Der folgende plattdeutsche Beitrag beinhaltet eine Dankeseinladung an die freiwilligen Helfer. Der Begriff “Elführtje” wird
hier auch erläutert
Elführtje bi de Olde Toorn
Elführtje beim Alten Turm
De Heimatverein up't Eiland Börkum neugt alle
flietege Helpers un Stöngevers van dat Stratenfest
dit Jahr tau ein Elführtje in de Tune van't Toornhuus
in de Karkstrate. Dat sall wesen an Sönndag, de 17.
September 2017.
Der Heimatverein auf dem Eiland Borkum bittet alle
fleißigen Helfer und Unterstützer des diesjährigen
Straßenfestes in den Garten des Turmhauses in der
Kirchstraße. Das soll sein am Sonntag, dem 17.
September 2017.
Alle Lü, dej mithulpen hebben un ein lange Sönndag
achter de Tünnebank stunnen, dej achter de
Kulissen flieteg wassen, dej upskiert hebben off
danzt un Musik makt hebben, van Harten Dank.
Koomt all mitnander, Natt un Drög is d'r ruum. Ein
bitje binander sitten, prootjen, lachen un lecker eten
un drinken.
Alle Leute, die mitgeholfen haben und einen langen
Sonntag hinter dem Tresen standen, die im Hinter-
grund fleißig waren, die aufgeräumt haben oder ge-
tanzt und Musik gemacht haben, von Herzen Dank.
Kommt alle miteinander, Speise und Getränke (nass
und trocken) ist reichlich da. Ein wenig zusammen-
sitzen, erzählen, lachen und lecker essen und
trinken.
Denkt drum: up ein vulle Buuk sitt ein lüstege Kopp!
Denkt drum: auf einem vollen Bauch sitzt ein
lustiger Kopf!
____________________________
(Elführtje: Eine Pause mit Tee oder einem Glas Bier und
einem Schnäpschen, die Ruhe und eine richtige
Unterbrechung der Arbeit erfordert. Das Elführtje wurde
früher strikt auf den Höfen oder in den Betrieben
eingehalten. Die Zeiten haben sich geändert, der Name ist
geblieben.)
Jan Schneeberg
Hinweis: Da auch die plattdeutsche Sprache - wie grundsätzlich jede Sprache - oft erst sinnentnehmend erschließbar wird, wurden zum besseren Verständ-
nis der Sprachbildung an speziellen Stellen eine fast wörtliche Übersetzung von Teilsätzen und Begriffen innerhalb runder Klammern ( .. ) aufgezeigt.
Sprachausgabe des plattdeutschen Textes!
Start der Sprachausgabe: Mausklick auf das obige Dreieck
