Beim folgenden plattdeutschen Beitrag finden Sie alte und aktuelle Neujahrssprüche.
Sprökjes för dat neeje Jahr
Nu geiht dat olde Jahr tau Rüst, dej Klock, dej
sleit van Tooren.
Wann du, o Heer, man bi uns bist, dann geiht d’r
nix verloren.
Jetzt geht das alte Jahr zur Ruh’, die Glocke
schlägt vom Turm.
Wenn du, o Herr, nur bei uns bist, dann wird alles
gut.
(Text Gerrit Herlyn)
Over de stille Straten geiht klar de Klokken-
slag.
Gau’n Nacht, dien Hart will slapen un mörgen is uk
ein Dag.
Über den stillen Straßen geht klar der Glocken-
klang.
Gute Nacht, dein Herz will schlafen und morgen
ist auch ein Tag.
(Theodor Storm)
Wi könen de Wind neit andern,
man wi könen de Seils recht setten.
Wir können den Wind nicht ändern,
aber wir können die Segel richtig setzen.
(Aristoteles)
As dat in’t olde Jahr all mitlopen is, dann freu di up
dat neeje.
Un is’t neit so mitlopen, dann erst recht.
Wenn dat alte Jahr erfolgreich war, dann freue
Dich auf’s neue.
Und war es schlecht, ja dann erst recht.
(Albert Einstein)
Dat neeje Jahr kickt mi fründlek an un ik
laat dat olde mit sien Sünnenschien un
Wulken bedaad achter mi.
Das neue Jahr sieht mich freundlich an und ich
lasse das alte mit seinem Sonnenschein und
Wolken ruhig hinter mir.
(Johann Wolfgang von Goethe)
Ein neej Jahr steiht vör de Dör, maak Beste
drut,
geiht uk mal ein Stapp taurügg,
kiek wieder vörut.
Ein neues Jahr steht vor der Tür, mach das Beste
draus,
geht’s auch mal einen Schritt zurück, schau weiter
gerade aus.
Gesundheit, Glück un heil vööl Frede!
Malle Lune achterut laten!
Bliedet neej Jahr!
Gesundheit, Glück und ganz viel Friede!
Schlechte Laune wird gemieden!
Frohes neues Jahr!
För dat neeje Jahr so vööl Glück as Waterdrüppen
in de Seej,
so vööl Leivde as Steerns an de Hemel
un Gesundheit an elke neeje Dag.
Für das neue Jahr so viel Glück wie Wassertropfen
im Meer,
so viel Liebe wie Sterne am Himmel
und Gesundheit an jedem neuen Tag.
Bevör du in’t neeje Jahr wat maken willt -
denk dran, de de Wille van verleden Jahr alltied
noch wacht.
Bevor du Dir zum neuen Jahr etwas vornimmst -
denke daran, dass die letzten Vorsätze immer
noch warten.
Jau all mitnander ein freelek neej Jahr.
Jan Schneeberg
Hinweis: Da auch die plattdeutsche Sprache - wie grundsätzlich jede Sprache - oft erst sinnentnehmend erschließbar wird, wurden zum besseren Verständ-
nis der Sprachbildung an speziellen Stellen eine fast wörtliche Übersetzung von Teilsätzen und Begriffen innerhalb runder Klammern ( .. ) aufgezeigt.
Start der Sprachausgabe: Mausklick auf das obige Dreieck
Sprachausgabe des plattdeutschen Textes!
