschließbar wird, wurden zum besseren Verständ-
nis der Sprachbildung an speziellen Stellen eine fast wörtliche Übersetzung von Teilsätzen und Begriffen innerhalb runder Klammern ( .. ) aufgezeigt.
Sprachausgabe des plattdeutschen Textes!
Start der Sprachausgabe: Mausklick auf das obige Dreieck
