Der folgende plattdeutsche Beitrag erzählt von einem Wunschzettel.
Jan Schneeberg
Hinweis: Da auch die plattdeutsche Sprache - wie grundsätzlich jede Sprache - oft erst sinnentnehmend erschließbar wird, wurden zum besseren Verständ-
nis der Sprachbildung an speziellen Stellen eine fast wörtliche Übersetzung von Teilsätzen und Begriffen innerhalb runder Klammern ( .. ) aufgezeigt.
Sprachausgabe des plattdeutschen Textes!
Start der Sprachausgabe: Mausklick auf das obige Dreieck
Dat grote Wiehnachtsbegehr
Der große Weihnachtswunsch
Jakob harr sien Buntstift in de rechte Hand, mit de
ander Hand hollde heij dat Blatt fast. Heij wull ein
Wunschzetel för dat Christkindje malen. Heij harr
dusend Saken in de Kopp, wat heij wall hebben wull,
man dat tau Papier tau brengen, was düchdeg
stuur. Heij harr Krüsels vör de Kopp un was an’t
sweiten.
Jakob hatte seinen Buntstift in der rechten Hand,
mit der anderen Hand hielt er das Blatt fest. Er
wollte einen Wunschzettel für das Christkindchen
malen. Er hatte tausend Sachen im Kopf, was er
wohl haben wollte, aber das zu Papier zu bringen,
war sehr schwer. Er hatte Falten vor dem Kopf und
schwitzte.
Heil boven stunn natürlek de Isenbahn – ut Hollt,
mit ein Dampflok. All ander was Biwark, de
Isenbahn stunn boven an. Man hau malt man dat?
Heij versöchte dat einmal, tweemal, dreemal – man
dat leip alltied miss. De Raden van de Lok wassen
tau lüttjet off tau groot, de Lokführer harr neit
genug Bott för de Arms un Beinen. Heij was
doodstrüreg un gojerde de Bladen under de Tavel.
Ganz oben stand natürlich die Eisenbahn – aus Holz,
mit einer Dampflok. Alles andere war
nebensächlich, die Eisenbahn stand ganz oben. Aber
wie malt man das? Er versuchte das einmal,
zweimal, dreimal – aber das missglückte immer
wieder. Die Räder der Lok waren zu klein oder zu
groß, der Lokführer hatte nicht genug Platz für die
Arme und Beine. Er war todtraurig und pfefferte die
Blätter unter dem Tisch.
Sien Mauder sagg dat un namm hum in de Arm.
Seine Mutter sah das und nahm ihn in den Arm.
Jakob vertellde, dat heij sien Begehr neit tau Papier
brengen kunn. Mauder meinde, dat Christkindje
kunn wiss raden, wat heij malt harr. Dat was alltied
so west. „Heil wiss!“ see Mauder. „Dat Christkindje
kann up de Bildjes mehr seihn as du un ik!“
Jakob erzählte, dass er sein Begehren nicht zu
Papier bringen konnte. Mutter meinte, das
Christkindchen könnte bestimmt raten, was er
gemalt hatte. Das sei immer so gewesen. „Ganz
bestimmt“, sagte Mutter. „Das Christkindchen kann
auf den Bildern mehr sehen als du und ich!“
Jakob was neit so overtügt. Mauder harr noch ein
ander Infall:“ Jakob, weist du wat? Ik hebb hört, as
man heil fast daran denkt, wat under de
Wiehnachtsboom liggen sall, dann weit dat
Christkindje dat uk. Verseuk dat doch!“
Jakob war nicht so überzeugt. Mutter hatte noch
einen anderen Einfall. „Jakob, weißt du was? Ich
habe gehört, wenn man ganz fest daran denkt, was
unter dem Weihnachtsbaum liegen soll, dann weiß
das Christkindchen das auch. Versuch das doch!“
Gaud, hett Jakob docht, man so heil mit leege
Handen daar stahn, dat wull heij doch neit. In de
Kindergarten harr man hum bibrocht, hau man ein
Steern malen kunn un dat hett heij alltied gaud
henkregen. So hett heij dann ein grote Steern malt,
utsneden un up de Fensterbank leggt.
Gut, dachte Jakob, aber mit ganz leeren Händen da
stehen, das wollte er doch nicht. Im Kindergarten
hatte man ihm beigebracht, wie man einen Stern
malen konnte, und das hatte er immer gut
hinbekommen. So hat er dann einen großen Stern
gemalt, ausgeschnitten und auf die Fensterbank
gelegt.
In de koomende Tied hett heij alltied an sien
Isenbahn ut Hollt docht. Off dat Christkindje dat
wall so begrepen harr? An de Wiehnachtsavend was
sien Hart düchdeg an puckern. As dat Klockje an
bimmeln was un de Dör na de Wohnkamer open
gung: Wat stunn daar under de Wiehnachtsboom –
ein Holtisenbahn! Nettekraat so eine, as Jakob sück
dat docht harr. Mit ein Dampflok, ein Lokführer mit
Arms un Beinen un ein Pett up.
In der kommenden Zeit hat er immer an seine
Eisenbahn aus Holz gedacht. Ob das Christkindchen
das wohl so begriffen hatte? Am Weihnachtsabend
klopfte sein Herz sehr stark. Als das Glöckchen
bimmelte und die Tür zum Wohnzimmer sich
öffnete: Was stand da unter dem Weihnachtsbaum
– eine Holzeisenbahn! Genau so eine, wie Jakob sich
das gedacht hatte. Mit einer Dampflok, ein
Lokführer mit Armen und Beinen und einer Mütze.
Jakob was bliede. Un as heij begünnde tau spölen,
see heij sacht: wees bedankt, Christkindje!
Jakob war froh. Und als er begann zu spielen, sagte
er leise: „sei bedankt, Christkindchen!“
