Der folgende lustige plattdeutsche Beitrag erzählt von einem erstaunlichen Paris-Besuch.
So wiet na boven?
So weit nach oben?
Paris – Stadt van de Leivde un ander
Besünderheiten. Hauptstadt van Frankriek mit moje
Huusen un groote Straten, mit lecker Eten un
Drinken.
Paris – Stadt (von) der Liebe und anderer Besonder-
heiten. Hauptstadt von Frankreich mit schönen
Häusern und großen Straßen, mit leckerem Essen
und Trinken.
Mit Bootjes up't Water, up de Seine; in de Benaate
Versailles, waar dej olde Ludwig an't regeiern west
hett un in de Tuune achter de junge Wichter an
fleigen dee. T'gifft völ tau bekieken in so ein groote
Stadt.
Mit Booten auf dem Wasser, auf der Seine; in der
Nähe Versailles, wo der alte Ludwig regierte und im
Garten hinter den jungen Mädchen herflog. Es gibt
viel zu sehen in so einer großen Stadt.
Un de Eiffel-Toorn neit vergeten. Daar stunn uk ein
jung Paar ut Oostfreisland, um sück ein paar Dage
de groote Stadt Paris tau bekieken.
Und den Eiffel-Turm nicht vergessen. Dort stand ein
junges Paar aus Ostfriesland, um sich ein paar Tage
die große Stadt Paris zu besehen.
Willn wi daar hoog?, fragde de Mann. Daar fahrt uk
ein Fahrstaule. Wiss, see de Frou, nu bin wi hier, dat
willn wi uns bekieken. Hau wiet, bit na de Midde off
heil na boven, fragde he. Heil na boven, see sien
Hartensleivde, ik will de heerleke Kiek hebben over
disse moje Stadt un de heile Kuntrei.
Wollen wir dort hoch?, fragte der Mann. Dort fährt
auch ein Fahrstuhl. Gewiss, sagte die Frau, nun sind
wir hier, das wollen wir uns begucken. Wie weit, bis
zur Mitte oder ganz nach oben, fragte er. Ganz nach
oben, sagte seine Herzallerliebste, ich will den herr-
lichen Ausblick haben über dieses schöne Stadt und
die ganze Umgebung.
Dat mutt man weiten: du bist neit lievallein. Daar bin
Dusenden van Mensken um di tau. So stunnen dej
beiden vör de Fahrstaule, dej nett mit ein Koppel Lü
van boven kwamm. Dej beide Oostfreisen hebben
wacht; liek vör de Dör, dej gung open un ein Mann
un ein Frou ut Bayern stappden drut. Seej harrn
allemachdeg moje Hautjes mit ein Gamsbart up un
seen heil fründlek:
Das muss man wissen: du bist nicht mutterseelen-
allein. Dort sind Tausende Menschen um dich
herum. So standen die beiden vor dem Fahrstuhl,
der gerade mit einer (großen) Gruppe Menschen von
oben kam. Die beiden Ostfriesen haben gewartet,
genau vor der Tür, die sich öffnete und ein Mann
und eine Frau aus Bayern stapften heraus. Sie
trugen gewaltig schöne Hüte (Hütchen) mit einem
Gamsbart und sagten sehr freundlich:
Grüß Gott!
Grüß Gott!
De Frou ut Oostfreisland keek hör Mann heil benaud
an:
Die Frau aus Ostfriesland sah ihren Mann sehr
ängstlich an:
Geiht dat sowiet na boven?
Geht das soweit nach oben?
Jan Schneeberg
Hinweis: Da auch die plattdeutsche Sprache - wie grundsätzlich jede Sprache - oft erst sinnentnehmend erschließbar wird, wurden zum besseren Verständ-
nis der Sprachbildung an speziellen Stellen eine fast wörtliche Übersetzung von Teilsätzen und Begriffen innerhalb runder Klammern ( .. ) aufgezeigt.
Sprachausgabe des plattdeutschen Textes!
Start der Sprachausgabe: Mausklick auf das obige Dreieck
