Der folgende plattdeutsche Beitrag zeigt eindrucksvoll und voller Respekt, mit welchem großen Engagement und Aufwand
das Straßenfestes zur Erhaltung des geliebten alten Leuchtturms erst ermöglicht wird.
Dusend Dank
Tausend Dank
De Heimatverein up’t Eilandje Börkum bedankt sück
bi alle flietege Helpers för dej allemachdege Stön bi
dat Stratenfesche rund um de Olde Toorn.
Der Heimatverein der Insel Borkum bedankt sich
bei allen fleißigen Helfern für die gewaltige
Unterstützung beim Straßenfest rund um den Alten
Turm.
Off dat nu de Waweltjes- un Kaukebackers wassen
off dej Hülpe gaffen bi’t Upbouen, dej Froulü achter
de Kulissen in de Skaule, dej de Lü mit Kauke, Koffje
un Artesopp weer up de Beinen tillt hebben off
maandags mit Bessen un Fegselblickje de Plaatze
heil allemachdeg gaud upskiert hebben, (umdat daar
geine van de Verwaltung moppert) dej Mannlü, dej
um de Nüstebacken docht hebben off up de Toorn de
Badegasten van olde Tieden vertellt hebben, sünder
disse Mensken kann so ein Fesche neit bestahn.
Ob es nun die Waweltje- und Kuchenbäcker waren
oder die (Leute), die Hilfe gaben beim Aufbauen,
die Frauen hinter den Kulissen in der Schule, die die
Leute mit Kuchen, Kaffee und Erbsensuppe wieder
erfrischt (auf die Beine gehoben) haben oder
montags mit Besen und Kehrblech den Platz
gewaltig gut gesäubert haben (damit keiner von der
Verwaltung meckert), die Männer, die an die
Mülltonnen gedacht haben oder auf dem Turm den
Gästen von alten Zeiten erzählt haben, ohne diese
Menschen kann so ein Fest nicht bestehen.
Dat is man neit even so’n Bigahn, daar mutt man up
Tied an völ Saaken denken. Water, Strom un Lücht
mutt d’r her, Warktüg un Slötels, Tavels un Banken,
Natt un Drög för de Helpers un wat d’r noch all haalt
waarden mutt.
Das ist keine schnelle Sache, da muss man beizeiten
an viele Sachen denken. Wasser, Strom und Licht
muss sein, Werkzeug und Schlüssel, Tische und
Bänke, Essen und Trinken für die Helfer und was
noch alles geholt werden muss.
Dat Programm mutt stahn, de Taukiekers willn wat
Mojes seihn un na de Musik lüstern. Un wenn d’r uk
mal wat tegen löppt, mit ein bitje gaude Wille
kummt dat meisttied all weer in de Riege. All dej,
dej sülvst ein Stand off ein Budje hebben, weiten dat
disse Dag gein löij Wark is, dat is menegmal
Geknauje, besünders as dat so glujend heit was as
dit Jahr.
Das Programm muss stehen, die Zuschauer wollen
etwas Schönes sehen und der Musik lauschen. Und
wenn auch mal etwas quer läuft, mit ein wenig
guten Willen kommt es meistens wieder in
Ordnung. Alle, die selbst einen Stand oder eine
Bude haben, wissen, dass es an diesem Tag keine
Faulheit gibt, das ist oft Schwerstarbeit,
insbesondere wenn es so heiß ist wie dieses Jahr.
Daar bin Lü, so as de Groskenspöler un de Familie
mit hör sülvst gestickte Dauken un Deekens un de
Popcornverkoopers, dej siet over twinteg Jahren d’r
bin un stillkes un sachjes, sünder groot Lawei, hör
Fliet daun. Tausamen mit alle andern, uk mit dej
allemachdeg moje Kinderspölen, is dat
Stratenfesche ein Familiefier för old un jung, för
groot un lüttjet, dej menneg Badegasten un
Eilanders neit mehr missen willn.
Da gibt es Leute, wie der Groschenspieler und die
Familie mit ihren selbst gestickten Tüchern und
Decken und die Popcornverkäufer, die seit über
zwanzig Jahren dabei sind und still und ruhig, ohne
viel Aufhebens, ihre Pflicht tun. Zusammen mit allen
anderen, auch mit den wunderschönen
Kinderspielen, ist das Straßenfest eine Familienfeier
für alt und jung, für groß und klein, das viele Gäste
und Insulaner vermissen würden (wenn es kein
Straßenfest mehr gäbe).
Nu sitten de beste Kapteins alltied an Land un
weiten völ beter, welke Kurs man seilen mutt. Ein
open Woord is gaud, man Gekauel achter de Rügge
kann uk völ verneilen.
Nun sitzen die besten Kapitäne immer an Land und
wissen viel besser, welchen Kurs man segeln muss.
Ein offenes Wort ist gut, aber Gequatsche hinter
dem Rücken kann viel kaputt machen.
Mit dat Geld, wat d’r over was bi’t Stratenfesche,
kann de Heimatverein vandage ein gaud Museum
anbeiden, de Olde Toorn un dat Toornhuske is ein
moje un skiere Ankiek.
Mit dem Geld, was übrig bleibt beim Straßenfest,
kann der Heimatverein heutzutage ein gutes
Museum anbieten, der Alte Turm und das
Turmhäuschen bieten einen schönen und sauberen
Anblick.
Neit bloot för vandage, uk för unse Kinder un
Kindskinder. Dat hebben de Börkumers sülvst klaar
brocht, sünder Stön van buten, man mit dej grote
Hülpe van alle Mitmakers bi dat Stratenfesche rund
um de Olde Toorn.
Nicht nur heutzutage, auch für unsere Kinder und
Enkel. Das haben die Borkumer selbst auf die Beine
gestellt, ohne Hilfe von außen, aber mit der großen
Hilfe von allen Mitmachern beim Straßenfest rund
um den Alten Turm.
Jan Schneeberg
Hinweis: Da auch die plattdeutsche Sprache - wie grundsätzlich jede Sprache - oft erst sinnentnehmend erschließbar wird, wurden zum besseren Verständ-
nis der Sprachbildung an speziellen Stellen eine fast wörtliche Übersetzung von Teilsätzen und Begriffen innerhalb runder Klammern ( .. ) aufgezeigt.
Sprachausgabe des plattdeutschen Textes!
Start der Sprachausgabe: Mausklick auf das obige Dreieck
