Im folgenden Beitrag wird eine kleine Laudatio an den alten Turm zu Gehör gebracht.
Leiwe Toornohm
Lieber Onkel Turm!
Ende van de Maand hest du Geburtsdag. As man
Michaelis fierde - an de 29. September 1576 – hett
man bi de Toorn up’t Eiland Börkum de letzde Stein
müürt.
Ende des Monats hast du Geburtstag. Als man
Michaelis feierte – am 29. September 1576 – hat
man beim Turm auf der Insel Borkum den letzten
Stein vermauert.
Du hest vööl beleevt in all dej Jahren un hest uk
vööl Mensken mit hör Schepen Stön geven – erst as
dagelikse Wiesder un later as Lüchttoorn.
Du hast viel erlebt in all diesen Jahren und hast
auch vielen Menschen mit ihren Schiffen
Unterstützung gegeben – erst als
Tagesmarkierungspunkt und später als Leuchtturm.
Un dann kwamm dej elendege Dag, as Füür bi di
utbroken is.
Und dann kam der furchtbare Tag, als Feuer bei dir
ausbrach.
Dien Nafolger, de neeije Toorn was gau upmürt un
dien Dagen wassen tellt. Man wull di heil un dall
platt maken – so as Jahren later de lüttje Karke an
dien Siet.
Dein Nachfolger, der neue Turm war schnell
aufgemauert und deine Tage waren gezählt. Man
wollte dich ganz und gar abreißen – so wie Jahre
später die kleine Kirche an deiner Seite.
As du upstünd neit so heil up Stee bist, denk drum,
dat Klöttje van de Heimatverein up’t Eiland Börkum
will di weer upklütern, umdat du uk in de komende
Jahren weer süwer un schier Börkum präsenteiern
kannst.
Wenn du zur Zeit nicht so ganz in Ordnung bist,
denke daran, die Gruppe vom Heimatverein auf der
Insel Borkum will dich wieder in Ordnung bringen,
damit du auch in den kommenden Jahren wieder
sauber und ordentlich Borkum präsentieren kannst.
Wi Börkumers un uk de Badegasten bin stollt, dat wi
di hebben.
450 Jahr Börkumer Toorn – allemachdeg!
Wir Borkumer und auch die Gäste sind stolz, dass
wir dich haben.
450 Jahre Borkum Turm – gewaltig!
Allerbest för di!
Alles Gute für dich!
Jan Schneeberg
Hinweis: Da auch die plattdeutsche Sprache - wie grundsätzlich jede Sprache - oft erst sinnentnehmend erschließbar wird, wurden zum besseren Verständ-
nis der Sprachbildung an speziellen Stellen eine fast wörtliche Übersetzung von Teilsätzen und Begriffen innerhalb runder Klammern ( .. ) aufgezeigt.
Sprachausgabe des plattdeutschen Textes erfolgt
demnächst!
Start der Sprachausgabe: Mausklick auf das obige Dreieck
