Auch aus Danksagungen kann man viel über das insulare Leben erfahren.
De Skummelwichter van’t Dykhus
Die Mädchen beim Frühjahrsputz im Dykhus
Tiss Vörjahrdag up Börkum un overall bin de Froulü
an’t hemmeln, dat all moij süwer un skoon is, as de
Badegasten komen. Bin d’r vörtied Mürlü, Timmerlü
off Klempners in’t Huus west, is van de Böhn bit tau
de Keller alles vull Stoff. So was’t uk in’t Börkumer
Heimatmuseum un verleden Saterdag kwammen ein
Koppelke Froulü mit Skrubber un Feil, mit
Fegselblickje un Baunder, mit Löijwagen un
Leerlappe un büllten ander Gereitskup, um de
Rümten tau skummeln. Seej kropen in alle Hauken
un Hörns, halten de Haarnetten van de Balkens,
keken in elke Laa un achter elke Skapp. Daar hörde
wat tau, was ein düchdeg Geknauje, man nu tinkelt
un glimmt dat heile Wark weer.
Es ist Frühling (Frühlingstag) auf Borkum und überall
sind die Frauen am putzen, damit alles schön
sauber und rein ist, wenn die Badegäste kommen.
Wenn davor Maurer, Zimmerleute oder Klempner im
Haus waren, ist vom Boden bis zum Keller alles
voller Staub. So war es auch im Borkumer
Heimatmuseum und letzten Sonnabend kam eine
Gruppe Frauen mit Schrubber und Aufnehmer, mit
Kehrblech und Bürste, mit Scheuerbesen und
Lederlappen und vielen anderen Geräten, um die
Räume zu säubern. Sie krochen in alle Ecken und
Kanten, holten die Haarnetze von den Balken,
guckten in jede Schublade und hinter jeden
Schrank. Es war nicht einfach, war ein ordentliche
Quälerei, aber jetzt glänzt das Ganze wieder.
Dusend Dank för jau Hülpe. In ein kaart Settje bin
de Dören van’t Heimatmuseum Dykhus weer wiet
open!
Vielen Dank für eure Hilfe. In einer kurzen Zeit sind
die Türen des Heimatmuseum Dykhus wieder weit
geöffnet!
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
De Helpers bi’t Stratenfesche.
Lüttje Fier bi’t Toornhuuske.
Die Helfer beim Straßenfest.
Kleine Feier beim Turmhäuschen.
Börkum De Baadtied is haast vörbi, de Drockde ein
bitje minder, de Börkumers könen bi lüttjen weer
Lücht haalen. Tied, um efkes binander tau komen
tau klönen un tau vertellen. Un as man sück lang
neit seihn hett off bloot van Dag uk seggt hett, so is
d’r wiss wat tau beprootjen.
Borkum. Die Saison ist fast vorbei, die
Geschäftigkeit wird weniger, die Borkumer können
wieder Luft holen. Zeit, um kurz zusammen zu
kommen zu plaudern und zu erzählen. Und wenn
man sich lange nicht gesehen hat oder nur „Tag
auch“ gesagt hat, so ist bestimmt etwas zu
besprechen.
De Heimatverein up’t Eilandje Börkum will Dank
seggen an all dej flietege Helpers bi’t Stratenfesche
rund um de Olde Toorn. Elk un ein, groot un lüttjet,
hett mithulpen, dat disse Fier best gaud ankomen is.
Dej büllten Beseukers wassen d’r vull van. Heil
besünders de Badegasten wassen beduust un
hebben sück bi de Vörstand bedankt: för dej
allemachdeg völe Budjes mit sovöl verskeiden
Saken, för dat smaakelke Eten un leckere Drinken un
all dej Besünderheiten van’t Eilandje, för all dej
Klöttjes, dej sück wat Mojes utdocht harrn, wat man
winnen kunn un heil besünders uk de Spölen för de
Kinder.
Der Heimatverein auf der Insel Borkum will Dank
sagen an alle fleißigen Helfer beim Straßenfest rund
um den Alten Turm. Jeder, groß und klein, hat
mitgeholfen, dass die Feier sehr gut angekommen
ist. Die vielen Besucher waren ganz weg (betäubt)
und haben sich beim Vorstand bedankt: für die
überaus vielen Buden, mit soviel verschiedenen
Sachen, für das appetitliche Essen und leckeres
Trinken und alle die Besonderheiten vom Eiland, für
alle Gruppen, die sich etwas Schönes ausgedacht
hatten, was man gewinnen konnte und ganz
besonders auch die Spiele für die Kinder.
Un dat Programm, dat over de heile Dag leip, van
mörgens bi’t in de Nacht, daar was ja wall för elk un
ein wat d’r bi. Dat riekelke Handjeklappen was de
Dank van de Beseukers. Alle Lü weiten - un hebben
dat uk faak seggt-, dat dit Fesche van Börkumers
makt is. Eilanders mit hör verskeiden Klöttjes un
Vereinen stahn hier ein lange glujend heite
Sömmerdag, um hör lüttje leiwe Sandbüllte van de
beste Sied tau präsenteiern.
Und das Programm, das über den ganzen Tag lief,
von morgens bis in die Nacht, da war ja wohl für
jeden etwas dabei. Der überaus reichliche Applaus
war der Dank (von den) der Besucher. Alle Leute
wissen - und haben das oft gesagt - dass dieses
Fest von Borkumern gemacht ist. Insulaner mit
ihren verschiedenen Gruppen und Vereinen stehen
hier einen langen glühend heißen Sommertag, um
ihren kleinen lieben Sandhügel von der besten Seite
zu präsentieren.
Dat Badegasten hör Urlaub all so indeilen, um dit
Fesche tau beleven, is wall moij.
Dass Badegäste ihren Urlaub so einteilen, um dieses
Fest zu erleben, ist sehr schön.
All mitnander weiten, dat dit Wark neit so makkelk
is. Naast sein dageliks Geknauje bi so ein Fier de
heile Dag achter de Tünnebank tau stahn, för dit
Insetten mutt man de Pett trecken. Neit vergeten uk
dej Lü, dej achter de Kulissen stillkes un sachjes hör
Fliet daun. Un all dej Stöngevers, dej bi’t Inkoopen
völ spendeiert hebben off wat bitau gaffen.
Alle zusammen wissen, dass diese Arbeit nicht
einfach ist. Neben der täglichen Schufterei bei so
einer Feier hinter dem Tresen zu stehen, für dieses
Einsetzen muss man den Hut (Mütze) ziehen. Nicht
vergessen auch die Leute, die hinter den Kulissen
still und leise fleißig (ihren Fleiß tun) sind. Und alle
Unterstützer, die beim Einkauf viel spendiert haben
und etwas dazu gaben.
Alle Mensken, dej bi dat Stratenfesche düchdeg
hulpen hebben, uk de Timmerlü un Nahbers, bin van
Harten neugt tau ein lüttje Binanderkomen up
Freidag avend in de Tune van’t Toornwachterhuuske
achter de Olde Toorn in de Karkstrate 2. (Hier waart
upstünd de Böhn utbout, um ein Hunk tau hebben
för dat Gaud, wat noch neit in Museum utstellt is)
Ein Kluckje kold Drinken wacht up jau un uk ein
Happke lecker Eeten.
Alle Menschen, die beim Straßenfest tüchtig
geholfen haben, auch die Zimmerleute und
Nachbarn sind herzlichst eingeladen tau einem
kleinen Zusammenkommen am Freitag Abend im
Garten des Turmwärterhäuschens hinter dem Alten
Turm in der Kirchstraße 2. (Hier wird zur Zeit der
Boden ausgebaut, um eine Stelle zu haben für das
Gut, das noch nicht im Museum ausgestellt ist). Ein
Schlückchen kaltes Trinken wartet auf euch und
auch ein Happen leckeres Essen.
Jan Schneeberg
Hinweis: Da auch die plattdeutsche Sprache - wie grundsätzlich jede Sprache - oft erst sinnentnehmend erschließbar wird, wurden zum besseren Verständ-
nis der Sprachbildung an speziellen Stellen eine fast wörtliche Übersetzung von Teilsätzen und Begriffen innerhalb runder Klammern ( .. ) aufgezeigt.
Sprachausgabe des plattdeutschen Textes!
Start der Sprachausgabe: Mausklick auf das obige Dreieck
