Im folgenden plattdeutschen Beitrag sind einige kuriose Nachrichten aus aller Welt gesammelt.
Jan Schneeberg
Hinweis: Da auch die plattdeutsche Sprache - wie grundsätzlich jede Sprache - oft erst sinnentnehmend erschließbar wird, wurden zum besseren Verständ-
nis der Sprachbildung an speziellen Stellen eine fast wörtliche Übersetzung von Teilsätzen und Begriffen innerhalb runder Klammern ( .. ) aufgezeigt.
Sprachausgabe des plattdeutschen Textes!
Start der Sprachausgabe: Mausklick auf das obige Dreieck
Narichten
van wiet weg un dicht bi
Nachrichten
aus weiter Entfernung und aus der Nähe
Rheinland-Pfalz: In de Benaate van Kaiserslauten,
up de A 6, hett ein Frou in ein Auto seihn, dat in ein
ander Wagen an de Fensterschieve ein Zedel was,
waar "Hülpe" drup stunn. Seej hett de Polizei
anraupen un dej is d'r achter an gahn. Wat was d'r
gebört: Ein Vader was mit sien lüttje Söhn up Tour
un harr Musik an, dej de Junge neit gefallen hett.
Man de Olle is d'r bi bleven un de Junge wuss sück
neit anders tau helpen, as mit ein Zedel um Hülpe
raupen.
Rheinland-Pfalz: In der Nähe von Kaiserslauten, auf
der A6, hat eine Frau in einem Auto gesehen,dass in
einem anderen Wagen an der Fensterscheibe ein
Zettel war, wo "Hilfe" zu lesen war (drauf stand).
Sie hat die Polizei angerufen und die sind der Sache
nachgegangen. Was war passiert? Ein Vater war mit
seinem kleinen Sohn auf Tour und hatte Musik an,
die dem Jungen nicht gefallen hat. Aber der Alte ist
dabei geblieben und der Junge wusste sich nicht
anders zu helfen, als mit einem Zettel um Hilfe zu
rufen.
Off de Vader in koomende Tieden uk mal Musik na de
Smaak van de Söhn anstellt, weit de Polizei neit.
Ob der Vater in kommenden Zeiten auch mal Musik
nach dem Geschmack des Sohnes anstellte, weiß
die Polizei nicht.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Chicago: Ein junge Mann, 23 Jahr old, söchte ein
neeje Stee. Dej Firma, dej heej sück utsöcht harr,
wull hum wall hebben. Seej bruukden noch
Underlagen van hum un uk Fotos.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Chicago: Ein junger Mann, 23 Jahre alt, suchte eine
neue Anstellung. Di
ma, die er sich ausgesucht hatte,wollte ich auch
anstellen (haben). Sie benötigten noch Unterlagen
von ihm und Fotos.
Sien Bewerbung hett heej taustürt un tegen de Baas
van de Personalabteilung, ein Frou, seggt, de Bilder
kwammen ander Weeke. Dej Fotos hett seej uk
kregen - da was de junge Mann gaud tau seihn -
splinternakend. As man hum fragt hett, wat dat sull,
hett de Keerl seggt, dat was ein Verseihn, dej Fotos
harr well anders hebben sullt. De Firma hett hum
neit nohmen.
Seine Bewerbung hat er zugeschickt und zum Chef
der Personalabteilung, eine Frau, gesagt, die Fotos
kämen nächste Woche. Die Fotos hat sie auch
bekommen - da war der junge Mann gut zu sehen -
vollkommen nackend. Als man ihn fragte, was das
bedeuten sollte, hat der Kerl gesagt, das wäre ein
Versehen, die Fotos hätte jemand anderes haben
sollen. Die Firma hat ihn nicht genommen.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Bonn: Ein Inbreker hett sülvst de Polizei um Hülpe
raupen. Heej was in ein Huus inbroken un harr uk all
verskeiden Saken bi't Siet leggt, as heej noch in de
Upkamer gung. Heej was d'r nett in, as achter hum
de Dör dicht full - un neit mehr open tau kriegen
was. Heej hett sück doodknaujet, man heej satt fast
as ein Müre. Wat bleev hum anders over, as dej
gaude Fründen un Helpers tau raupen. Un dej bin uk
futt komen un hebben hum hulpen. Un uk ein
Anzeige.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Bonn: Ein Einbrecher hat die Polizei um Hilfe
gerufen. Er war in ein Haus eingebrochen und hatte
auch schon verschiedene Sachen zur Seite gelegt,
als er noch in ein kleines Zimmer ging (früher hoch
gelegene Stube über dem Keller - Upkamer). Er war
gerade drin, als hinter ihm die Tür zufiel - und nicht
wieder zu öffnen war. Er hat sich überaus
angestrengt, aber er saß fest (wie eine Mauer). Was
blieb ihm anderes über, als die guten Freunde und
Helfer zu rufen. Und die sind auch gleich gekommen
und haben ihm geholfen. Und auch (mit) einer
Anzeige.
Wat seggen de Lü: löppt mit off tegen!
Was sagen die Leute: es klappt oder es klappt nicht!
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Cochem-Mosel: Ein Rentner was mit sien Frou an't
wandern an de Mosel. Heej harr dat an de Höpe un
was uk hartkrank. Seej wassen mit de Sessellift na
boven fahren un dann gung dör de Wienbargen weer
na undern. De Mann leip vörut un was all gauer as
sien Ollske - un miteins was heej weg.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Cochem-Mosel: Ein Rentner war mit seiner Frau
wandern an der Mosel. Er hatte es an der Hüfte und
war auch herzkrank. Sie waren mit dem Sessellift
nach oben gefahren und dann ging es durch die
Weinberge wieder nach unten.
Dat Menske hett sück doodsöcht, man hör Keerl was
nargends tau finden. Fiev Stünden hett seej hum
söcht un dann de Polizei anraupen.
Der Mann lief voraus und wurde immer schneller
als seine Frau - und plötzlich war er verschwunden.
Die Frau hat gesucht (totgesucht), aber ihr Kerl war
nirgends zu finden. Fünf Stunden hat sie ihn
gesucht und dann die Polizei angerufen.
T'warde all düster un so gaff grote Alarm. Fürwehr,
Bergwacht, Hunden tau seuken, Krankenwagen,
Rettungshubschrauber mit Wärmebildkamera. Nix.
Miteins gung dat Telefon un dej oldere Mann mit 76
Jahren reip an: ut sien Pension.
Es wurde schon dunkel und so gab es großen Alarm.
Feuerwehr, Bergwacht, Suchhunde, Krankenwagen,
Rettungshubschrauber mit Wärmebildkamera.
Nichts. Miteins ging das Telefon und der ältere
Mann mit 76 Jahren rief an: aus seiner Pension.
Heej was best up Stee un de Lücht boven in de
Bargen harrn hum gaud daan un heej kunn gaud
lopen. Sien Frou was hum tau langdrahdeg west un
heej harr neit wachten wullt un all wieder lopen.
Dann harr heej noch ein jungere Frou truffen un mit
hör ein lecker Koppke Koffje drunken un nu was heej
weer in sien Hunk un alles was in de Riege. De
Polizei was uk bliede, dat all gaud offlopen is, man
off de Rentner dat uk is, as heej de dicke Reken
sücht, weit man neit.
Er war bestens in Ordnung, die Luft oben in den
Bergen hatte ihm gut getan und er konnte gut
laufen. Seine Frau war ihm zu langsam gewesen
und er hatte nicht warten wollen und war immer
weiter gelaufen. Dann hatte er noch eine junge Frau
getroffen und mit ihr eine leckere Tasse Kaffee
getrunken und jetzt war er wieder in seinem
Quartier und alles war in Ordnung. Die Polizei war
auch froh, dass alles gut abgelaufen war, aber ob
der Rentner das auch ist, wenn er die dicke
Rechnung sieht, weiß man nicht.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Berlin: Ein Inbreker - heej harr düchdeg eine in't
Hoorn - is in ein Wohnung up Sofa inslapen.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Berlin: ein Einbrecher - er hatte ordentlich getankt
(einem im Horn) - ist in einer Wohnung auf dem
Sofa eingeschlafen.
As dej Wohnungsinhaber na Huus kwamm, funn
heej dej Keerl un hett futt de Polizei raupen. De
Terassendör was open broken un Fernseher un
Computer wassen weg. De Inbreker kwamm weer bi
un harr stekende Dörst. Man de Polizei harr d'r wat
tegen un hebben hum in't Backje sett. Sien
Paschepanten mit dat stohlen Gaud hebben seej uk
kregen.
Als der Wohnungsinhaber nach Hause kam, fand er
den Kerl und hat sofort die Polizei angerufen. Die
Terassentür war aufgebrochen und Fernseher und
Computer waren weg. Der Einbrecher kam wieder
zu sich und hatte schrecklichen (stechenden) Durst.
Aber die Polizei war dagegen und haben ihn ins
Gefängnis gesteckt. Seine Kumpels mit den
gestohlenen Sachen (Gut) haben sie auch erwischt.
