Home Alt-Borkum, Teil Borkum

Flurnamen Ein Schlüssel zur Vergangenheit Inhaltsverzeichnis ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Vorwort Einführung, Quellenhinweise und Danksagung Straßennamen Ackerparzellen Dünen und Wiesen Teil 1 Dünen und Wiesen Teil 2 Dünen und Wiesen Teil 3 Kolke und Wasserflächen Ostland Teil 1 Ostland Teil 2 Dünen, Wiesen und Wasser Wasserkanten, Deiche usw. Seezeichen Karte - Handskizze von 1925 Stichwortverzeichnis

Von allen anderen Inseln unterscheidet sich Borkum durch seine Flurnamen. Hier hat es bereits früh Deiche zur Sicherung des Dorfes und von landwirtschaftlichen Nutzflächen gegeben. Da diese Deiche aber nur unzureichende Höhen hatten, wurden sie bei Sturmfluten oft überflutet, so dass Kolke entstanden, die sich dreizehn Mal in den Flurnamen niedergeschlagen haben. Selbst noch bei der Sturmflut 1962 brach einer dieser Deiche auf dem Ostland und erst danach wurde die Insel mit einem Deich nach heutigen Maßstäben gesichert. Sehr stark bezeugen die Flurnamen mit ‚Acker‘, ‚Kamp‘, ‚Weide‘, ‚Fenne‘ und ‚Stück‘ die landwirtschaftliche Nutzung auf der Insel. Dies lässt vermuten, das hier immer eine größere Anzahl Menschen gelebt hat als auf den anderen Inseln. Borkum ist ja auch bekannt für seine Traditionen in der Schifffahrt und im Walfang, aber diese haben keine Spuren in den Flurnamen hinterlassen. Wolfgang Meibeyer konnte in der Kernflur von Borkum eine frühneuzeitliche planmäßige Siedlungsmaßnahme nachweisen, wie sie sonst auf keiner anderen Insel bekannt ist. Sie hat sicherlich ihre Spuren in den Flurnamen hinterlassen. Der oft vertretene Namensbestandteil ‚kill‘ für Wasserläufe ist ein Hinweis auf die friesische Namensgeschichte unseres Raumes, der auf anderen Inseln nicht mehr nachweisbar ist. Natürlich dominieren hier ebenfalls die naturräumlichen Bezeichnungen, wobei allerdings Namen für die Hellerflächen völlig fehlen. Dies könnte einen Grund in der intensiven landwirtschaftlichen Nutzung haben. Das „Tüßkendör“ ist ein Hinweis auf ein gewaltiges Schlopp, das lange Zeit das Bild der Insel bestimmt hat. Erst 1863/64 konnte dieser Dünendurchbruch (Washover) durch einen festen Damm verschlossen werden.

Vorwort

Borkum – der Unterschied

Ein Schlüssel zur Vergangenheit Ein Schlüssel zur Vergangenheit

Flurnamen wurden vergeben zur Bezeichnung der verschiedenen Landstücke zu Beginn einer Siedlung und sie beziehen sich meistens auf die charakteristischen Merkmale der jeweiligen Gebiete. Aufgrund der zunehmenden Besiedlung wurden viele Flächen überbaut und haben zu einem stark veränderten Bild unserer Landschaft geführt. Die Flurnamen verloren ihre Bedeutung und leben vielleicht noch in historischen Straßennamen weiter. Nach dem 1. Weltkrieg war es der Superindentent Wiard Lüpkes aus Esens, der durch Fragebögen die örtlichen Vereine zur Mitarbeit an der Feststellung der Flurnamen im ostfriesischen Raum anhielt. Auch der 1921 gegründete Heimatverein der Insel Borkum beteiligte sich an dieser Aktion. Hier erfolgte eine Zusammenstellung nach der Sammlung von Anton Scharphuis (einem hoch verdienten Mitarbeiter im Heimatverein), unterstützt durch die Notizen von Klaas Teerling, Kirchstraße. Diese Sammlung wurde in der Rhein-Ems-Zeitung etwa 1928 veröffentlicht. Der langjährige Kassierer im Verein, Theo Heyen, hat die Liste 1971 noch einmal überarbeitet. Auch der auf Borkum sehr bekannte Studienrat und Heimatforscher Dr. Johannes Linke beschäftigte sich mit dieser Materie. Im Gegensatz zum ostfriesischen Festland, wo oft eine Kartierung zu den angegebenen Flurnamen unterblieb, konnte Borkum auf verschiedene Quellen zurückgreifen, um die Lage der angegebenen Namen fast immer genau zu präzisieren. Neben dem ältesten Hypothekenbuch der Insel Borkum aus dem Jahre 1752 (in Fällen der Aufteilung eines Landbesitzes mussten die einzelnen Parzellen benannt werden) sind die Inselkarten von Tönnies (Landvermesser - 1713) oder von Margott 1755 (Deichkommissar, Ingenieur, Feldmesser, gest. 1781 (s. Herquet S. 152) eine überaus wertvolle Unterstützung. Ferner wurden die Bücher von Herquet – „Die Insel Borkum in kulturgeschichtlicher Hinsicht“ - und Droste-Hülshoff – „Die Vogelwelt der Nordseeinsel Borkum“ – sowie die in den Ostfriesischen Monatsblättern erschienenen Aufsätze des gebürtigen Borkumers und Lehrers Scherz hinzugezogen. Flurnamen kann man nur etymologisch erklären, wenn man sich mit der Zeit ihrer Entstehung auseinandersetzt. Das besondere Merkmal wurde mit dem damals gängigen Vokabular beschrieben. Der Name entstand aus der vor Ort gesprochenen Mundart und wurde so überliefert und weitergegeben. Die Bedeutung des Namens blieb dabei erhalten, der Wortschatz, die Aussprache und die Schreibweise haben sich jedoch geändert. Der ehemalige Leiter der Katasterämter Aurich und Norden Heinrich Schumacher stellte in rund 30jähriger Arbeit bis 1984 alle bekannten Flurnamen in Ostfriesland zusammen. Unterstützt wurde er dabei von freiwilligen Helfern, die Ortskundige zu den Flurnamen befragten und von einem unermüdlichen Arbeitskreis. Natürlich wurden auch die Inhalte der amtlichen Karten berücksichtigt. Es entstand ein Quellenwerk, das in Inhalt und Form seinesgleichen sucht. Auf über 3.400 Seiten in sechs Bänden sind weit über 70.000 Flurnamen dokumentiert, die man später auch in ein Computerprogramm eingepflegte und die über „www. Flurnamensammlung der ostfriesischen Landschaft“ abgefragt werden können. Damit ist aber die Herkunft und die Bedeutung des Namens noch nicht erklärt. Seit September 2009 gibt es das Projekt „Flurnamendeutung“ ,initiiert von der Ostfriesischen Landschaft, dem Landesamt für Geoinformation und Landentwicklung - Regionaldirektion Aurich und dem Landesarchiv Niedersachsen-Staatsarchiv Aurich. Die Flurnamendeuter arbeiten ehrenamtlich zu Hause am eigenen PC. Durch die Wörterbücher von Stürenberg (1857), Doornkaat-Koolman (1884), Byl- Brückmann (1992), Buurman (1993), J. Witt auf der Basis Kieviet – Borkum (2009), sowie den „Mittelalterlichen Flurnamen in Ostfriesland“von Arend Remmers, der Flurnamenforschung von Scheuermann (1995), den „Siedlungsnamen zwischen Dollart und Jade“ von Remmers (2004) und dem Glossar zur Flurnamensammlung von Cornelia Ibbeken als engagierte Projektleiterin sollte versucht werden die ursprüngliche Bedeutung und Namensgebung der Borkumer Flure festzustellen. Keine leichte Aufgabe. Mündliche Erklärungsversuche waren fast wertlos, denn eine sehr genaue Quellenangabe ist stets geboten. Ein Beispiel: So schreibt Arend Remmers in seinem Buch „Von Aaltukerei bis Zwischenmooren – Die Siedlungsnamen zwischen Dollart und Jade“, Verlag Schuster – Leer 2004. Seite 39 über Borkum: „ Der Name, der zu altnordisch 'burkn' = Farnkraut , isländisch 'burkni' = Brombeergestrüpp' gestellt werden kann, mit der Endung '-um -' für Heim“. Die Fülle der Borkumer Flurnamen ist beeindruckend, aber sie sind nur noch wenigen Mitbürgern bekannt. In diesem ersten Bericht sollen überwiegend die Namen herausgestellt werden, die durch die Widmung als Straßennamen erhalten geblieben sind. Bei Straßen, die nach den Himmelsrichtungen benannt sind, sollte die Deutung doch einfach sein. Beispiel: Süderstraße, Süderpfad, Süderreihe. alle im Süden der Insel gelegen. Aber von der Projektleiterin Frau Ibbeken, die genau und kritisch die Eingaben bearbeitete, kam sofort die Frage, was denn bitte eine Reihe sei? Mit Hilfe des Herkunftswörterbuch-Duden und dem Buch über Siedlungsnamen stand bald fest: Eine Reihe ist eine einseitig bebaute Straße. Bei der Süderreihe und der Norderreihe ist einwandfrei nachweisbar, dass die gegenüberliegende Seite später bebaut wurde.

** Ausschnitt Karte Magott, Feldmesser 1755 **(siehe auch Inselpläne: Karte 1713 von j. Tönnies)

Abschließend möchte ich meinem geschätzten Bekannten und Butenbörkumer Axel Hansen meinen herzlichen Dank aussprechen. Seine inhaltlichen Ergänzungen, detaillierten Skizzen und Karten sowie seine strukturellen Umsetzungen haben dieses Werk maßgeblich bereichert. Ebenso bin ich ihm für die Präsentation im Internet besonders dankbar.

Danksagung

Einführung, Quellenhinweise und Danksagung

Heute eine Straße zwischen der Deichstraße und der Loogsterdüne. „In der nordwestlichsten Ecke der Loogster-Dünen befindet sich die Kiekerdüne. Sie war früher die höchste Düne der Insel, von der die Frauen nach den Schiffen Ausschau gehalten haben sollen, auf den ihre Männer unterwegs waren, bis man Ende der 1930er Jahre Sand zum Bau der Reedestraße entlang des Reededammes entnahm.“ Quelle: Thorenmeier, Claudia, Borkums Schätze der Natur, Burkana Verlag 2009, S. 240 + 254 Die Kiekerdünen liegen an der Deichstraße, Bereich ca. Haus Nr. 37 Die benachbarten Loogsterdünen kann man als äußere Dorfdünen bezeichnen, denn Loog ist in der plattdeutschen Sprache das Dorf oder der Ort. Die einseitige Bebauung erfolgte am ca. 1925. Auf der anderen Straßenseite verläuft das Gleis der Borkumer Kleinbahn. Moosdünen gibt es nur noch als kleine Straße wobei Moos ein typischer Bewuchs der Graudünen ist, also die ältere Düne mit weitgehend festliegendem Sand. Die gleichnamige Dünenkette nicht mehr vorhanden. Nicht unbekannt ist der Begriff „Dobben“ als Wasserloch, früher auch sumpfige Vertiefung. Bekannt sind die „Isdobben“ zur Kühleisgewinnung und am Dobbenacker wird es bestimmt einige Jahre gedauert haben, bis anbaufähiges Land entstand. Bantjedünen – heute Straße östlich Barbaraweg. Bantjedünen mag an die sagenumwobene Insel Bant erinnern, „bant“ bedeutet in der altfriesischen Sprache aber auch 'Gebiet, Bereich'. Bantjeweg – Weg von den Bantjedünen zum Ostland, früher Verbindung Westland - Ostland. "Bant" ist der "Name einer früher südlich von Juist belegenen Insel, welche ebenso wie die Letztere zu der Insel Borkum gehörte u. durch zerstörende Sturmfluthen davon getrennt, später eine selbständige, kleine Insel bildete. - Die Flurnamen "Bantjedünen" bzw. Bantjesdünen" erinnern noch an den früheren Zusammenhang von Bant mit Borkum u. wenn man bedenkt, dass die Insel Borkum sich früher in nordwestlicher Richtung noch Stunden weit ins Meer erstreckte, so mögen diese Dünen gerne an der Stelle liegen, welche früher den Namen bant führte." ist im ostfriesischen Monatsblatt IV, erstes Heft auf Seite 11 zu lesen. In der altfriesischen Sprache bedeutet bant aber auch „Gebiet oder Bereich“. Eine Straße in der Verlängerung des Barbaraweges trägt den Namen Bantjedünen. Nach Herquet gab es auch die Bezeichnung Bantjesloot, ein Graben in der Höhe der heutigen Ostfriesenstraße. Ein Süßwasserteich in den Niederungen der Bantjedünen nannten die Insulaner Bantjewater und Bantjeweg war ein Pfad von den Bantjedünen zum Ostland. (Die Schreibweise ist unterschiedlich, es findet sich auch der Name Bandje.) Bant ist eine Sandbank und war eine Insel an gleicher Stelle, vor der Küste Ostfries- lands im Gebiet der Kopersand-Itzendorfplate zwischen der Leybuch und der Insel Juist gelegen. Im Unterschied zu den heutigen ostfriesischen Inseln , die sich vor etwa 2000 Jahren als sogenannte Schwemmlandinseln aus einem zwischem dem Watt und dem offenen Meer gelegenenen Strandwall gebildet haben, war Bant eine Marschinsel ähnlich den Halligen Schleswigs. Die Insel war bis Ende des 16. Jahrhunderts bewohnt. Es gab mehrere Salzsiedereien. Dort wurde aus der Asche des Seetorfs, der auf der Insel abgebaut wurde, durch Auslaugung Speisesalz gewonnen. Mitte des 18. Jahrhunderts wurden von dort von der Stadt Emden Seezeichen aufgestellt, um die Durchfahrt der Westerbalje zu sichern. Als Folge des Salztorf-Abbaus war Bant zunehmender Erosion ausgesetzt. Der hochwasserfreie Teil der Insel schrumpfte im Laufe des 17. und 18. Jahrhunderts von rund 76 auf 2,5. Hektar. Ursprünglich kann sie aber noch deutlich größer gewesen sein, vielleicht sogar bis zum heutigen Borkumer Riff. 1780 wurde die Insel völlig überflutet. Arend W. Lang, Kleine Kartengeschichte Ostfrieslands, Norden 1989, S. 57 Der Begriff „Fenne“ kommt aus dem Altfriesischen in der Bedeutung Moor, aber auch Weide. Der bekannte Sprachforscher Jan ten Doornkaat-Koolman (1773 – 1851) bezeichnete den Flurnamen als „tiefgelegenes Wiesenland mit moorigem Untergrund, das zum Weiden benutzt wird und deshalb mit Gräben umzogen ist“. Oder ein Wiese auf feuchtem Grund, was „Blankefenne“ erklärt: ein von Wasser überströmtes Areal „t' Water steiht al blank, so wiet as man seihn kann.“ (Jan ten Doornkaat-Koolman (1773 – 1851)) „Lange Fennen“ werden langgestreckte Flurstücke gewesen sein und „Krumme Fenne“ (bei Tönnies 1752 als Kromme Fenne eingezeichnet) wird sich auf die gebogene Form des Flurstückes beziehen. „Olde Melkstee“ kann wörtlich mit 'alte Milchstelle' übersetzt werden und ist als Straßenname im Osten der Insel erhalten geblieben. Die Kühe wurden früher während des täglichen Weideumtriebs an einer bestimmten Stelle draußen gemolken. Es gibt aber Quellen, die den Ort in den Nähe der Kaps (auf Borkum holländische Schreibweise Kaap) ansiedeln. Der Verbindungsweg zwischen Hindenburgstraße und Geert-Bakker- Straße wird „Schilldünen“ genannt. Um 1713 gab es eine Dünenkette mit gleichem Namen in der Nähe des Tüskendör, ein Gewässer, das Ost- und Westland Borkum trennte; wörtlich übersetzt 'zwischendurch'. In der niederdeutschen Sprache bezeichnet Schill die Hartteile von Muscheln oder Schnecken, die sich an den Küstenstreifen abgelagert haben und von den Insulanern abgetragen wurden und die man zur Kalkgewinnung brauchte. Dr. Hans Linke schreibt in dem Artikel „Borkum vor 350 Jahren“ in der Borkumer Zeitung: „Um 1600 besaß Clauwers Jansen aus Groningen ein 60 t großes Boot. Ein Jahr zuvor kam er nach Borkum. Er gräbt mit seiner Familie auf den Muschelbänken nach Schill. Die Muschelschalen fährt er in die Kalkbrennereien nach dem Festlande“. Karl Herquet schreibt in seinem Buch „Die Insel Borkum in kulturgeschichtlicher Hinsicht“ (Seite 128): „Ein Erwerbszweig des Vogts war es auch, auf einer anderthalb Stunden vom Dorf entfernten Stelle des Strandes jährlich 50 bis 80 Tonnen Schille 'abzuharken' und ein 'Schillfeuer' (Fußnote Seite 10: Schille – Schalen sind zweischalige Muscheln, die zur Ebbezeit mit einer eisernen Gabel ausgebraben und in einem Holzgefäß mit einem aus Weidengeflecht bestehenden Boden an einer Stelle, wo das Wasser stehen geblieben ist, vom Sande und Schlamm gereinigt werden. Da die Arbeit sehr beschwerlich ist, weil die Schillner, die Wäscher, immer im Seewasser stehen müssen, so beschäftigen sich die Insulaner nur im Notfall mit ihr. Die Schille werden entweder in eigenen Öfen mit Torf oder in Gestalt von Kohlenmeilern in freier Luft zu Kalk gebrannt.) anzulegen, um die Insulaner mit Kalk versehen zu können. Obwohl er die Versicherung gab, dass der Strand dadurch nicht ausgegraben würde, sondern trotz des Abharkens noch mit Schille im Überfluss bedeckt sei, wurde ihm die Sache 1768 verboten.“ Es ist anzunehmen, dass die heutige Wuldegapstraße früher ein Weg zu den „Woldegapäckern“ war. Nach der Dokumentation „Mittelalterliche Flurnamen in Ostfriesland“ von Arend Remmers kommt 'Wolde' aus dem Altfriesischen mit der Bedeutung „feuchte, mit Gestrüpp bewachsene Niederung“ und „gap“ bezeichnet eine Öffnung. Bei der heutigen Straße „Engelse Pad“ gibt es verschiedene Erklärungsversuche. Von dem Insulaner Wilhelm Byl (+) dahingehend interpretiert, dass die dortigen nach England führenden Kabel in einem kleinen Häuschen (Dokumente und amtliche Schreiben über das Kabelhaus sind im Archiv des Heimatverein zu finden) von Engländern überwacht wurden und den von ihnen benutzten Weg nannte man dann „Engelse Pad“. Dem steht entgegen, dass das genannte Kabel bei der alten Rettungsstation am Nordstrand (siehe Buch „Untergang vor Borkum“) in das Wasser führte und eigentlich Deutsche für die Überwachung aller Kabel auf deutschem Hoheitsgebiet zuständig waren. Der frühere Leiter des Heimatmuseums Hans Teerling spricht von der Strandung eines englischen Schiffes, das mit wertvoller Ladung am Nordweststrand auf Grund gekom- men war. Der Weg zum Havaristen führte durch die Nordwestdünen und bekam im Volksmund den Namen „Engelse Pad“. Diese These vertritt auch C.F. Scherz in seinem Buch „Die Nordseeinsel Borkum“, erschienen 1883 im Verlag Haynel: „In der Nähe der „Quabben“ führte ein nicht mehr zu erkennender Fahrweg,“t’Engelsse Pad“ genannt, durch die Dünen. Dieser Weg hat seinen Namen einem einzelnen Strandungsfall zu verdanken. Vor etwa 80 Jahren strandete hier nämlich eine englische Brigg mit einer reichen Ladung Manufakturwaren, die auf diesem Wege zum Dorf geschafft wurden.“ Der gebürtige Insulaner Jochen Witt fragt in seinem Wörterbuch „Börkumer Platt“, ob der Name nicht ein Hinweis auf ein noch nicht vom Sand überwehtes Grasland in sich birgt, denn im groningischem Platt ist Enk oder Eng die Bezeichnung für ein Grasland, im ostfriesischen Platt bedeutet „ Inge“ Wiese, ebenso in der nordfriesischen Sprache. „Am Langen Wasser“ oder „Lang Water“, wie der Insulaner sagt, ist heute nur noch die Straße zwischen dem „Georg-Schütte-Platz“ und der Deichstraße sowie der gleich- namige Parkplatz Namensträger. Hans Teerling schreibt in seinem Buch „Aus Borkums Vergangenheit“: „Nach 1600 bauten Meer und Wind um den Weststrand der Insel ein neues Dünenhufeisen auf, das mit immer mehr sich erhöhenden Dünen Schutz gegen das Meer bot. Hinter ihnen war ein bogenförmiges Süßwasserreservoir entstanden, das Lange Water. Es war ein Trink- und Waschwasserreservoir und im Winter eine Fläche zum Schlittschuhlaufen.“ In der Nähe des heutigen Schulzentrums ist die Straße „Kabelacker“ zu finden. Dr. Johannes Linke hat diesen Namen in seinen umfang- reichen Publikationen mit Kapellenland, also Kirchenland beschrieben. Interessierte Anwohner wiesen in Gesprächen auf einen Vermerk in dem Buch „Die Acht und ihre sieben Siele“ von Jannes Ohling hin. „Unter Deichkabel ist das Deichpfand zu verstehen, das bei der Verteilung der Deiche durch das Los auf die einzelnen Plätze gefallen war. Niederdeutsch „kavele“ als Bezeichnung für das Rundholz, das zum Losen benutzt wurde. In Katastrophenzeiten wurden die Arbeiten mit „gesamter Hand“ (nachbargleiche Arbeiten) durchgeführt und streng darauf geachtet, dass keiner für sich an seinem gewohnten „Deichkabel“ arbeitete.“ Ein Verbindungsweg zwischen Geert-Bakker-Straße und Hindenburg- straße heißt Quabben. Doornkaat-Koolman erklärt in seinem Wörterbuch über die ostfriesische Sprache, dass Quabben „alles bezeichnet, was aufgequollen und weich, elastisch und nachgiebig ist sowie durch Bewegung leicht in zitternde Bewegung gerät“. C.F. Scherz schreibt in seinem Buch „Die Nordseeinsel Borkum“, erschienen 1883 im Verlag Haynel Emden-Borkum“: „Quabben, eines in dem Nordwestwinkel der Dünen befindlichen, zur Zeit aber fast ganz durch den hineingewehten Flugsand der benachbarten Dünen verschütteten Sumpfes. Statt des Fieberklees, der hier früher, wie in allen Sümpfen Borkums, üppig wucherte, überziehen jetzt die stachligen Ranken der Acker-Brombeere den Boden“. Die Verbindungsstraße zwischen der Süderreihe und der Deichstraße nennt sich Steinstraße. In der Süderreihe befand sich vor 1900 eine sogenannte „Steinbackerei“, also eine Ziegelei zur Herstellung von Baumaterial aus gebranntem Ton oder Lehm. Steine aus dieser Produktion wurden nach mündlichen Aussagen beim Bau des Hotels Waldersee und dem Privathaus Feeken in der Deichstraße verwendet. In unmittelbarer Nähe, auf dem Gelände des heutigen Krankenhauses und des Seniorenheimes befanden sich die 'Kleidobben' mit fettiger toniger Erde, das sich zum Brennen der Steine eignete. Durch die teure Brennstoffbeschaffung soll die Produktion aber eingestellt worden sein. Erklärende Unterlagen sind bis jetzt nicht gefunden worden, auch nicht im Staatsarchiv Aurich. Dies ist zwar kein Flurname, aber als Straßenname von geschichtlicher Bedeutung. 1818 erwarb die reformierte Kirchengemeinde mit Pastor Billker ein kleines Haus im Ortskern, heute das Wohnhaus von Familie Wegmann in der Querstraße, um hier eine kleine Schule einzurichten. Die benachbarte Straße wurde später Alte Schulstraße genannt. Die Schule befand sich hier bis zum Neubau 1863, heute Schulgang 1/3. In dem alten Gebäude wohnten hier die Familien Meeuw, Veen, Bruns und Extra. 1927 gekauft von der Familie Wegmann. (Quelle: Tönjes Akkermann, Bericht über die bauliche Entwicklung der Volksschule in Borkum(er)leben, 2002/1) „1759 hatte die Gemeinde ein bisheriges Armenhaus an der heutigen Neuen Straße, hinter dem „Ostfriesenhof“ gelegen, als Schule ausgebaut. Gegen Ende des Jahrhunderts war dieses Haus schon in einem sehr schlechten Zustand und der Gemeinde fehlte das Geld für die Instandsetzung. Als das alte Schulgebäude am 27. Dezember 1817 einstürzte, kaufte die Gemeinde 1818 für 365 Gulden ein Haus von Johannes Gaerthè (ehemaliger französischer Beatzungssoldat – wird in den Aufzeichnungen als Prespose de vivre Verpflegungsoffizier bezeichnet). Er hatte das Haus 1813 für 400 Gulden gekauft. Der Lehrer Christopher Scherz verstarb am 12. November 1817 und sein Sohn Feiko übernahm den Schuldienst“. Mitten im Ortszentrum, in der Westerstraße, befindet sich ein runder Platz, der von den alteingesessenen Bürgern „De D“ genannt wird. Zu der Namensgebung findet sich in den Erinnerungen des langjährigen Vormanns des Rettungsbootes Herman Akkermann ein kurze Bemerkung: „Das Grundstück, auf dem heute die Häuser des Bäckers Juist und des Fährschiffers E. Teerling stehen, hatte vor der Errichtung der Gebäude die Form des Buchstaben D., daher die Bezeichnung. Es war von einer Rieme, einem Wall, umgeben und diente als Garten. Die gerade Seite ist die heutige Querstraße, die Rundung wird durch die alte Schulstraße und den „Krummen Weg“ gebildet. Besitzer waren vormals der Vater bzw. Schwiegervater der jetzigen Inhaber“. Roggepadd: Straße abzweigend von Greune-Stee-Weg Rochepad: Durch die Süddünen, für die Rochenfischer Quelle: Witt, Jochen, Wörterbuch Borkumer Platt, Dahlheimer Emden 2009, S. 178 „Rochepad führt seinen Namen von der Roche, unserem bekannten stachligen Seefische, der in längs des Südstrandes aufgestellten Netzen gefangen und auf diesem Wege, am Joche baumelnd, nach Hause getragen wird.“ Scherz, C. F. Die Nordseeinsel Borkum, Verlag W. Haynel, Emden-Borkum 1883, S. 22 „ Bis Mitte des 20. Jahrhunderts wurden am Strand auch „Nagelrochen“ gefangen. Sie trieben mit dem Ebbstrom in bei Hochwasser zwischen Pfählen aufgespannten Stellenetze. Die heutige Straße Rochepad bezeichnet den Pfad durch die Kiebitzdelle, den die Rochenfänger früher benutzten. Heute kommen Nagelrochen im Wattenmeer nicht mehr vor“. Quelle: Thorenmeier, Claudia, Borkums Schätze der Natur, Burkana-Verlag 2009, S. 146 rogge – od. roghe – Roche, nld. roch (Doornkaat-Koolman, Bd. III, S. 49) in Borkumer Platt ausgesprochen: Roche pad – Pfad, Fussweg (Doornkat-Koolman, Bd. II, S. 692) Die Querstraße zwischen Roggepad und Jakob-van-Dyken- Weg ist als Kiebitzdelle-Leegde gekennzeichnet. Das Wort lègede aus dem Mittelniederdeutschen steht für Niederung, niedrig gelegenes Landstück, sagt Ulrich Scheuermann in der „Flurnamenforschung – Bausteine zur Heimat-und Regionalgeschichte, Melle 1995. Krummer Blockweg ist der Name der Straße, die die Reedestraße mit dem Greune-Stee- Weg verbindet. An dieser gewundenen, krummen Straße befanden sich ehemals Blockäcker. Erklärung der im Flurnamen enthaltenen Teilbegriffe: 1. Krummer: mittelniederdeutsch krumme, „für Krümmung, Windung“; mittelniederdeutsch krum, „adj. krumm“ 2. Block: "mit Gräben umgrenztes Ackerstück, kurzer Queracker"; "ein kurzer Queracker (Blokkakker) vor anderen längeren" So deutet die Arbeitsgruppe Flurnamensammlung in Aurich diesen Straßennamen. Die heutige Querstraße zwischen Greune-Stee-Weg und Reedestraße nennt sich 'Weerts Gatt'. 'Wyertsgatt' trennte früher die 'Ronde Plate' vom Südstrand. Das niederdeutsche Wort 'gat' bedeutet Loch, Öffnung oder enge Einfahrt. Die Historiker deuten 'Wyert' als einen auf der Insel häufig vorkommenden Namen. (Wiard) So soll der Walfangkommandeur Wyert Melcherts Bott (Bot) im heutigen Museum, dem Dykhus gewohnt haben. Herquet schreibt dazu in einer Fußnote: (…) Die Benennung als Weh- oder Windloch bezeichnen zu wollen, kann doch nur als scherzhafter Versuch angesehen werden.“ Ob das ein kleiner Seitenhieb gegenüber dem Chronisten Scherz war? ________________ Quellen Kartenausschnitte: Auszug aus den Geobasisdaten der Niedersächsischen Vermessungs- und Katasterverwaltung, mit freundlicher Genehmigung und Unterstützung des LGLN, Regionaldirektion Aurich; Die Flurnamensammlung der Ostfriesischen Landschaft (flurnamen-ostfriesland.de)

Kiekerdünen:

Loogsterdünen:

Moosdünen:

Dobben:

Bantjedünen:

Lange Fennen:

Olde Melkstee:

Schilldünen:

Wuldegapstraße:

Engelse Pad:

Straßennamen

Kabelacker:

Quabben:

Steinbackerei:

Alte Schulstraße:

De D:

Armenhaus:

Rochepad:

Kiebitzdelle-Leegde:

Krummer Blockweg:

Weerts Gatt:

Bant:

Flurnamen - Flurstücke – Nutzungsrechte: Schlussfolgerungen auf das 15. Jahrhundert. „Nach der Karte von Tönnies (1713) lag innerhalb des Dünenkranzes eine fast durchgehende Süßwasserrinne: Woldegap, Langes Wasser, Quabben, die von den Dünen später in westöstlicher Richtung überwandert wurden. Die Feld- und Wiesenfluren stoßen im Norden, Westen und Süden an den Dünenkranz, im Osten werden sie durch einen Deich getrennt, der von den Upholmdünen bis zum Ostende der Loogstderdünen reichte und nach der Rolle von 1606 schon bestand. Ein am nordöstlichen Rande liegendes Haus führt noch heute den Namen „Dykhus“, die vor ihm liegende Flur hieß früher dat Diekstück und in der Nähe fand sich dat Olde Diekje. Im eingedeichten Land waren nicht nur begehbare Flächen vorhanden, sondern auch offene Wasser- flächen – heutige Kleidobben und Krumme Fenne, sowie sumpfige Gebiete, wie Kabels, Sompen, Duker und Paameer. Die Flure sind nach einer alten Grundkarte in 17, 34 und 51 Parzellen geteilt. Die Rolle von 1606, die eine Erneuerung der verlorenen Rolle von 1654 ist, gibt aber auch 17 Altbauern an, denen allein das Nut- zungsrecht am eingedeichten Land zustand. So liegt die Vermutung nahe, dass diese Parzellierung auf eine mindestens seit dem 16. Jahrhundert bestehende Aufteilung eines damals neuverteilten oder neubesie- delten Landes zurückgeht. Aus den Flurnamen kann ein Bild Borkums im 15. Jahrhundert abgeleitet werden: um einen erhöhten Kern liegt ein Ring von offenem Wasser oder sumpfigen Stücken, ein zweiter ist zwar begehbar, aber feucht (Fennen), ein dritter ist eingedeichtes Ackerland (Gravendeel und Meentegap). Nach Osten dehnt sich nicht bedeichtes Gelände, die Schiffe können bis an den Ort von Osten herankommen. Der äußere Ring ist unbrauchbares Wattgebiet, zunächst ohne Dünen. Auf diesem flachen Watt entwickelt sich von Westen her ein Dünensystem. Mit seiner Wanderung nach Südosten und einer immer stärkeren Ausbildung der Hufeisenform wird dieser Teil vom Meer abgeriegelt, beginnt auszusüßen und zu versumpfen. Durch die Wanderung – besonders der Flanken – wird die Möglichkeit eines Deichbaues geschaffen, der die inneren Flurstücke vor Überflutung schützt.“ Aufsatz Dr. Johannes Linke (auszugsweise) Archiv Heimatverein Borkum Die Flurbezeichnung Schuikelanders oder Schuckelanders war möglicherweise einst ein sumpfiges Gebiet in der ehemaligen Binnenweide, dessen Boden sich beim Betreten "schaukelnd“ bewegte. Quelle: Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 154. Scheukeland, Schauke Land, Boven Scheukelant – Schuitelandackers schukeln – schwanken, hin und her schwingen; D-K. Bd. III, S. 154 Kanaten - Kanatje Kamp - Kanate Kampen - Kenate war eine Binnenwiese nördlich der Süderreihe. In verschiedenen Wörterbüchern finden sich diese Erklärungen: • Kanate oder Knatje – Krickente Witt, Jochen, „Wörterbuch Borkumer Platt“ 2009, S. 375) • Knaatje (Borkum) – Krickente (Schuster, Theo, „Bösselkatrien heet mien Swien“, 2001 Leer, S. 61) • Knaakje – Krickente (Buurmann, Otto „ Hochdeutsch-Plattdeutsches Wörterbuch“, 1993 Oostfreiske Taal, Band 6, S. 587) Es könnte sich um eine Binnenwiese handeln, die den Krickenten als Brutgebiet dienten. Zu dem Wort Kamp gibt es diese Hinweise: • „Steffen Roelefs und Jakob Pieters ließen ein Doppelhaus, einen sogen. Bummert, auf dem Ostland errichten und umwallten das ihnen zugewiesene Ackerland gegen Überflutungen. Dieses Feldstück führt heute noch die Bezeichnung ‚Kamp’. „ Quelle: Aus Borkums Vergangenheit, Teerling Hans, Heimatverein Borkum 1990, S. 95/96 • Ein mit Wällen umgebenes Stückland (Stürenberg, C.H., „Ostfriesisches Wörterbuch“, Nachdruck 1072 Schuster Leer, S. 101) • ein mit Wällen oder Gräben umschlossenes Stück Land od. Feld, gleichviel ob zur Weide od. zum Getreide- und Gemüsebau benutzt (Doornkaat-Koolman. Bd. II, S. 16) Im Hypothekenbuch Borkum aus dem Jahre 1752 heißt es: „Die Lookrypels sind der Nordrand des auf Sand gebauten Südhauks“, also ein am Rand der Ortschaft gelegenes Flurstück. In anderen Dokumenten wird auch Loogriepel und Lohgriepels geschrieben. In der „Flurnamenforschung“ von Ulrich Scheuermann (Melle 1995) und in dem Buch „Von Aaltukerei bis Zwischenmooren – Die Siedlungsnamen zwischen Dollart und Jade“ von Arend Remmers (Leer 2004) gibt es dazu folgende Erklärungen: Look kommt aus dem Mittelniederdeutschen (loch ) und bedeutet Ort, Stelle. Der Begriff Loog für Dorf oder Ortschaft ist heute noch geläufig. Im Niederdeutschen findet sich das Wort ripe oder rip für Rand, auch Uferrand. Östlich des heutigen Wiesenweg lagen die Paddäcker. Pad ist ein Weg oder Pfad und ecker aus dem Altfriesischen bedeutet alte Ackerflur in Siedlungsnähe. Es könnte sich hier um ehemaliges Ackerland handeln, das Teil der Binnenwiese war und von einem Fußweg durchquert wurde. Östlich der Richthofenstraße befand sich ein Flurstück mit dem seltsam klingenden Namen Lootjes. Im ostfriesischen Wörterbuch von Stürenberg aus dem Jahre 1857 findet sich das Wort Lott in der Bedeutung Los. In Langenscheidts niederländischen Wörterbuch bedeutet „lootjes“ eine Verlosung: per ronde werden er 10 lootjes verdeelt. In dem Buch „Untergang vor Borkum“, das die Geschichte des Rettungswesens auf der Insel Borkum dokumentiert, sind Lootjes zu sehen. Es waren Blechmarken, die vor dem Einsatz für die Besatzung an einer bestimmten Stelle (Restaurant Aikes) ausgegeben wurden. Hans-Peter Wegmann schreibt in seinem Buch „Der Fremdenführer erzählt“: (Verlag Rautenberg Leer 1975) „Der Verlauf des zweiten Deiches ist wieder Nord-Süd und beginnt im Norden am Wasserwerk, wo die Upholm-Dünen als natürlicher Deich genommen wurden. Dann durch das Hellergebiet nach Süden schwenkend und höchstwahrscheinlich den äußeren Auslauf der Moosdünen ansteuernd. .... Gut 150 Hektar betrug nun die Gesamtfläche... Nach Angabe von Herquet wurde die gewonnene Fläche so verteilt, wie sich Bewohner am Deichbau beteiligt hatten. Der Fuhrmann bekam einen Teil mehr als jemand, der nur mit dem Spaten erschienen war. Eine Witwe wurde voll berücksichtigt und bekam den gleichen Anteil wie ein am Deichbau Beschäftigter.“ In der ehemaligen Binnenweide gibt es den Flurnamen Isern Hörn auch Ysern Hörn geschrieben. Das aus dem Mittelniederdeutschen kommende Wort Hoorn oder Horn bedeutet Winkel oder Biegung und wird heute in der Flurnamenforschung als spitz zulaufendes, keilförmiges Landstück beschrieben. Isen ist das Eisen, Adjektiv isern. Es ist zu vermuten, dass dieses Ackerland aufgrund seiner Härte schwer zu bearbeiten war. Der Hayackers liegt zwischen der Süderreihe und dem heutigen Krankenhaus und war Ackerland in der ehemaligen Binnenweide. Doornkaat-Koolman schreibt in seinem Wörterbuch der ostfriesischen Sprache: heu, hoi, hei, hai bedeutet Heu. Auf Borkumer Platt sagt man aber lautsprachlich: Höij. Oder ist hier der männliche Name Heie oder Hayo gemeint? In der Bibliothek der Ostfriesischen Landschaft in Aurich wird ein Urkundenbuch über „Mittelalterliche Flurnamen in Ostfriesland“ bewahrt. Dort bedeutet hay(e) ein Gehege oder eingezäunte Weide. Der Dobbenacker befand sich am heutigen Schulzentrum, östl. Richthofen- und Reedestraße. Dobben: mnd. dobbe, „f. niedriges u. sumpfiges Land“ Acker: "beackertes Land, die gesamte Anbaufläche, das anbaufähige Land eines Besitzers"; ursprünglich: "Streifenparzelle, einzelne Parzelle in einem Gewann"; Quellen: Schiller, Carl/Lübben, August, Mittelniederdeutsches Wörterbuch, Bremen 1875-1880, Bd. 1, S. 535; Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. zur Heimat- und Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 108 1. Die Fläche auf dem Sielabfluß in das Hopp wird 1755 bezeichnet als Weideland und Dagerieme genannt. (Vermerk Linke, Akte Flurnamen Heimatverein) 2. Auch die Karte von 1713 – Tönnies – kennt ein Dageriemenland, dies liegt aber erheblich nördlicher und innerhalb des Deiches dicht am Dorf.) Herquet, Karl, Die Insel Borkum in kulturgeschichticher Hinsicht, Haynel-Emden 1886 S. 175 dage - zuverlässig, fest, sicher (D-K Bd. I S. 271) rim – Wall; fester, sicherer Wall (D-K Bd. III S. 40,42) Rieme – Deichriemen, welche von grünem Rasen und Sand gemacht werden, Dünen zu fangen. Riemen ist der Borkumer Ausdruck für die Wälle, mit denen in Ostfriesland Gärten und Wiesen eingefriedigt werden. Quelle: Herquet, Carl, Die Insel Borkum in kulturgeschichtlicher Hinsicht, Verlag Haynel Emden – Borkum 1886, S. 27 Laudje – Lautjes – Launtje – Kromme Loetje: Flur im Nordland Witt, Jochen, Wörterbuch Borkumer Platt, S. 176, Flurnamen des Eilandes Borkum, S. 5 lon – Lohn, Vergeltung nach Verdienst ... Herkunft (vermutlich): Es gehört zu der lu, urspr. ru (spalten, reißen, trennen, teilen, abgeben) und bedeutet urspr. soviel als Teil oder Anteil von Etwas, bz. Teil,Stück od. Gabe, das od. die man Jemanden zuteilt u. abgibt..) (siehe: Doornkaat-Koolman, Bd. II, S. 529) „Die Pahlegloppsdelle ist entstanden, indem dort, wo sich jetzt die Von-Frese-Straße liegt, ein Glopp (Bresche) in den Außendünen entstand, welche das Wasser bei Flutzeit ein ganzes Stück durch die Delle hineinließ, und dann dort ein Sandwehen entstand, welches den Flugsand bis in die Gärten der nahegelegenen Häuser trieb und so kleine Dünen bildete, auf welchen der reformierte Friedhof angelegt und das Krankenhaus aufgebaut ist. Einige in der Nähe wohnenden Insulaner haben gegen das weitere Eindringen des Seewassers einen Schutzdamm durch diese Delle gelegt, der jetzt noch bei den Gärten der Häuser an der Südostseite der von-Frese-Straße zu sehen ist. Die damalige Regierung ließ dann eine Wand aus Pfählen quer durch diese Delle errichten, die das Eindringen des Seewassers verhütete und wo sich später wieder neue Dünen bildeten, wodurch diese Delle Pahlegloppsdelle genannt wurde.“ Quelle: Aus Borkums alter Zeit, Vortrag von Herman Akkermann im Januar 1947 bei einer Versammlung des Vereins Borkumer Jungens - Archiv Heimatverein. Pal – Pfahl, ein längeres starkes Stück Holz, welches als Trag-,Stütz- und Strebepfeiler dient oder zum Bau von allerlei Schutzwerken gegen die Angriffe des Wassers. Doornkaat-Koolman, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, Band II, S. 696. glop – enge Öffnung Doornkaat-Koolman, Wörterbuch, Band I, S. 643 „Westlich des neu angelegten Gottesacker führte ein Fahrweg, das Paaleglopp genannt, durch die Dünen, für dessen Versandung die Borkumer Gäule nur dankbar sein können“. Quelle: Scherz, C.F. Die Nordseeinsel Borkum, Verlag Haynel Emden-Borkum 1883, S. 23. Paaleglopp – Pahleglopp: heute Von-Frese-Straße „Die dritte Ausdehnungsperiode des Ortsbildes erfolgte kurz nach der Jahrhundertwende durch die infolge der guen Wirtschaftsentwicklung der Insel. Zugezogene aus dem küstennahen Raum bekamen Bauplätze, teils vom Staat, teils aus Privatbesitz, im wesentlichen in vier Gebieten. Jedes Gebiet bekam gleich eine volkstümliche Bezeichnung, die heute allerdings leider nicht mehr allgemein bekannt ist. Transvaal nannte man das Gebiet an der heutigen von-Frese-Straße.“ Witt, Jochen, Wörterbuch Borkumer Platt, Dahlheimer Emden 2009, S. 179 Delle nördlich des Elektrischen Leuchtturms. „Zuruf der Fischer beim beschwerlichen Weg durch die Dünen, beladen mit Fang und Fanggeschirr auf dem weiten Weg nach Hause. Ursprünglich Weg der Fischer durch die Süddünen. Quelle: Witt, Jochen, Wörterbuch Borkumer Platt, Dahlheimer Emden 2009 Flurnamen Eiland Borkum, Heimatverein Akte Flurnamen S. 9 „zett u taai – Halte dich zäh, ruft der eine Fischer dem anderen zu, wenn sie, an einer auf beider Schultern ruhenden Stange die nassen Fischgeräte nebst der reichen Ausbeute mit sich tragend, sich anschickten, den beschwerlichen Fußsteig über die Dünen anzutreten und auch der Strandläufer, der mit einer schweren Bürde Wrackholz auf dem Rücken bis an die Knöchel in den feinen Dünensand einsinkt, mag oft beim Antreten dieses sauren Weges obigen Stoßseufzer ausgestoßen haben“. Scherz, C.F. Die Nordseeinsel Borkum, Verlag Haynel Emden-Borkum 1883, S. 22 Im Wiesenweg findet sich das Johann-Calvin-Haus, ein Mehrzweckbau der evangelisch-reformierten Gemeinde. Anschließend sind verschiedene Äcker zu sehen, die auch heute noch bewirtschaftet werden. Dieses Gebiet nennen die Borkumer auch heute noch „de Oosttune“, wörtlich übersetzt ein Garten, im Osten gelegen. Hier befand sich bis 1896 ein Priel oder Teich, der Paarmeer oder auch Pamer genannt wurde. (Für das gleiche Flurstück findet sich 1713 auch die Bezeichnung „Agrimer Land“.) „Auf Borkum herrschte die strenge Sitte, daß niemand länger in einem Hause bei einem Mädchen sein durfte als bis zwölf Uhr nachts, falls er mit demselben nicht öffentlich verlobt war. So war es denn natürlich, daß die Burschen scharf aufachteten, ob gegen dieses Herkommen auf gefehlt wurde. Wurde es ruchbar, daß jemand bei einer Jungfrau in deren Hause nach 12 Uhr zum Besuch gewesen war, so machten sich die übrigen Männer zur strengen Pflicht, genau aufzupassen, ob der Betreffende seinen Besuch wiederholen werde. Hatte man denselben nun ins Haus gehen sehen, so wurde letzteres heimlich umstellt (…) . Man verhielt sich still bis zur Mitternacht, (…) dann wurde er aufgefordert, herauszukommen, um zu bekennen, ob er mit dem Mädchen verlobt sei. (…) Gab er eine bejahende Antwort, so ging der ganze Haufe ruhig wieder weg, zog aber zugleich durch alle Straßen des Ortes, um die geschehene Verlobung zu verkündigen. Mit lauter Stimme wurde nun gerufen: Wel hew we beet had? = wen haben wir „beet“ genommen, d.h. gefaßt? (…) Dieses nächtliche Bekanntmachen eines Verlöbnisses hieß „uutguilen“, d.h. aus voller Kehle etwas ausrufen. Konnte oder wollte ein auf die eben beschriebene Weise Gefaßter die Frage, ob er mit dem Mädchen ein Verlöbnis eingegangen sei, nicht bejahen, dann wurde er hinweggeführt und an einem breiten Wassergraben gebracht und dort zur Bestrafung seiner zwecklosen und ungehörigen Liebelei an starken Tauen mehrere Male durch die Flut gezogen, worauf man ihn laufen ließ. „ schreibt der Hauptlehrer B. Huismann in seinem Buch „ Die Nordseeinsel Borkum einst und jetzt“, erschienen 1897 im Verlag Wilkens/Leer und fügt ein Gedicht hinzu, dass ein früherer Pastor über die Sitte des Beetnehmens im „Ostfriesischen Monatsblatt, Jahrgang 1880“, veröffentlichte. (Hier gibt es allerdings folgende Zeile: „Aber der Bursch wird gefaßt, um den Leib ein Tau ihm geschlungen, fort dann mit ihm zum Flüßchen, das lange Wasser geheißen (...)“ Altere Insulaner berichten allerdings übereinstimmend, das diese Sitte immer am Paarmeer stattgefunden habe. Auch der Lehrer und langjährige Museumsleiter Hans Teerling beschreibt diese Sitte der „besonderen Art“. Noch im Jahre 1857 sei das „Beetnehmen“ noch an einem jungen Borkumer praktiziert worden. In der Nähe der heutigen Süderstraße lagen die „Veerkant- Stücken“. ´Veerkant ist ein Vierkant oder Quadrat, hier befanden sich viereckige Landstücke. Zwischen der Ostfriesenstraße und dem Strandsee, in Höhe des früheren Hauses von Fritz Kohl befand sich die Lüttje Fautdelle. Die Grote Fautdelle war vom ehemaligen Försterhaus bis zum Tüskendör. (Mündliche Aussage von Wiard Byl) Grote bedeutet groß und lüttjet ist klein. Eine Delle ist nach dem Wörterbuch der Ostfriesischen Sprache von Doornkaat-Koolman eine Niederung oder Tal, also eine flache Geländesenke und kommt aus dem Altfriesischen Del – Tal. Hier findet sich auch der Hinweis zu Faut als fehlerhaft oder schlecht, während die Arbeitsgruppe „Flurnamendeutung“ in Aurich eine Verbindung sieht zu dem mittelalterlichen Wort faut für Vogt oder Advocatus.

Legende: 1) Isern Hörn genannt 2) Kark Eender - Land 3) Lange Tenne - Acker 4) Schilldünen - Acker 5) Graffen Dehl - Land 6) Des Schulmeisters Eender - Land 7) Eender 8) Aqrimer Land 9) Haye Ackers 10) Dobben - Acker 11) Obbohlen - Land 12) Dage Riemen - Land 13) Schauke - Land 14) Hammerich - Land 15) Meene Gahts - Acker

Parzellen - Flurnamen und Bezeichnungen

Schuikelanders:

Lookrypels:

Kanaten - Kanatje Kamp – Kanate Kampen – Kenate

Paddäcker:

Lootjes:

Laudje – Lautjes – Launtje – Kromme Loetje

Zett u taai:

Oosttune:

Veerkant-Stücken:

Fautdelle:

Pahlegloppsdelle:

Uutguilen:

Transvaal:

Dobbenacker:

Dagerieme:

** Nach der Karte vom Landingenieur J. Tönnies 1713 ** Alt-Borkum.de -> Inselpläne -> Karte 1713

Isern Hörn:

Hayackers:

Flurnamen - Flurstücke – Nutzungsrechte: Schlussfolgerungen auf das 15. Jahrhundert.

Naturschutzgebiet im Süden, als Landschaftsschutzgebiet, ausge- wiesen am 20. 07. 1925; Greune-Stee-Weg im Süden der Insel. „Kleine, grüne Dünenstücke im ehemaligen Strandgebiet der früheren Woldedünen gaben dem Gebiet den Namen“. (Witt, Jochen, Wörterbuch Borkumer Platt, 2009, Verlag Dahlheimer-Emden, S. 173) grön – grün (Borkumer Platt greun) (Doornkaat-Koolman. Bd. I, S. 695) ste, stede – Stelle, Ort (Doornkaat-Koolman, Bd. III, S. 304) Im Archiv des Heimatvereins der Insel Borkum ist im Original ein “Verpflichtungs- schein” vom 23. Mai 1930 erhalten: “Seitens des Preußischen Staates (Domänenverwaltung), vertreten durch die Regierung in Aurich, wird dem Heimatverein Borkum e.V., vertreten durch den Vorsitzenden J. J. Akkermann und dem 1. Schriftführer Chr. Baalmann, auf jederzeitigen Widerruf das Gelände in der grünen Stee ab 1. April 1930 bis auf weiteres als Vogelschutzgebiet überlassen. Der Verein erhält das Recht, Anpflanzungen vorzunehmen und das Betreten des Vogelschutzgebietes durch Aufstellung von Warnungstafeln und in sonst geeigneter Weise zu verbieten und Übertretungen strafrechtlich zu verfolgen”. südöstlich gelegen. „Die Niederungsmoore (Flachmoore), meist weite tischebene Wiesengebiete (Meeden) mit vielen Wasserläufen und Gräben, waren vor ihrer Urbarmachung vielfach riesige Erlenbrüche (Wolden); Stürenburg: Wolde = mooriges Grasland und sieht eine etymologische Entwicklung zu engl. wold – Heide, Ödland“ Siebels, Gerhard: Führer durch Ostfriesland und seine Bäder, Leer: Schuster, 1974 Dazu ergänzend Jochen Witt, Wörterbuch Borkumer Platt, 2009 Dahlheimer Emden, S. 180: „Ich bin da anderer Meinung: Platt und Englisch haben sich parallel zueinander entwickelt. Nicht auszuschließen ist, dass es auf der früheren Insel Bant eine Wohlde, also einen Erlenbruch gegeben hat und die jetzigen Woldedünen ihren Namen daher ableiten. Auf einem früheren Gebiet Kabbesand (Südlich der Woldedünen) soll einstmals eine herrschaftliche Schäferei von 500 Schafen bestanden haben – 1713 von dem 80- jährigen Edzard Okken dem Regierungsrat Schleuff berichtet. Die (heutigen) Woldedünen ist der Rest der ehemaligen Woldedünen, die von beträchtlichen Ausmaß waren. Wolde – in Ostfriesland, insbesondere im Emsgebiet und um Aurich übliche Bezeichnung für tief gelegenes, meist sumpfiges und mooriges Land, das als Weide oder Wiese genutzt wird.“ Wold hat nicht mehr die ursprüngliche Bedeutung ‚Wald’, sondern bedeutet ‚Bruchlandschaft mit niedrigem Gebüsch’ oder ‚tief gelegenes, meist sumpfiges und mooriges Land, das als Weide oder Wiese genutzt wird, vergl. harl. Wollde – mooriges Grasland“. Quellen: Von Aaltukerei bis Zwischenmooren, Remmers Arend, Schuster Leer 2004, S. 279 s. Bericht von 1650 – Staatsarchiv Aurich, Abschrift Akte Flurbezeichnungen Heimatverein s. auch Akkermann, Herman, Erzählungen über Borkum .... S. 11 wold, wolde – verwandt mit „Wald“ und „wild“, Bezeichnung für Bruch- und Buschwald, aber auch für Wiesenmoor und Sumpf (Niederungsmoor), „mooriges Grasland“ -Doornkaat-Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfries. Sprache, Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 568 -Schöneboom, A. Orts- und Flurnamen zur Geschichte Arnsdorfs, in „Ostfriesischer Hauskalender oder Hausfreund, 1951, S. 36 – 41 -Herquet S. 18 In der Sammlung “Mittelalterliche Flurnamen in Ostfriesland” bei der Landschaft in Aurich steht unter dem Begriff “Wolde”: In den friesischen Küstengebieten, wo es kaum Wald gab, wurde das Wort zur Bezeichnung der feuchten und mit Gestrüpp bewachsenen Niederungen zwischen der Marsch und der Geest verwendet”. “Klaus Störtebeker und seine Spießgesellen endeten von Henkershand auf dem Grasbrook in Hamburg. Der Sage nach hat er seinen Richtern das Angebot gemacht, ihnen für seine Freilassung eine goldene Kette zu geben. (…) Seine geraubte Schätze wollte er in den Woldedünen auf Borkum vergraben haben. 'Indien de Woldedünen kunnen spreken, sullt het Borkum noit an Geld gebreken'. Möglicherweise liegt mit den Woldedünen eine Verwechslung mit den Oldedünen vor, die im Westzipfel des Ostlandes lagen, ganz in der Nähe des Seegebietes Osterems, wo Klaus Störtebeker sich aufgehalten hat.” Quelle: Teerling, Hans, Aus Borkums Vergangenheit, S. 13 ein ehemaliges, tiefer gelegenes Grasland, das den Kiebitzen als Brutgebiet diente. „Auf der Südsüdwestseite hat sich die Insel zwischen 1713 (Karte Tönnies) und 1755 (Karte Margott) nicht verändert, nur ist das Weyertsgat, das 1755 als ein großer fast isolierter Kolk erscheint, beinahe ganz von Dünen entblößt und stößt unmittelbar an das Watt. Auch die benachbarte Trienekille, die 1713 noch in Verbindung mit dem Hopp steht, erscheint jetzt als ein langer isolierter Kolk. Dagegen ist an dieser Stelle 1815 (Karte Nanninga) eine lange Dünenkette vorhanden, von der 1755 kaum schüchterne Anfänge verzeichnet sind. Der Raum zwischen der alten und der neuen Düne bildet die Kiewitzdelle. Sie muß in der Zeit von 1760 bis 1780 entstanden sein. 1807 besaß sie schon eine so starke Grasnarbe, daß Franzius diese für das Produkt von Jahrhunderten hielt“, ist in einem Artikel von Dr. Johannes Linke zu lesen mit dem Titel „Flurnamen auf alten Karten“. Das große Gebiet der Kiebitzdelle wurde vom Ödlandkultivierungsverein gekauft und kultiviert. Die Akten dieses Vereins sind im Archiv des Heimatvereins zu finden. Im Mittelniederdeutschen schreibt sich der Kiebitz kivit oder kiwit und delle kommt aus dem Altfriesischen (dela – graben) und bedeutete eine flache Geländesenke. In der Nähe des Alten Turmes und südlich von den Kabelackers findet sich der Flurname Sompen – Sompeacker – de Sumpen. Im Mittelnieder- deutschen gab es den Begriff sumpt oder sump als Erklärung für eine morastige oder feuchte Niederung. Schapelanders benennt das im Hammerk gelegene Grünland, das als Weideland für die Schafe sowie zur Heugewinnung diente. Das Flurstück wird bereits im Hypothekenbuch der Insel Borkum von 1752 erwähnt. „ (...) Die verschiedenen Stellen, die von den Sandwehen verschont blieben, bildeten sich zu Sümpfen aus, die allmählich trocken geworden sind und in Kultur genommen werden konnten. (…) Ebenso wurde das ganze Stück vom Südende des Deiches bis zum heutigen sogenannten Langen Wasser in Kultur genommen und in Gartenland verwandelt. (…) Späterhin wurde die ganze jetzige Binnenwiese, die vordem als Ackerland bewirtschaftet wurde, in Grünland umgelegt und diente zur Heugewinnung für das immer mehr angeschaffte Rindvieh, Pferde und Schafe, deren letztgenannte Herde ca. 150-160 betrug, ja sogar bis zu 400 Stück anwuchs.“ (Herman Akkermann: Aus Borkums alter Zeit, Auszug aus dem Manuskript eines Vortrags von Januar 1947). „Auf Borkum gab es noch zu Anfang des 17. Jahrhunderts eine herrschaftliche Schäferei mit 500 Schafen“. (Theo Schuster: Bösselkatrien heet mien Swien, Leer 2001, S. 482) „Da die Insulaner Klage geführt hatten, dass die Weide durch Schafe beeinträchtigt würde, so stellte die Bereisungscommission von 1805 fest, dass damals (im August) auf dem Westland 123 Stück existierten, die sich auf 7 Besitzer verteilten. Auf dem Ostland gab es nur wenige“. Quelle: „Die Insel Borkum in kulturgeschichtlicher Hinsicht“ Karl Herquet 1886, Emden S. 152 „Bei der von zwei Beamten am 21. März 1713 ausgeführten Besichtigung erklärte der 80jährige Edzard Okken, er habe von seinen Eltern vernommen, dass auf dem Kappesand einst eine herrschaftliche Schäferei von 500 Schafen bestanden habe. Nun wissen wir zwar aus der Relation von 1650, dass von dem Kobbesand das Letzte in der Flut von 1643 weggegangen ist und dass es dreimal so groß, als die benachbarte Wolde gewesen sein soll, allein von einer herrschaftlichen Schäferei war in den ältesten Registern des Greetsieler Amtes nichts zu entdecken.“ Herquet, Karl, Die Insel Borkum in kulturgeschichtlicher Hinsicht. Emden 1886, S. 85 schap kommt aus dem Mittelniederdeutschen mit der Bedeutung Schaf ebenso das Wort lant, später Land, mit dem allgemein Ackerland, nicht Grünland gemeint war, was die Meinung und Erklärung des alteingesessenen Borkumers Herman Akkermann nicht widerspricht. In unmittelbarer Nähe, östlich und südöstlich des Alten Turmes findet man die Lange Deelen, Middel-deelen und die korte oder karte Deelen. „Deel oder Deele bedeutet einmal die Diele als Flur im Eingangsbereich (auch als Dreschdiele), aber auch Flur und Fußboden. Mitnander over de Deele leven besagt, dass man zusammen in einem Haushalt wohnt. Auch inder hochdeutschen Sprache ist der Begriff „Danz up de Deel“ heute geläufig. Darüber hinaus bedeutet es auch Teil oder Anteil“. (Quelle: Ostfriesland von A-Z von Adolf Sanders). Diese Flurstücke werden bereits im Hypothekenbuch von 1752 erwähnt. Lange Deelen sind die langgestreckte Flurstücke südlich der Franzosenschanze. Im Anschluß finden sich die Middel-Deelen. „Middel“ kennzeichnet die Lage von Flurteilen zwischen zweien oder mehreren gleichartigen anderen, die eine Identifizierung über die Mittelposition von Parzellen ermöglichen. Da die Verhältnisse sich im Laufe der Zeit wandeln können, ist die Mittellage heute oft nicht mehr zu erkennen“, sagt Eberhard Mietzner in seiner Dokumentation „Die Flurnamen der Gemeinde Südlohn“ aus dem Jahre 1997. Koorte od. Kaarte Deelen (kurz und klein) liegen südöstlich des heutigen Wasserwerkes und die Norder Deelen sind in den alten Plänen östlich der Franzosenschanze eingezeichnet. Der Lehrer Wilhelm Pötter schreibt in seinem Buch „Wir entdecken die Nordseeinsel Borkum“, das in 2. Auflage 1970 herausgegeben wurde:„1810 wird Borkum holländisch und gerät dann von 1811 bis 1813 unter direkte französische Herrschaft. Zwecks Durchführung und Überwachung der Kontinentalsperre erhält die Insel eine französische Besatzung. Da die Borkumer Männer zum größten Teil fehlen, müssen die Frauen bei der Errichtung der sogenannten Franzosenschanze, die noch heute in den Binnenwiesen östlich des Ortes als viereckiger Wall betrachtet werden kann, an den Erdarbeiten mithelfen.“ Ältere Insulaner nannten die Franzosenschanze oft „Batterej“ (Batterie), also eine militärische Grundeinheit mit mehreren Geschützen. „Borkum verdient größere Beachtung. Die Insel, die sich zwischen den beiden Mündungen der Ems befindet, besitzt eine viel größere maritime Bedeutung. Sie liegt nicht so, dass sie die Einfahrt in den Fluß verhindern könnte, aber sie muß ein wenig befestigt werden, weil die Engländer – sollten sie von ihr Besitz ergreifen – mit sehr geringen Seestreitkräften in der Lage wären, die Ein- und Ausfahrt in die Ems zu verhindern, die für die französische Marine einen sehr wichtigen Fluß darstellt. Da die Südwestküste von Borkum bis auf halbe Kanonenschußweite zu erreichen ist und die Ems an dieser Stelle einen ausgezeichneten Ankerplatz bietet, ist es von entscheidener Bedeutung, an dieser Stelle eine sehr starke Batterie zu errichten. Selbst wenn sie dem Feind die Einfahrt in den Fluß nicht unmöglich machen kann, so kann sie ihn doch erheblich stören. (…) Die in der allgemeinen Denkschrift vorgeschlagene Redoute (Schanze) auf dem Deich ist ausgezeichnet, aber wir schlagen vor, den großen quadratischen Turm zu nutzen. Wenn man ihn in einen 'Reduit' (kleines Wach- und Schutzgebäude innerhalb einer größeren, um sich dorthin zurückziehen zu können) verwandelt, könnte er unter Berücksichtigung einiger baulicher Veränderungen mindestens 100 Mann aufnehmen. (…) Wir schlagen aber für die Insel Borkum vor, ein mit Schießscharten versehene Wachgebäude zu errichten, die von einer kleinen Palisadenbrüstung umgeben werden. Diese Wachposten könnten mit einer doppelten Verkleidung aus Holzplanken versehen werden. Die äußeren Planken beständen aus zweieinhalb Daumen starkem Eichenholz, die inner Verkleidung aus zwei Daumen starkem Tannenholz. Der Zwischenraum könnte mit zerriebenem Torf oder trockenem Lehmboden ausgefüllt werden. Diese Wachgebäude sind sehr gesund und reichen aus, um die Soldaten vor Gewehrschüssen zu schützen.“ Quellenangabe: „Beschreibung der Inseln und Watten der ostfriesischen Küsten“, Nationalarchiv Paris, 1810/11. s. Bericht „Die ostfriesichen Inseln zu Beginn des 19. Jahrhunderts“ von Burghart Schmidt, Emder Jahrbuch 1998, Band 78 Ein Flurstück östlich der Richthofenstraße wird Spreemannsdeelen oder Spreemannsacker genannt und ist bereits im Hypothekenbuch 1752 festgehalten. Nach mehreren Diskussionen mit der Arbeitsgruppe „Flurnamendeutung der ostfriesischen Landschaft“ kann angenommen werden, das vermutlich das Flurstück diesen Namen erhielt, weil es hier auffallend viele Stare gab. "Spree" bedeutet "Star" und "mann" könnte in der Bedeutung von "Gemeinschaft" auf die große Anzahl oder auf eine Brutkolonie hinweisen. "Der Star (Sturnus vulgaris) heißt auf Platt Spraa oder Spree (ndl. spreeuw), lautmalerisch abgeleitet von seiner Stimme. Stare wurden früher häufig als Stubenvögel oder in Volieren gehalten. In der Gefangenschaft zeigt sich der Star als gelehrig. Er lernt leicht, fremde Melodien und Tierstimmen nachzuahmen. (...) „... und so haben sie sich hier (auf Borkum) angewöhnt, zwischendurch die Rufe des Brachvogels, des Rot- schenkels und des hellfarbenen Wasserläufers zu flöten“, schrieb der bekannte Ornithologe Ferdinand Freiherr von Droste zu Hülshoff (1841 – 1874), der mehrmals auf Borkum war und seine Beobachtungen in bestens bekannten Büchern festhielt. (Quelle: Bösselkatrien heet mien Swien, Theo Schuster, Leer 2001, S. 589). In dem Buch „Die Vogelwelt im Landkreis Leer“ von Klaus Gerdes aus dem Jahre 2000 gibt es eine weitere Erklärung: „Für Borkum beschreibt Droste (1869) den Star mit blumigen Worten als Brutvogel, wenn sie in größeren Rotten beim Sammeln von Junikäfern in den Wiesen und Weiden umherschweifen. […] Für die Nahrungssuche ist er auf Grasland angewiesen, wo er geschickt durch Zirkeln Schnakenlarven findet. Die Mehrzahl sucht die vielen Grünländereien auf, wo sich die Stare im März und nach der Brutzeit manchmal mit Kiebitzen und im Herbst oder Winter mit Wacholderdrosseln vergesellschaften“. Wie kompliziert und schwer ein Flurname zu definieren ist, zeigt folgendes Beispiel. In der Karte von Margott ist der Name Dagerieme zu finden. Dazu schreibt der Heimat- forscher Dr. Johannes Linke (+) in der Archivakte des Heimatvereins: Die Fläche auf dem Sielabfluß in das Hopp wird 1755 als Weideland und Dagerieme genannt.. Auch die Karte von 1713 – Tönnies – kennt ein Dageriemenland. Dies liegt aber erheblich nördlicher und innerhalb des Deiches dicht am Dorf. Jochen Witt ordnet den Begriff in seinem „Wörterbuch – Borkumer Platt“ zum Weideland in der Bereich der heutigen Gartenstraße und er soll ebenfalls in der Außenweide zu finden sein. In dem dreibändigen „Wörterbuch der Ostfriesischen Sprache“ von ten Doornkaat- Koolman aus Norden, das dem Heimatverein in der Originalausgabe von 1879 vorliegt, wird Dage als zuverlässig, fest und sicher definiert. Rieme ist der Borkumer Ausdruck für Wälle, mit denen in Ostfriesland Gärten und Wiesen eingefriedigt werden. Sie be- stehen oft aus geschichteten Steinen und Sand sowie Erde auf der anderen Seite und dienen als Schutz vor Sandverwehungen, sagt Carl Herquet in seinem Buch „Die Insel Borkum in kulturgeschichtlicher Hinsicht“, erschienen im Haynel-Verlag 1886. Diese Riemen sind auch heute noch an einigen Stellen im Ortsbild zu finden.

** Kartenausschnitt Ostfriesenstr. - Reedestr. Woldedünen ** © VKV Niedersachsen

Kiebitzdelle:

Sompen:

Schapelanders:

Kaarte Deelen:

Lange Deelen:

Spreemannsdeelen:

Greune Stee:

De Wolde:

Dünen- und Weidegebiete - Flurnamen Teil 1

Ein beliebtes Ausflugsziel für Gäste und Insulaner ist der heutige „Upholm- Hof“, der vor mehr als 200 Jahren als Bauernhaus gebaut wurde und ein sehr wechselhaftes Schicksal hatte. August Papen, der dem Königlich Hannoverschen Ingenieurkorps angehörte, vereinigte das Können eines Landvermessers, Kartographen und Unternehmers in einer Person. In einer Zeit der Umbrüche und Reformen gelang es ihm ab 1832 seine Vorstellungen von modernen Karten mit staatlicher Unterstützung des Königreichs Hannover und des Herzogtums Braunschweig zu verwirklichen. Bis 1848 entstand ein Kartenwerk im Maßstab 1:100000, das mit 66 Blättern die Landesflächen der beiden Geldgeber abdeckt und Siedlungsflächen, Verkehrs- und Gewässernetz, Vegetation, Ackerflächen und Relief generalisiert darstellt. Dabei wurde das vorhandene Kartenmaterial zu Grunde gelegt und größtenteils aktualisiert oder geometrisch korrigiert. Papen bezeichnet den Ort 1840 als Upbolm. Die heutige Schreibweise ist seit 1871 amtlich, sagt Arend Remmers in seinem Buch „Von Aaltukerei bis Zwischenmooren – Die Siedlungsnamen zwischen Dollart und Jade“ , 2004 im Schuster-Verlag Leer erschienen und ergänzt dazu, das der Name des Gehöftes in einem der niedrigsten Gebiete der Insel liegt und sich in den nahegelegenen Upholm-Dünen (in älteren Urkunden auch Opbollen-Dünen) wiederholt. Holm bedeutet Hügel oder Insel und Upholm könnte als hoher Hügel oder hohe Düne bezeichnet werden. Auf dem Gebiet Upholmacker finden sich in den vorhandenen Unterlagen die Flurnamen Pannkookackers, Pannkookspann und Humpelackers. Erhard Mietzner deutet in seiner Zusammenstellung der Flurnamen der Gemeinde Südlohn (1997) den Begriff Pannkook als „metaphorische (bildhafte) Bezeichnung für morastigen Boden“. Laut dem Wörterbuch von Jan ten Doornkaat- Koolman ist mit „Humpel“ ein Teil oder Ecke gemeint, aber auch eine Erhöhung, bzw. Anhöhe. Südlich Upholm sind die Lange Ackers zu finden, langgestreckte Ackerflächen. Die Bezeichnung Opbollen-Dünen fehlt auf der Karte von 1713 (Tönnies), es ist aber dort von einem Obbohlen-Land die Rede, das in der Nähe dieser Dünen liegt. Auf der Karte von 1755 (Magott) wird die ganze Fläche zwischen dem Deich, den Lütje-Eylands-Dünen und dem Abfluß des Siels in das Hopp als das „Weideland die Upholm genannt“, während die Karte von Nanninga 1815 nur Opbolen-Dünen kennt, woraus man neuerdings „Upholm“ gemacht hat. Quelle: Herquet, Karl, Die Insel Borkum, Verlag Haynel Emden-Borkum 1886, S. 175 Upbollen/opboln (Groninger Platt) bol gaan staan – ndl. = sich vom Wind wölben; Obbohlenland/Ob-Olmdyn = vielleicht aufgewehtes Land? Witt, Jochen, Wörterbuch Borkumer Platt, 2009 Emden, S. 146 Ein spezielle Bezeichnung gibt es im Bereich der heutigen Geert- Bakker-Straße, am Fuße der Schilldünen: Paaskedelle. Paaske bedeutete bei den älteren Insulanern Ostern (niederländisch paas) und Delle ist eine Niederung, ein Tal. Zu Ostern gingen früher die Kinder in die Paaskedelle, um hier nach alter Tradition Eier trulen oder Eier tickern zu spielen. Darüber berichtet auch Hans Teerling in seinem Buch „Aus Borkums Vergangenheit“ in dem Kapitel – Sitten und Gebräuche - . Östlich der Knappschafts-Klinik und nördlich der Mutter-Kind-Fachklinik St. Maria findet sich ein Denkmal, das der Inselsteinmetz Markus Thiessen von der nordfriesischen Insel Föhr im Auftrage des Heimatvereins modellierte und anfertigte als Erinnerung an die namen- losen Toten, die auf Borkum an den Strand trieben und hier ihre letzte Ruhe fanden. Die Insulaner bezeichneten den Ort „Drinkeldodenkarkhoff“. Drinkeldode ist ein Mensch, der seinen Tod durch Ertrinken, namentlich bei Schiffbruch auf See, fand und Karkhoff bedeutet Friedhof. Ein Gedicht in hochdeutscher Sprache siehe Hans Teerling „Aus Borkums Vergangenheit“ Seite 84 Angeschwemmte Strandleichen wurden auf Borkum bis zum späten 19. Jahrhundert auf dem "Drinkeldodenkarkhoff" in einem Dünental östlich des Großen Kaaps, eines hölzernen Tages-Seezeichens, bestattet. Auf einer Inselkarte von 1880 ist dieser Platz deutlich mit jenen kleinen Kreuzen markiert, die für Begräbnisplätze üblich sind. Wann der Drinkeldodenkarkhoff angelegt wurden, ist nicht bekannt. Die Kirchenbücher der Reformierten Kirche dokumentieren dortige Bestattungen erst ab 1859, der Friedhof wurde jedoch schon zuvor genutzt. Den Quellen zufolge wurden noch Mitte des 19. Jahrhunderts jedes Jahr zahlreiche Strandleichen gefunden. Allein im Jahr 1860 gab es 21 "Drinkeldode", gegenüber 10 verstorbenen Insulanern. Wenn man Wertsachen bei dem Verstorbenen fand, gab man sie in der Regel für das Zimmern eines bescheidenen Sarges aus. Ab 1875 wurden angeschwemmte Ertrunkene dann auf dem neuen, zwei Jahre zuvor angelegten Friedhof an der Deichstraße bestattet ("ohne Geistlichen"). Ein im Jahr 1872 auf Borkum weilender Bremer Pastor (Anm. Funke) erwähnt den Drinkeldodenkarkhoff in seinem Reisebericht und beschreibt ihn als eingefriedigten Platz mit einigen erhöhten Grabhügeln. Darüber hinaus nannte er einen einzelnen besonders erhöhten, mit einem Denkmal geschmückten Grabhügel (während die übrigen Gräber zeichenlos waren). Diese Besonderheit beruhte auf einer Bestattung aus dem Jahre 1835. Es handelte sich nicht um einen verstorbenen Schiffbrüchigen, sondern um den Amtsvogt Tönjes Bley. Da er sich offensichtlich mehr mit seiner Liebe zur Botanik als seinen Amtspflichten beschäftigte, war er auf der Insel nicht sonderlich beliebt. Dies schien er selbst auch bemerkt zu haben. Aus lauter Rache gegenüber der "fehlenden Liebe" seiner Mitmenschen verfügte er testamentarisch, nicht bei den Einheimischen auf dem Kirchhof bestattet zu werden, sondern auf dem Drinkeldodenkarkhoff. Im frühen 20. Jahrhundert wurde der alte Drinkeldodenkarkhoff eingeebnet. Die Norddünen, in denen er lag, sind inzwischen teilweise überbaut. Der Drinkeldoden- karkhoff überlebte in einem Gedicht und in der Erinnerung der Einwohner.“ Dies schreibt Norbert Fischer im Februar 2014 in „Ohlsdorf – Zeitschrift für Trauerkultur“ und fügt hinzu: „Der Drinkeldodenkarkhoff lag südwestlich eines Dünentales, dessen bis heute gültige topografische Bezeichnung es ebenfalls zum Element der maritimen Gedächtnislandschaft macht: der "Dodemannsdelle". Dieses "Tal des toten Mannes" ist noch zu Beginn des 21. Jahrhunderts auf Inselkarten verzeichnet. Der frühere Borkumer Hauptlehrer B. Huismann berichtete in seinem 1897 erschienenen Werk "Die Nordseeinsel Borkum einst und jetzt" über Lage und Name der Dodemannsdelle wie folgt: "Wenn wir von dem alten Leuchtturm aus die 'große Straße' hinunter zum Strande und auf der Mauer weiter zur Viktoriahöhe gehen und uns dann düneneinwärts wenden, so kommen wir bald in ein breites, langgestrecktes Thal, das sich nach Osten bis an den Pfad erstreckt, welcher vom Dorfe über Upholm zum Ostlande führt. Dieses Thal heißt die Wasserdelle [heute Waterdelle], weil es die meiste Zeit des Jahres hindurch voll Wasser steht. Der dem Strande zunächst gelegene Teil dieses Tales wird 'Dodemannsdelle', d. i. Thal des toten Mannes, genannt und soll davon seinen Namen haben, daß hier vor vielen, vielen Jahren mehr als dreihundert Leichen, von einem großen Kriegsschiffe kommend, begraben sein sollen." Auch der legendäre Vormann des Rettungsbootes und Seehundsjäger Herman Akkermann erinnert sich in seiner Broschüre „Erzählungen aus alter und neuer Zeit“: „Dodemannsdelle hat ihren Namen daher erhalten, dass man dort vor langer Zeit über 300 auf einmal angetriebene Ertrunkene beerdigt hat, die auf einer Auswandererfahrt mit einem Segelschiffe nach Amerika auf dem Juister Riff oder Brouwer-Plate bei Sturm zu Unglück kamen, welches mit Mann und Maus bei Nachtzeit unterging.“ Auf der Karte des Landingenieurs J. Tönnies von 1713 ist diese Bezeichnung noch nicht eingetragen. Herquet datiert die erste Erwähnung der Dodemanns Delle in seinem Buch auf das Jahr 1815. Mündlicher Überlieferung zufolge soll hier die Besatzung eines verunglückten großen Schiffes begraben sein. Schriftliche Unterlagen sind darüber nicht vorhanden. Nordöstlich der Kleidobben, (Nähe sogen. Zollamtes, heute Wiesenweg) in der Nähe des heutigen Krankenhauses, befanden sich die Flürstücke Boven Warfen und Beneden Warfen. Warfen mnd. wurt, wort; "ein als Wohn- od. Hausstätte benutzter, meist künstlich geschaffener od. doch später nach Bedürfniss erhöhter Hügel od. eine Anhöhe in der Marsch od. in der Nähe des Meeres, worauf ein Haus od. ein Dorf zur Sicherheit gegen Sturmfluten u. Ueberströmungen erbaut ist " Boven bedeutet oberhalb und beneden ist unterhalb der Anhöhe. Der Studienrat und Inselhistoriker Dr. Johannes Linkes schreibt in einem Aufsatz mit dem Titel „Borkum – eine Warft“, die im Archiv des Borkumer Heimatvereins vorliegt (hier eine Zusammenfassung): „Dazwischen schieben sich die Flure Eender und Diekstück im Norden und Pameer im Süden ein. Die geringe Parzellierung dieser Flurstücke deutet darauf hin, dass sie bei der erstmaligen Fluraufteilung noch nicht ertragreich waren, evtl durch große Versumpfung oder sogar offene Wasserstelle. (Hinweis: beim Bau der Jahn- Turnhalle – Grundschule – 1905 war Pfahlrammung nötig, da das Haus auf einem Teil des Pameer liegt. ...) In der Rolle von 1606 wird unter Nr. 6 angegeben: hat ein Haus und Warf. Die Kirche besitzt einen Acker auf der hogen Warf. Bohrergebnisse und Siedlungsfunde lassen vermuten, dass die Bevölkerung unter stetem Ausweichen nach Osten ihre Wohnplätze verlegte. An den Rand des Kernes scheint sich eine alte Tiefenrinne hinzuziehen. Hier griff man zu dem Hilfsmittel der künstlichen Erhöhung“. Triedegars Warfen benennt ein etwas höher gelegenes Landstück im heutigen Ortszentrum, das sich einst im Besitz von Trientie Gerrits gewesen sein kann. Der Verwalter der Abteilung Genealogie des Heimatvereins, Tjard Steemann, fand in seinem bisher unveröffentlichten Ortssippenbuch folgenden Eintrag: Trientie Gerrits wurde 1710 auf Borkum geboren, sie starb am 15. Mai 1782 auf der Insel. Sie war verheiratet mit Olphert Douwen, geboren 1707 auf Borkum, gestorben am 26. April 1764 in Grönland, begraben auf Texel. Der Flurname wird bereits im Hypothekenbuch von 1752 angegeben. In unmittelbarer Nähe befand sich ein Landstück mit dem ähnlich klingenden Namen. Trintje Geerts Kamp. Kamp bedeutet "ein mit einer Hecke oder mit einem Graben eingehegtes Stück Land, gleich viel, ob es Ackerland, oder Wiese, oder Waldbestand ist"

Upholm:

Upholmacker:

Paaskedelle:

Drinkeldodenkarkhoff:

Dodemannsdelle:

Warfen:

Triedegars Warfen:

Upholmdüne:

Dünen- und Weidegebiete - Flurnamen Teil 2

Trintje Geerts Kamp:

Die Borkumer Flurnamen sind eingeteilt in verschiedene Gebiete. Die Chronisten berichten von Ländereien „in de Südhauk off in de Noordhauk“, also im Süden oder Norden der Insel gelegen. Als „Hammerk“ wird das Gebiet östlich der Richthofen- und Reedestraße bezeichnet und bedeutet ein niedrig gelegenes Wiesen- und Weideland. Die Naturparkverwaltung schreibt 2008 über Fauna und Flora der Ostfriesischen Inseln: Ein Viertel Borkums ist Grünland, wobei 4 Komplexe unterschieden werden: 1. die am östlichen Ortsrand gelegenen, bereits um 1600 eingedeichten Binnenwiesen, 2. die sich südöstlich anschließende, nach Eindeichung 1932 entstandene Binnenweide, 3. die durch den Sommerdeich 1977/78 ausgesüßte Außenweide mit Flugplatz und der Tüskendörsee und 4. die bereits um 1769 eingedeichten Ostlandwiesen. Westland – Oberbegriff für die Ländereien, die innerhalb des heutigen Alten Deiches liegen. „Etwa 100 ha groß, vor der Verkoppelung 1926 (Zusammenführung) in ca. 1.100 Parzellen aufgeteilt, die etwa 200 Besitzern gehörte“ Quelle: Flurnamen des Eilandes Borkum, Heimatverein Borkum, Akte Flurnamen – Verfasser: Anton Scharphuis 1928, Klaas Teerling und 1971 Theo Heyen Gebiet zwischen altem und neuem Deich. Binnen – nach innen, innerhalb Doornkaat-Koolman, Wörterbuch Band I, S. 170 Weide – Grasland für das Vieh Doornkaat-Koolman, Wörterbuch, Band III, S. 528 „Im Westland befanden sich bis etwa zum Ende des 17. Jahrhunderts 12 Altbauern- und doppelt soviele Neubauernplätze. (…) Dank der freien Teilbarkeit und der Unbe- schränktheit des Eigentums wurde dieses ca. 400 Morgen große Binnenland bereits früh parzelliert. Schon 1725 war die alte Agrarstruktur des Dorfes Borkum 'schlechthin nicht mehr erkennbar'. Um 1860 besaß der größte Grundbesitzer 26 Morgen Wiesen an 94 Stellen – ein krasses Beispiel für die Folgen dieser Realteilung. Von den etwa 90 Grund- besitzern nannten etwa zwölf je 10 Morgen Wiesenland ihr eigen, sie hatten vier bis fünf Milchkühe, einige Rinder und 4 bis 10 Schafe. Etwa 30 Familien ernährten sich außer von ihrem kaum 30 Quadratruten (ca 14 a) großen Garten von einer Kuh. (…) Die Pferde (8 Gespanne) fanden ihre Nahrung im Sommer auf dem herrschaftlichen Außendeichsland. Hier weideten bis in den Winter 200 Schafe und ebenso viele Lämmer. Gerade für die armen Leute war das Schaf als Lieferant von fetter Milch und von Wolle, die nach dem Verspinnen im Emden gewebt und als Unterzeug verwendet wurde, unentbehrlich.“ Quelle: Merkel, Georg, Die ostfriesische Insel Borkum, Hannover 1860 „Die Flure sind nach einer alten Grundkarte in 17, 34 und 51 Parzellen geteilt. Die Rolle von 1606, die eine Erneuerung der verlorenen Rolle von 1564 ist, gibt aber auch 17 Altbauern an, denen allein das Nutzungsrecht am eingedeichten Land zustand. So liegt die Vermutung nahe, dass diese Parzellierung auf eine mindestens seit dem 16. Jahrhundert bestehende Aufteilung eines damals neuverteilten oder neubesiedelten Landes zurückgeht. Aus den Flurnamen kann ein Bild Borkums im 15. Jahrhundert abgeleitet werden: um einen erhöhten Kern liegt ein Ring von offenem Wasser oder sumpfigen Stücken, ein zweiter ist zwar begehbar, aber feucht (Fennen), ein dritter ist eingedeichtes Ackerland (Gravendeel und Meentegap). Nach Osten dehnt sich nicht bedeichtes Gelände, die Schiffe können bis an den Ort von Osten herankommen. Der äußere Ring ist unbrauchbares Wattgebiet, zunächst ohne Dünen. Auf diesem flachen Watt entwickelt sich von Westen her ein Dünensystem. Mit seiner Wanderung nach Südosten und einer immer stärkeren Ausbildung der Hufeisenform wird dieser Teil vom Meer abgeriegelt, beginnt auszusüßen und zu versumpfen. Durch die Wanderung – besonders der Flanken – wird die Möglichkeit eines Deichbaues geschaffen, der die inneren Flurstücke vor Überflutung schützt.“ So deutet Studienrat Dr. Johannes Linke, ein engagierter Heimatfor- scher, den Zustand der Insel um 1500. Der Begriff „Eiland“ kommt aus dem Mittelniederdeutschen und bedeutet „vom Wasser umflossenes Land“. (Quelle: Mittelalterliche Flurnamen in Ostfriesland). „Zwischen Lange Fenne und Dobbenacker liegen die Fluren Gravendeelsacker und Meentegapsacker. Ihre Form ist fast rechteckig und macht den Eindruck eines durch Eindeichung gewonnenen Landes oder von Entwässerungsgräben umgebenen Hellergebietes. (...) Da der Boden immer dem Landesherrn gehörte und nur verpachtet wurde, besteht die Wahrscheinlichkeit, dass der Name Gravendeelsacker auf diese Besitzverhältnisse hinweist. Die Herren von Ostfriesland wurden 1453 bzw. 1463 in den Grafenstand erhoben. Sollte keine Namensübertragung vorliegen, könnte darin ein Hinweis für die Altersbestimmung des Alten Deiches liegen. Er müsste im 15. Jahr- hundert entstanden sein.“ Quelle: Aufsatz Dr. Linke, Borkum eine Warf?, Akte Flurnamen Heimatverein. Die Arbeitsgruppe „Flurnamendeutung“ in Aurich deutet die Bezeichnung Gravendeelsacker als Ackerland in der ehemaligen Binnenweide, das dem Vogt zur Verfügung stand, weil im Neuniederdeutschen, gesprochen ab ungefähr 1600, grav auch Vorsteher oder Vogt bedeutet und deel ein Stück oder Anteil ist. „Gaps“ kommt aus dem Mittelniederdeutschen (gapinge) und bedeutet Öffnung, Schlund. Meente ist auch heute noch im ostfriesischen Platt der Begriff für Gemeinde, Meenteland ist der gemeinschaftliche Besitz und Meentewark ist die Gemeinschaftsarbeit für die Gemeinde. Folgerichtig müsste der Flurname Meentegapsacker ein in einer Dünenöffnung bei den Binnenwiesen gelegenes Ackerland sein, das ehemals Teil der Gemeinheit war. Der Emder Ingenieur F. W. Magott zeichnete im Sommer 1776 das Gelände nördlich der heutigen Kirchstraße auf. Die Kirchstraße – und mit ihm die damalige Kirche und deren Turm, heute "Alter Leuchtturm" – lagen auf dem Kamm einer Dünenkette. An deren Nordseite lag – wie heute noch erhalten – das innerste, westlichste Weideland der Insel, ehemalige Salzwiesen. Der südliche Teil dieses Wiesengeländes trug den Namen „Eender Land“. Magott be- schreibt die daran angrenzenden Grundstücke, das heißt die Gärten der zugehörigen Häuser: Das Gartengrundstück des Schiffers Feycke Davids Olben (* 1742) und des Comman- deurs Hindrik Oden Hen (* 1728) beherbergt heute das Haus „Aegir“, Kirchstraße 6. Esdert Hidden Byl (* 1706), ist heute Kirchstraße 4. Auf dem Grundstück der damaligen Pastorey (Kirchstraße 2) baute die Wasserbau- verwaltung im 19. Jahrhundert das Haus der Leuchtfeuerwärter, das heutige Toornhuus des Heimatvereins. Die verbliebenen Gärten werden im Ostteil noch privat bewirtschaftet. Der „Weg“ heißt heute Richthofenstraße. In Feyke Esderts Byls (Sohn von Esdert Hidden) Garten entstand später „Cafè Aggen“. Weert Butt (Weyert Melcherts Bot, * 1712), Enkel des früheren Vogtes gleichen Namens, war Walfang-Commandeur in Grönland gewesen. Sein Haus, das wohl in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts erbaut worden sein wird, beherbergt heute das Inselmuseum des Heimatvereins. (Aufzeichnungen Gregor Ulsamer) Erklärung des Flurnamens Eender: Ursprünglich am Ende der Ansiedlung gelegenes Landstück Quellen: Remmers, Arend, Von Aaltukerei bis Zwischenmooren. Die Siedlungsnamen zwischen Dollart und Jade, Leer 2004, S. 256 Es gab auch das Karkeneenderland, das Lüttje Eenderland, das um 1713 auch Schulmeisters Eenderland genannt wurde und nordöstlich des Alten Turmes lag (Quelle: Jochen Witt, Borkumer Platt) sowie das Eender Water, ebenfalls nordöstlich des Alten Turmes gelegen und ein Liegeplatz für Schiffe gewesen soll sowie der Löschplatz für die Steine zum Bau des Alten Turmes (Quelle: Hans Teerling: Aus Borkums Vergangenheit, Seite 33). In der Zeichnung von Magott 1776 ist auch der Eenderssloot vorhanden. In der Nähe des Schulzentrums, östlich Richthofenstraße und Reedestraße in Richtung Upholm liegt das Flurstück Bullhörns, auch als Bollhörns verzeichnet. Hörn kommt aus dem Mittelniederdeutschen und bedeutet ein spitz, zulaufendes, keilförmiges Landstück. Bul ist gleichbedeutend mit Bult in der Übersetzung Hügel oder Klumpen, so dass anzunehmen ist, dass hier ein Land mit vielen Unebenheiten war, also eine etwas höher gelegene, ehemalige Binnenwiese, deren winkelige Form durch die Biegung des angrenzenden Weges bestimmt wird und der Boden möglicherweise morastig war. Am alten Deich, in Höhe der Brillkolken, liegt das Flurstück Doornakkers. Doorns ist die Bezeichnung für einen Dornstrauch, wie z.B. der Weißdorn. Es könnte auch der seit langem bekannte Sanddorn gemeint sein. Es wird sich um eine Wiese handeln, die vor der Urbarmachung mit Dornsträucher bewachsen war. Akkers ist ein Hin- weis auf beackertes Land, das anbaufähige Land eines Besitzers oder eine einzelne Parzelle. In der Nähe der Kolken am Alten Deich gibt es den Flurnamen Kibbelhauk. Der Begriff Hauk ist auch heute noch im Borkumer Platt geläufig und bedeutet Ecke. Kibbeln oder kabbeln ist heftig streiten und es findet sich in der Fachliteratur auch ein Kibbeldiek, wo es durch die Arbeiten an diesem Deich zu einem Streit oder sogar Prozess kam. Es ist anzunehmen, dass auch auf Borkum der Unterhalt für eine Ecke, bzw. ein Teil des Deiches zu einer Auseinandersetzung führte. Westlich der Wuldegapstraße, südlich der Grünanlage an der Ecke Süderreihe/Reedestraße in Richtung Deichstraße liegt ein Flurstück mit dem Namen Kostverlohren, in der Karte von Tönnis aus dem Jahre 1713 Kostverlohrn bezeichnet. Hier half die gebürtige Borkumerin und Diplom-Übersetzerin Andrea Akkermann mit dem Hinweis weiter, dass Kostverloren ein Teil der Gemeinde Oldambt in der niederländischen Provinz Gronigen sei und auf schlechten Grund hinweise, auf dem die Kosten oder Ausgaben verloren gehen. Auf verschiedenen Karten von Borkum sieht man einen geraden Weg, der von West-Südwest nach Ost-Nordost verläuft. Nördlich davon liegt die Flurstücke „Beneden Trierten“, südlich die „Boven Trierten“. „Beneden“ bedeutet unten, unterhalb und „Boven“ ist über, oberhalb. In keinem Wörterbuch war der Begriff „Trierten“ erklärt, bis Arend Remmers mündlich einen guten Tipp gab. Im oldenburgischen Platt gibt es den Begriff „Tredde oder Tradde“, der einen vom Vieh getretenen Weg bezeichnet. Auch in der Gemarkung Eggeloge bei Westerstede ist die Flurbezeichnung „Trett“ mit gleicher Bedeutung zu finden, ebenso in Nüttermoor das Flurstück „Trade“. Demnach könnte Trierten bedeuten „Viehwege“, entsprechend Boven Trierten „Oberhalb der Viehwege“ und Beneden Trierten „Unterhalb der Viehwege“. Der Flurname Fürgloppen, auch Vüürgloppen kann trotz intensiver Nachforschung zurzeit nicht gedeutet werden. Hier ein Kommentar des Lehrers Scherz, die 1876 im "Ostfriesischen Monatsblatt für provinzielle Interessen" erschienen ist: "... Die nördliche, sich unmittelbar an dem zum Deich führenden Fahrwege erhebende Kette ... ist unter dem Namen Vüürgloppen jedem Insulaner bekannt. Woher dieser Name? Sah man vielleicht in dunkler Nacht durch die Zwischenräume (Gloppen) dieser Dünen in der sumpfigen Kievitsdelle feurige Irrlichter hüpfen? Trieben dort neckische Dünen-Kobolde (Poltermanntjes sagt der Borkumer) in leuchtender Gestalt ihr heimliches Wesen? Jedenfalls war diese Stelle der Dünen dem Insulaner vor jeher eine Stätte des Grauens, und gar Mancher wußte von unheimlichen Erscheinungen an diesem Orte zu erzählen..." Auch die in der Nähe liegende Flurbezeichnung Kaulasten (Außenweide am Alten Deich – Witt, Jochen, Wörtebuch Borkumer Platt) ist schwer erklärbar. Es ist ein Weidegebiet für die Kühe (Kau – Kuh). In der plattdeutschen Sprache gibt es noch den Begriff Last für Belastung oder auch Bürde. „last – dasjenige Etwas, was trägt und hält – Doornkaat-Koolman, Wörterbuch Band II, S. 474 “Die Außenweide wird an vielen Stellen durch schmale Wasserrillen, sowie durch zahlreiche kleine Wassertümpel unterbrochen; an einigen Stellen, besonders in der Nähe der Dünen, ist der Boden sumpfig und zum Teil, z.B. in den sogen. Kuhlasten (Laste – Fußstapfen) so sehr vom Vieh zertreten, daß derselbe nur schwer zu passieren ist. Bei weitem der größte Teil der Fläche zeichnet sich jedoch infolge der häufigen Überschwemmungen durch ein fruchtbares Erdreich aus, das mit seinem kurzen, jedoch geschlossenen Pflanzenwuchs den Viehherden zu Sommerzeit genügende Weide zu bieten vermag.“ Scherz, C.F. Die Nordseeinsel Borkum, Verlag Haynel Emden-Borkum 1883, S. 32

Binnenweide

Binnenwiesen

Bullhörns:

Gravendeelsacker, Meentegapsacker:

Karkeneenderland:

Doornakkers:

Kibbelhauk:

Kostverlohren:

Fürgloppen:

Beneden Trierten, Boven Trierten:

Kaulasten:

Dünen und Wiesen - Flurnamen Teil 3

** Auszug Landkarte Borkum 1914 ** (siehe www.alt-borkum.de Inselpläne)

„Nach der Karte von Tönnies (1713) lag innerhalb des Dünen- kranzes eine fast durchgehende Süßwasserrinne: Woldegap, Langes Wasser, Quabben, die von den Dünen später in westöstlicher Richtung überwandert wurden. Die Feld- und Wiesenfluren stoßen im Norden, Westen und Süden an den Dünenkranz, im Osten werden sie durch einen Deich getrennt, der von den Upholmdünen bis zum Ostende der Loogstderdünen reichte und nach der Rolle von 1606 schon bestand. Ein am nordöstlichen Rande liegendes Haus führt noch heute den Namen „Dykhus“(jetzt Museum), die vor ihm liegende Flur hieß früher „dat Diekstück“ und in der Nähe fand sich „dat Olde Diekje“, schreibt Dr. Linke in einem undatierten Aufsatz. 1713 wurde der damals 80jährige Edzard Okken über „den Zustand des Eylandes Borckum“ befragt. Er erwähnt u.a. einen alten Deich (hier: Teich), dessen Lage mit dem „Lüttjen Diekje“ übereinstimmt. „Innerhalb dieses hufeisenförmigen Dünengürtels auf dem Westlande verlief das sogenannte Lange Wasser und erstreckte sich von dem Südende des jetzigen Deiches bei Bloemfontein in westlicher Richtung um das Dorf herum bis wieder in südöstlicher Richtung zum Nordende des Deiches bei Upholm. Dieses Gewässer, bis heute noch das Lange Wasser genannt, diente bis zum Jahre 1884 als Wasserbezugsquelle für die Insulaner, indem mit Schulterjoch und Eimern von dort das Wasser für die Wäsche hergeholt wurde.“ berichtet der Seehundsjäger und langjährige Vormann des Rettungsbootes Herman Akkermann in seinen „Erzählungen über Borkum aus alter und neuer Zeit“. Ein kleine Exkursion führt zum alten Deich mit den Wasserteichen. Der Begriff Kolk kommt aus dem Mittelniederdeutschen und bedeutete ursprünglich Vertiefung oder Grube. Bis heute ist „Kolk“ in der Flurnamenforschung und in den Wörterbüchern für die ostfriesische Sprache ein teichähnliches Erdloch, das beim Durchbruch eines Deiches durch das einströmende und die Erde herauswühlende Seewasser entsteht. Der Geograph und Kulturhistoriker Fredrich Arends (1782-1861) berichtet in verschiedenen Publikationen über die Sturmfluten an der deutschen Nordseeküste. Er beschreibt die verheerende Flut vom 23. Januar 1643 und schildert, dass auch auf Borkum der Inseldeich an fünf Stellen durchbrach. In seinem Buch „Gemählde der Sturmfluten vom 3. bis 5. Februar 1825“ ist zu lesen: – „Auf dem Westland verloren die Dünen an einigen Stellen an 60 Schritt in der Breite und im Südwesten entstand ein sogen. Slop oder Durchbruch in den Dünen von 18 Schritt Breite (…)Das Wasser drang in die Häuser … und der das Marschland umgebende Deich wurden an vielen Stellen durchbrochen.“ – Eine weitere wichtige Quelle sind die Aufzeichnungen von Carl Herquet (1832-1888), der aus einer nach Fulda eingewanderten französischen Familie stammte. Am 1. April 1878 wurde er Leiter des preußischen Staatsarchivs in Aurich und zog mit den Pergamenten und Papieren aus dem Regierungsgebäude in das Obergeschoss der Schulenberg'schen Buchhandlung, wo er nahezu vergessen wurde. Ganze sieben Besucher zählte das Archiv in den acht Jahren seines Dienstes. Umso mehr muss man ihm für die Miniaturen zur Geschichte Ostfrieslands dankbar sein. Sein Buch „Die Insel Borkum in kulturgeschichtlicher Hinsicht“ ist auch heute noch für jeden geschichtlich Interessierten ein Standardwerk. Die Namen Sielkolk, Lange Kolk und Deipe (Tiefer) Kolk (als ehemaliger Badekolk für Kinder und Jugendliche) lassen sich durch die Lage und Beschaffenheit leicht erklären. Bei Brillkolken wird einmal die nebenein- ander liegenden Kolke mit der Form einer Brille definiert oder kam der Begriff, wie Arend Remmers in seinem speziellem Buch „Von Aaltukerei bis Zwischenmooren – Die Siedlungsnamen zwischen Dollart und Jade“ sagt: „Der Name hat nichts mit einer Sehhilfe zu tun, sondern geht auf das Wort 'broilus' zurück, also grundherrliche oder feuchte Wiese .“ Die Brillkolken entstanden durch einen breiten Deichdurchbruch. (Aaltje - friesischer Vorname) Einwandfrei nachweisen kann man „Aaltje-Kolk“. Aaltje Olt- manns Bott diente dem allein stehenden Pastor Knottnerus, der von 1824 bis 1861 Seelsorger auf der Insel war, 18 Jahre lang als Haushälterin. Mit 48 Jahren heiratete er am 13. März 1842 die zwanzigjährige Lehrerstochter Justine Luise Withof aus seinem Heimatdorf Hinte. Im Kirchenbuch der Verstorbenen der evanglisch- reformierten Gemeinde zu Borkum ist im Jahre 1845 folgender Eintrag zu finden: „Aaltje Oltmanns Bott, ..., ertränkte sich selbst in dem nördlichsten Kolke, in der Nähe von Upholm am 11. Juli im Alter von 51 Jahren. Der Leichnam wurde am 13ten ejusdum, des Nachmittags mit einer Dragge aufgefunden und aufgefischt.“ , nachzulesen in dem Buch „Unse Karke“ von Woldemar Beeneken. Nicht klar zu erkennen ist die Lage des „Schaapewaskerkolk“. Der frühere Museumsleiter Hans Teerling zählt das Gewässer zu den Kolken am Alten Deich, aber in den Aufzeichnungen des Heimatvereins sagt der langjährige Kassierer Theo Heyen, dieser Kolk sei auf dem Ostland gelegen. In dem Buch „Bösselkatrin heet mien Swien“ von Theo Schuster aus Leer steht:“ Die Wolle des ostfriesischen Milchschafes wurde und wird nach dem Scheren gewaschen. Die Heidschnucken wurden vor dem Scheren durch Wasser getrieben, durch die sogenannte Schaapwaskerkuhl“. „Durch die Filtsbalge, später verballhornt in Fischerbalge, kam man zur Nordreede. Als Balgen bezeichnet man die großen Priele und Stromrinnen, die hinter den Inseln liegen. Von der Nordreede führte eine Balge zur Osterems. Östlich lag der „Filt“, ein Teil des Borkumer Watts. Filt bedeutet Gelände mit moorigem Untergrund. „ (Teerling, Hans, Aus Borkums Vergangenheit, S. 28) Balge: Tiefe Stelle auf dem Watt, wo das Wasser auch bei der niedrigsten Ebbe nicht vollständig abläuft. Doornkaat-Koolman: 'Wörterbuch der ostfriesischen Sprache (Bd. I, S. 87): s. Herquet 1660/61 Untiefe zwischen Evermannsgat und Austernleegde; Teil des Borkumer Watts Gelände mit moorigem Untergrund. (Wörterbuch des Borkumer Platt, Jochen Witt, 2009 Druck Dahlheimer-Emden, S. 173) Filt – Grube,Viehtränke (Stürenberg, C.H. „Ostfriesisches Wörterbuch“ Nachdruck 1972 Schuster-Leer, S. 54) Balge, Balje: Tiefe Rinne im Watt, die auch bei niedriger Ebbe Wasser führt (Fahrwasser) Tief für die Einfahrt von Schiffen. Scheuermann, Ulrich Flurnamenforschung, Bausteine zur Heimat- und Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 109 Doornkaat-Koolmann, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesichen Sprache, Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 87 Filthouk: Binnenwiese – Südland (Witt, Jochen, „Wörterbuch Borkumer Platt“, S. 173) huk,hok – urspr. eine Höhlung, Vertiefung, Einbiegung, bzw. einen Winkel od. Ecke (D-K, Bd. II, S. 112) Wasserlauf im Osten der Insel Het Hopp Karte Tönnies 1713 „Die frühere Anlegestelle Borkums lag am Hopp, einem Pril, der vom Wattfahrwasser aus zu erreichen war und fast bis zum Ort führte. Heute ist er beim Sportfischerverein vom Seedeich abgeriegelt.“ Quelle: Thorenmeier, Claudia, Borkums Schätze der Natur, Burkana Verlag 2009, S. 42 „Eine Brücke führt über das Hopp. Was heute nur noch ein kleiner schilfgesäumter Graben ist, war früher der Zubringer zur Borkumer Anlegestelle, die 1576 beim Bau des Alten Turmes etwa bei der heutigen Inselschule an der Upholmstraße gelegen haben soll, nach 1620 vor dem Alten Deich. Bis 1888 fuhren alle Schiffe vom Wattfahrwasser aus das Hopp hinauf, soweit es der Wasserstand zuließ, wurden entladen und die Waren mit Pferdewagen weiter transportiert“. Quelle: Thorenmeier, Claudia, Borkums Schätze der Natur, Burkana-Verlag 2009, S. 247 „Der Ortsteil Reede entstand ab 1888, als eine feste Anlegebrücke direkt an den Priel Fischerbalje ins Wattenmeer gebaut wurde (...). Anders als die bis dahin vor allem für den Güterumschlag genutzte Anlegestelle am Hopp (...) war die neue tiedeunabhängig. Früher lagen die Schiffe auf Reede (vor Anker), um das Hochwasser zur Einfahrt ins Hopp abzuwarten“. Quelle: Thorenmeier, Claudia, Borkums Schätze der Natur, Burkana-Verlag 2009, S. 252 hop – Reif, Band. …dieselbe Bedeutung: krümmen, biegen, sich rundlich od. gebogen ausweiten, od. in gebogener Linie sich um etwas herumziehen etc. liegt auch wohl dem schott. bz. Orkney hope – schmale Bucht. Doornkaat-Koolman , Bd. II, S. 102/103 hop – mittelniederdeutsch (mnd.): Stelle, wo sich etwas zusammenfindet Remmers, Arend, von Aaltukerei bis Zwischenmooren, Schuster 2004, S. 109 Hopp mnd. hôp, " [...] so dürfte wohl auch in hôp zunächst die Bedeutung des Ringförmigen zu suchen sein [...]. Das altnordische (altn.) hôp bezeichnet insbes. die seeartige Erweiterung eines Flusses vor seiner Mündung." Schiller, Carl/Lübben, August, Mittelniederdeutsches Wörterbuch, Bremen 1875-1880, Bd. 2, S. 296-297 „siehe auch Hoornse Hop vor der niederländischen Stadt Hoorn, Synonym für Bucht. Auch Hop in Friesland in den Niederlanden“ Quelle: nl.wikipedia.org/wiki/Hoornse Hop

Kolk:

Sielkolk - Lange Kolk - Deipe Kolk - Brillkolken:

Schaapewaskerkolk

Aaltje-Kolk:

Fischerbalge:

Filt:

Hopp:

Lange Wasser:

Lüttjen Diekje, Lange Wasser:

Alte Anlegestelle:

Ortsteil Reede:

Wortdeutungen:

Kolke und Wasserflächen - Flurnamen

„Nach Aussage des Edzard Okken, der 1713 der älteste männliche Einwohner auf Borkum war, standen in früherer Zeit auf dem Ostland schon Häuser. Die Bewohner hätten aber, veranlaßt durch Sandverwehungen und Sturmflutschäden, ihre Behausungen wieder aufgegeben. Wenn das zutrifft, haben diese im westlichen Teil des Ostlandes unterhalb der Oldedünen gestanden“. Quelle: Teerling, Hans, Aus Borkums Vergangenheit, S. 94 „Beobachtung eines Sodenbrunnes aus dem 1948/49. Der Finder Dr. Johannes Linke barg aus dem Inneren des Brunnens zwölf Steine (Geschiebematerial) und Muscheln (Cardium mytilus). Zu der Fundstelle zählen weiterhin die zwei Brunnennachweise durch Dr. Helmer Zühlke. Ein Brunnen wurde datiert und konserviert (s. Heimatmuseum Borkum). Es wurden auch Gefäßscherben aus der Umgebung des Brunnens geborgen.“ „Nach einer Fundmeldung von Dr. Johannes Linke 1960 wurden vor den Oldedünen ein größeres Siedlungsareal beobachtet. Häuser, deren gut erhaltene Fundamente aus Grassoden bestanden, ordneten sich an einer Geraden von ca 80 m an. Zudem wurden fünf runde Brunnen beobachtet. Es wurden auch unbestimmte Tierknochen und ein Backstein in Klosterformat gefunden. Am 20. April 1960 sollte die Anlage durch Dr. Reinhardt (Institut Wilhelmshaven) eingemessen werden. Zu diesem Zeitpunkt war die Fläche wieder überspült.“ „Auch vor den Oldmanns-Olde-Dünen sollen 1920 hier Hausgrundrisse und Sodenbrunnen gesichtet worden sein“. Quelle: Grabungsbericht Alter Turm/Friedhof 2008 Michael Krecher „Das Ostland, auf dem gleichen Inselsockel wie das Westland liegend, war durch eine breite, ebene Strandfläche vom Westland getrennt. Über die Strandfläche, das 'Tüskendör“, strömte bei Hochwasser das Meer. Bei Sturmfluten konnten seegehende Schiffe das 'Tüskendör' durchfahren. Nur bei Niedrigwasser war es möglich, das Ostland vom Westland aus einigermaßen trockenen Fusses über den 'Bantjeweg“ zu erreichen. Bei Hochwasser musste ein Boot benutzt werden“. Quelle: Teerling, Hans, Aus Borkums Vergangenheit, S. 92 „Wie das Westland von Borkum ist auch das Ostland durch einen kleinen Deich geteilt. Ein kleiner Bach durchfließt die Ebene in ihrer ganzen Länge. Sein Wasser wird im Inneren ebenfalls durch eine kleine Schleuse zurückgehalten. Das Wasser dieses Baches ist sehr flach. Man kann mit Schiffen nicht zum Deich gelangen. Das Innere ist fruchtbarer als der andere Teil der Insel. (…) Wenn der Boden bestellt wird, erntet man Hafer und Roggen. Es werden dort auch Kartoffeln angebaut. Der ganze Rest besteht aus Weideflächen. Man kann den Zwischenraum zwischen beiden Inseln jederzeit überqueren, obwohl er bei jeder Flut teilweise überschwemmt wird.“ Quellenangabe: „Die ostfriesischen Inseln zu Beginn des 19. Jahrhunderts“ von Burghardt Schmidt, Emder Jahrbuch Band 78, 1998 (In der Kartenmitte ist der Ostlanddeich zu sehen. Dieser brach auch bei der Sturmflut 1962) ist ein Oberbegriff auf dem Ostland, „seit 1752 besiedelt, etwa 70 ha, 5 Besitzer“ Quelle: Flurnamen des Eilandes Borkum, Heimatverein, Akte Flurnamen Verfasser: Anton Scharphuis 1928, Klaas Teerling, Theo Heyen 1971 „30 Kühe und 12 Rinder gehörten zu den auf dem Ostland gelegenen fünf Domanialhöfen (staatlicher Landbesitz), die in Erbpacht an Landwirte oder auch an ehemalige Matrosen vergeben wurden. Die großen Raps-, Klee- und Getreidefelder neben den nach holländischer Art gebauten Häuser wirkten schon damals auf den auswärtigen Beschauer wie 'eine Oase inmitten der Sandwüsten, der Dünen und der öden Fläche des Meeres'.“ Quelle: Merkel, Georg, Die ostfriesiche Insel Borkum, Hannover 1860 Ausgewählter Flurname: Dat olde Land Gemarkung: Borkum Erfassungen: Befragung (ca. 1980), Deutsche Grundkarte Erklärung des Flurnamens: Bezeichnung für ein ehemals besiedeltes Gebiet, das aufgrund von Sandverwehungen und Sturmflutschäden aufgegeben werden musste. „Nach Aussagen des Edzard Ocken, der 1713 der älteste männliche Einwohner auf Borkum war, standen in früherer Zeit auf dem Ostland schon Häuser. Die Bewohner hätten aber, veranlaßt durch Sandverwehungen und Sturmflutschäden, ihre Behausungen wieder aufgegeben. Wenn das zutrifft, haben diese im westlichen Teil des Ostlandes unterhalb der Oldedünen gestanden. Die Hellerfläche reichte ursprünglich westwärts, wie sich auch die Westdünen weiter nach Süd- und Nordwesten erstreckten. Das deckt sich auf mit den Angaben des Edzard Ocken, der behauptete, das Ostland wäre einst größer gewesen. Es kann sich aber nur um den Westteil gehandelt haben. (...)“ Ein sogen. Fassbrunnen wurde um 1990 auf dem Strand beim Ostland gefunden und in das 14. Jahrhundert datiert. Er steht heute im Museum Dykhus. Erklärung der im Flurnamen enthaltenen Teilbegriffe: Olde: mnd. oolt, olt, nnd. oolt, olt, alt; "ehemalig, nicht mehr vorhanden, nicht mehr in Funktion" Quellen: Teerling, Hans, Aus Borkums Vergangenheit, Borkum 1980, S. 94; Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 138 Kampen – Kämpe (Akte Heimatverein) Kampackers – Kampe, Beneden de Kamp (Quelle Witt, Jochen, Wörterbuch Borkumer Platt) Binnenweide Ostland, kamp - Plural kampen: ein mit Wällen oder Gräben umschlossenes Land o. Feld, zur Weide o. Getreide- und Gemüsebau benutzt. (Doornkaat--Koolman Bd. II S. 16 Ein mit Wällen umgebenes Stückland. (Stürenberg, C.H., „Ostfriesisches Wörterbuch“, Nachdruck 1072 Schuster Leer, S. 101) Ein mit Wällen oder Gräben umschlossenes Stück Land od. Feld, gleichviel ob zur Weide od. zum Getreide- und Gemüsebau benutzt. (D-K. Bd. II, S. 165) Steffen Roelefs und Jakob Pieters ließen ein Doppelhaus, einen sogen. Bummert, auf dem Ostland errichten und umwallten das ihnen zugewiesene Ackerland gegen Überflutungen. Dieses Feldstück führt heute noch die Bezeichnung „Kamp“. Quelle: Aus Borkums Vergangenheit, Teerling Hans, Heimatverein Borkum 1990, S. 95/96 Kalver Stückjes – Flurbezeichnung auf dem Ostland Kalwerdäle – früher vorhanden (Witt, Jochen, Wörterbuch Borkumer Platt, 2009 Verlag Dahlheimer-Emden) kalf – Kalb, Junges vom Rind ein größerer Klumpen, Brocken Erde, was von der Kante eines Grabens abbricht vergl. auch abgebrochenes Stück eines Eisfeldes (Doornkaat-Koolman, Bd. II, S. 159/160) stük – ein Teil od. Bruchstück, ein einzelnes von der Gesammtheit abgetrenntes und sich bestehendes, ungeteiltes Etwas (D-K. Bd. III, S. 350) Olle Greunen; Olle Groen - Binnenweide Ostland old – alt, eine lange und weit in die Vorzeit hineinreichende Existenz (D-K, Bd. II, S. 680) grön – grün, frisch, jung, mhd. grüene –grün bewachsener Platz, grüner Rasen, nld. groene. (D-K, Bde. I, S. 695) Der Borkumer sagt lautsprachlich greun – Greune Stee – Greunland - Gröne Stücken? Rapsstücke – Raapstücken - Reet Rapsstücke - Raapstücken - Rapestücken Acker auf dem Ostland Raps – Nutzpflanze zur Gewinnung von Rapsöl. Die Steckrübe ist eine Unterart von Raps. (s. Wikipedia) Rap – Rapps, Kohlrapps, Schnittkohl von Rapps. (D-K, Bd. III, S. 13) Stük – ein Teil od. Bruchstück von etwas, ein einzelnes von der Gesamtheit abgetrenntes und für sich bestehendes Etwas. (D-K, Bd. III, S. 350) Stükkland – ein einzelnes, nicht zu einem Plaats, Warf als Bestandteil gehöriges, sondern für sich bestehendes Stück Land ohne Haus. Stürenberg, C.H., Ostfriesisches Wörterbuch, Nachdruck Schuster-Leer 1972, S.270 Rapestücken – Binnenweide Ostland; Flur auf dem Ostland lütje: klein, gering, wenig (D-K, Bd. II, S. 556) Rape, Rap: häufiger im Plural Rapen – Raps (D-K, Bd. 3, S. 13) (Stürenberg, C. H., 1972 Nachdruck Schuster, Leer, S. 195) Stük: ein Teil od. Bruchstück von etwas, ein einzelnes von der Gesamtheit abgetrenntes und für sich bestehendes Etwas. (D-K, Bd. III, S. 350) Grote Rapsstücken: Flur auf dem Ostland. grot – groß, ein großes ausgedehntes Land. (D-K, Bd. I, S. 697) Binnenweide Ostland Reet oder Reit – Schilfrohr, überwiegend zur Dacheindeckung genutzt. reit – Rieth, Rohr (D-K, Bd. III, S. 26) 2 Fluren auf dem Ostland. (siehe Ostlandkarten Teil 3)

© VKV Niedersachsen ** Übersicht Ostland (oben rechts befindet sich die Ostbake) **

** Teilbereich 1 der Ostlandkarte ** © VKV Niedersachsen

De Kampen:

De Knmpen:

Kamp:

Das Ostland

Rapsstücke:

Reitstücken:

Olde Greunen:

Lüttje Rapsstücke:

Grote Rapsstücken:

Kalver Stücken:

Dat olde Land (1)

Kartenabschnitt: Teilbereich 1

Dat olde Land (2)

Poppinga’s Delle

Flurnamen: Ostland - Teil 1

Ebene 4

Half Stücken - Halve Stücken: Binnenweide Ostland bzw. Acker. half – halb, mitten, in der Mitte, bis zur Mitte, zwei gleiche Teile. (Doornkaat Koolman, Bd. II, S. 13) stük – Stück, Teil- o. Bruchstück (Doornkaat Koolman Bd. III, S. 350) Rage Stücken - Binnenweide Ostland Witt, Jochen gibt Rage als Roggen an. Auch auf Borkum wird Rogge ausgesprochen wie geschrieben. Bei D-K. Bd. III,S. 49 steht auch Rogge. Einleuchtender ist: ragen – vorstehen, sich über Etwas hinaus erheben (D-K, Bd. III, S. 6) auf der Karte (Landschaft) erscheint der Begriff Roggestücken. (Im rechten unteren Bildabschnitt ist der Ostlanddeich (rot) zu sehen.) Schaphuckstück – Schaphoekstück - Schaphuckstücken = Binnenweide Ostland s. Witt, Jochen + Flurnamen Eiland Borkum,Heimatverein schap – Schaf (D-K, Bd. III, S. 93) Hukk – abgeschlossener Stall- Swienehukk, Schaaphukk Stürenberg, C.H., Ostfriesisches Wörterbuch, Nachdruck 1972 Schuster Leer, S. 93 Land mit Stall für die Schafe auf dem Ostland? Lange Stücken = Binnenweide Ostland Witt, Jochen, Wörterbuch Borkumer Platt, S. 176; Flurnamen des Eilandes Borkum, Heimatverein, S. 6 lang – in die Länge gestreckt, gedehnt – t’is der fot lang, (D-K, Bd. II, S. 467) (Ostlandkarte: Teilbereich 2 und 3) Gerstenstück - Garstestücken: Flur auf dem Ostland garste, garst, gast: Gerste D-K, Bd. I, S. 593 stük: ein Teil oder Bruchstück von Etwas D-K, Bd. I, S. 593 Doorn Ackers – Doorn: Hypothekenbuch Borkum 1752 Dornstück – Dornstücken: Flur auf dem Ostland dorn-doren: Dorn, Stachel, Dornbusch D-K, Bd. I, S. 318; (siehe Karten Teilbereich 2 und 3) Alter Name für die durch Wegeführung entstandenen Keilstücke. kil - Keil (keilförmiges Etwas, auch Grundstück, z. B. keilförmiges Grundstück) Kiel – mnd. kil, mnd. Kiel – Keil = keilförmig, spitz zulaufendes Flurstück (Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung Melle 1995, S. 130) kille, kil - eine natürliche Wasserrinne, besonders auf dem Watt, (Doornkaat-Koolman. Bd. II S. 208 ff), - natürliche Wasserrinne/Wasserlauf namentlich auf dem Watt (D-K, Bd. II, S. 210) Acker auf dem Ostland Poppinga’s Delle: 2 Fluren auf dem Ostland (siehe Ostlandkarten Teil 1) Daniel Jakobs Poppinga geb. 18. 01. 1844, gest. 24.03.1929, verheiratet mit Antje Jochums Bekaan. „Daniel Poppinga war ein außergewöhnlich fleißiger Mann, der seine Landstelle auf dem Ostland durch Kultivierung vergrößerte.“ Teerling, Hans, Aus Borkums Vergangenheit, Heimatverein Borkum 1980,S. 103; Delle = Niederung, Tal, (D-K, Bd. II, S. 170) Östlich des Weges von den Bauernhäusern zum Wallmeisterhaus ist das winklige Flurstück „De Hörn“. Hörn: mnd. hoorn, nnd. Horn, „spitz zulaufendes, keilförmiges Landstück“, „Winkel, Ecke, Biegung“ Quellen: Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 127 Klaverstücken - Klaverstückjes Binnenweide Ostland (Witt, Jochen, Wörterbuch Borkumer Platt) klaver – Haken/in scharfen Winkel gebogen. (D-K, Bd. II, S. 245) klafer – Klee? (D-K, Bd. II, S. 227) stük – Stück, ein Teil od. Bruchstück von Etwas, ein einzelnes, von der Gesamtheit abgetrenntes und für sich bestehendes, ungeteiltes Etwas. (D-K, Bd. III, S. 350)

© VKV Niedersachsen ** Übersicht Ostland (oben rechts die Ostbake) **

© VKV Niedersachsen ** Teilbereich 3 der Ostlandkarte **

Das Ostland

Kiel:

Kielhoekjes:

Half Stücken:

Rage Stück:

Schaphuckstücken:

Lange Stücken:

Gerstenstück

De Hörn:

Kartenabschnitt: Teilbereich 2

Kartenabschnitt: Teilbereich 3

Poppinga’s Delle

Klaverstücken:

Doorn

Flurnamen: Ostland - Teil 2

von Jan Schneeberg, Borkum

Ein Schlüssel zur Vergangenheit

Das große Hufeisen der Dünenwälle (Außenseite) des Ostlandes reicht von den Ostlanddünen über die Oldedünen im Scheitel zu den Köbbedünen, Oldmanns Oldedünen und Sternklippdünen. (Dr. W. Behrmann, Borkum, Strand- und Dünenstudien, Berlin 1919) (weiterführende Erläuterungen: s. a.: Alt-Borkum.de -> Abschnitt Borkum -> Buhnen (Strandmauer) old – alt, hochbetagt, von jeher? auch wächst, dehnt und vermehrt sich, häuft sich. (D-K, Bd. II, S. 680) Oldermann, Ollermann – Ältermann, Vorsteher einer Zunft. (D-K, Bd. II, S. 681) kop – Kopf (D-K, Bd. II, S. 325) Gemarkung: Borkum Erfassungen: Befragung (ca. 1980), Deutsche Grundkarte Erklärung des Flurnamens: Bezeichnung für das Dünengebiet zwischen dem Nordstrand und den Norddünen. Oldekopp ist der Name des Kopfes, also des vordersten Teils der Olde-Dünen. „Die Dünen führten, vom Süden ausgehend, folgende Bezeichnungen: Von der Südgroke, einer Einbuchtung, beginnen die Süddünen, dann die Olde-Dünen mit dem Oldekopp, die Norddünen, die Pferdedünen (Name kann nicht erklärt werden), die Kobbedünen und die Steerenkklippdünen. Möglicherweise sind Berentsmark und Oldedünen Reste der ehemaligen Großinsel.“ Erklärung der im Flurnamen enthaltenen Teilbegriffe: 1. Olde: mnd. (mittelniederdeutsch) oolt, olt, nnd. oolt, olt, alt; "einen alten Zustand repräsentierend, schon lange genutzt" 2. kopp: mnd. kop, nnd. Kopp, "Kopf"; "Vorsprung einer Anhöhe sowohl in die Höhe als nach der Seite hin" Quellen: Teerling, Hans, Aus Borkums Vergangenheit, Borkum 1980, S. 92; Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 138; Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 132 Dünendelle im Norden des Ostlandes, NO der Höfe, nah Haus Ostland 13 (Bekaan). Kiel – mnd. kil, nnd. Kiel – Keil = keilförmig, spitz zulaufendes Flurstück. (Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung Melle 1995, S. 130) Ostland - Mövenbrutgebiet. kobbe – Silbermöve (Doornkaat-Koolman Bd. II S. 318). In diesem Dünenbereich befand sich das Vogelschutzgebiet - Vogelkolonie. Das Wärterhaus des Vogelwärters war im südlichen Bereich der Dünen angesiedelt. Alt-Borkum.de: -> Abschnitt Borkum -> Cafés Restaurants -> Ostland und Vogelkolonie; Alt-Borkum.de: -> Abschnitt Inselpläne -> Karte, Plan 1914 -> Insel groß Oldemanns Olde – Oltmanns Dünen (Karte Tönnies 1713 – Ostland) old – alt, hochbetagt auch: wächst, dehnt und vermehrt sich, häuft sich. (D-K, Bd. II, S. 680) Oldermann, Ollermann – Ältermann, Vorsteher einer Zunft. (D-K, Bd. II, S. 681) "Groke" ist möglicherweise die Bezeichnung für ein tiefer gelegenes Gebiet in den Dünen. „[...] der große Sturm von 22. Oktober 1800, wobei das Wasser so hoch stieg wie noch nie seit Menschengedenken, verursachte zwar ein Überströmen der Dünen des Westlandes, schadete ihnen aber nicht. Dies war auf dem Ostlande der Fall bei den Dünen im sogenannten Südgrooke. Von dem dahinterliegenden Polder hatte das Wasser den Deich zerrissen und war wochenlang auf demselben stehen geblieben.“ (Akte "Flurnamen", Heimatverein Borkum, Text Carl Herquet, Die Insel Borkum, S. 146. „1815 ist der große Schlot gänzlich verschwunden, statt seiner sehen wir den großen Deich, der von den Kobbedünen zu der Südgroke (Groke – Einbiegung-Krümmung) das im Süden bisher offenes Grünland gegen das Watt abschließt“. Quellenangabe: Akte Flurnamen Heimatverein, Unterlagen Linke, hier „Flurnamen auf alten Karten“. Karte Nanninga 1815, Text übernommen von Herquet, Carl, Die Insel Borkum, Verlag Haynel, Emden-Borkum 1886, S. 175 Im Mitteldeutschen Wörterbuch steht: Groke kommt aus dem Mittelniederdeutschen: (Schiller,Carl/Lübben,August, Bremen 1875-1880, Band 2, Seite 152) grope steht für Pfütze. Steerenklipp – Steernklipp – Steernklippdünen – Steernklipp Dünen – Die Steerenklippdünen hatten sich erst nach 1600 im Zuge der Westostwanderung des Ostlandes herausgebildet. Wie eine Lippe lag diese Dünengruppe vor den westostwärts verlaufenden Dünenzügen des Ostlandes. Es muss sich dort früher eine Brutkolonie von Seeschwalben , wahrscheinlich von Brandseeschwalben – Steerenks befunden haben. Teerling, Hans, Aus Borkums Vergangenheit, Heimatverein Borkum, 1980 S. 92; siehe auch www.alt-borkum.de (Restauration Vogelkolonie) Sterenk – Brandseeschwalbe (Borkum) – sterna sandvisensis Quelle: Bösselkatrien heet mien Swien, Theo Schuster, 2001 Verlag Schuster Leer, S. 575 „Auch auf Borkum sollen vor vielen Jahren ... Tausende von Seeschwalben ... auf Ostland gebrütet haben und trägt die sogenannte Steernkenklippe auch Steerenklipp, die Ostspitze vom Ostland daher ihren Namen. (Droste-Hülshoff:329) Quelle: Bösselkatrien heet mien Swien, Theo Schuster, 2001 Verlag Schuster Leer, S. 576 Steernklipp Fley bezeichnet den "sanft ansteigenden" Rand der Sternklippdünen: „Die Steerenklippdünen hatten sich erst nach 1600 im Zuge der Westostwanderung des Ostlandes herausgebildet. Wie eine Lippe lag diese Dünengruppe vor den westostwärts verlaufenden Dünenzügen des Ostlandes. Es muß sich dort früher eine Brutkolonie von Seeschwalben, wahrscheinlich von Brandseeschwalben – Steerenks befunden haben." Erklärung der im Flurnamen enthaltenen Teilbegriffe: 1. Steern: Sterenk – Brandseeschwalbe (Borkum) – sterna sandvisensis 2. klipp: „Klippe“, Hinweis auf "steiniges, wenig fruchtbares Gelände" 3. Fley: abgeleitet von "fleidîg": "nicht schroff, sondern sanft und allmählig abnehmend od. ansteigend" Quellen: Teerling, Hans, Aus Borkums Vergangenheit, Emden 1980, S. 92; Schuster, Theo, Bösselkatrien heet mien Swien, Leer 2001, S. 575; Müller, Gunter, Westfälischer Flurnamenatlas, Lieferung 4, Bielefeld 2006, S. 462; Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, Norden 1879 bis 1884, Bd. 1, S. 504 Steernklipp Steert - Steerenkklippsteert Sterenk- Brandseeschwalbe Schuster, Theo, Bösselkatrien heet mien Swien, 2001 Verlag Schuster Leer, S. 575 stert – Schwanz, Schweif, das Letzte, der Rest (he makt de Steert – er macht oder bildet den Schwanz, bz. den Schluss) D-K, Bd. III, S. 311 Steernklipp Steert bezeichnet das letzte Ende der Sternklippdünen: „Die Steerenklippdünen hatten sich erst nach 1600 im Zuge der Westostwanderung des Ostlandes herausgebildet. Wie eine Lippe lag diese Dünengruppe vor den westostwärts verlaufenden Dünenzügen des Ostlandes. Es muß sich dort früher eine Brutkolonie von Seeschwalben, wahrscheinlich von Brandseeschwalben – Steerenks befunden haben." Steern: Sterenk – Brandseeschwalbe (Borkum) – sterna sandvisensis klipp: „Klippe“, Hinweis auf "steiniges, wenig fruchtbares Gelände" Steert: afries. stert, 1. Schwanz, Schweif 2. "letztes Ende, Schlußstück von etwas"; "Landzunge"; "langgestreckte, in eine Spitze auslaufende Strecke"; "Flurstück in der Gestalt eines Schwanzes" Quellen: Teerling, Hans, Aus Borkums Vergangenheit, Emden 1980, S. 92; Schuster, Theo, Bösselkatrien heet mien Swien, Leer 2001, S. 575; Müller, Gunter, Westfälischer Flurnamenatlas, Lieferung 4, Bielefeld 2006, S. 462; Auch Harlingtjes – Hahlingtes = äußerste Dünenkette auf Hooge Hörn - Steerenklipp uthald - dat is so lang uthald = in die Länge gezogen haalen holen (D-K II S. 12 ) neu entstandene lange Dünen - Erklärung Heimatverein/Akte Flurnamen "Y" wird im Borkumer Platt wie "i" gesprochen. "Das Y" ist die Bezeichnung für eine Dünenkette in Form eines "i", die das Ostland im Süden abschließt und auch als "Ostdünen" bezeichnet wird. Quellen: Witt, Hans-Jochen, Wörterbuch Borkumer Platt, Emden 2009, S. 174 Breiter Entwässerungsgraben „[...] vom Ostland ins Watt, entlang des neuen Deiches bis ins Hopp. Entwässerung für das Ostland.“ Erklärung der im Flurnamen enthaltenen Teilbegriffe: 1. Groot: mnd. grôt; „adj. groß, gewaltig, viel“; „adv. viel, sehr“ 2. Sloot: mnd. slôt, "zwischen zwei Grundstücken gezogener Wassergraben; Entwässerungskanal, Abzugsgraben, Deichgraben an der Sohle des Deiches"; nnd. Sloot, "Graben zur Befriedigung u. Abgrenzung von Ländereien u. auch zur Abwässerung derselben" Quellen: Witt, Hans-Jochen, Wörterbuch Borkumer Platt, Emden 2009, S. 174; Schiller, Carl/Lübben, August, Mittelniederdeutsches Wörterbuch, Bremen 1875-1880, Bd. 2, S. 155 Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 145 Nicht mehr vorhanden, früher im Bereich Tüskendör Witt, Jochen, Wörterbuch Borkumer Platt, Dahlheimer Emden 2009, S. 174 „Bereisung August 1807: ... Der Anwachs an der Südseite des großen Gloppes (Borkumer Ausdruck für Schlopp) zwischen beiden Inseln ist ganz enorm. An das sogen. Bantje stößt schon die Begrünung vom Ostland. Dadurch wird aber an der Südseite die Kille so niedrig, dass sie ... bei der halben Flut nicht mehr zu befahren ist und Torfschiffe hart an der Begrünung des Bantje ... ausladeten“. Herquet, Carl, Die Nordseeinsel Borkum in kulturgeschichtlicher Hinsicht, Verlag Haynel Emden – Borkum 1886, S. 153 Glopp – Glup – enge Öffnung D(D-K, Bd. I, S. 643) Sandaufwehungen vor dem neuen Seedeich, wo früher der Groote Sloot mündete. Am Ende von Tüskendörkill. Humpel: mnd. hümpel, "Haufen", "Anhöhe, Hügel" Quellen: Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 128 „Die Wiesen, mit Nutzflächen für Korn- und Rapsanbau dazwischen, waren von Dünen eingerahmt. Durch die Wiesen liefen Entwässerungsgräben, die dem Lauf ehemaliger Priele folgten. Bei Ebbe konnte das Wasser durch einen Deichdurchlaß, einen Siel, ablaufen.“ Siel: mnd. sîl, „Siel“; grössere od. kleinere mit Thüren od. einem sonstigen Verschluss versehene Schleuse zum Durchlassen od. Abfliessen des Binnenwassers" Quellen: Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 182; Teerling, Hans, Aus Borkums Vergangenheit, Borkum1980, S. 33 An der Binnenseite des Deiches entlangführender Wasserlauf. Diese Bezeichnung wurde auf das angrenzende Flurstück übertragen. Kill: nordfries. kiel, „eine natürliche Wasserrinne od. ein natürlicher Wasserlauf, namentlich auf dem Watt“. Quellen: Teerling, Hans, Aus Borkums Vergangenheit, Emden 1980, S. 28, Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 210 "Eine keilartige Einbuchtung, der "Nordkill", griff von Osten her in das Sandwatt des Tüskendörs ein. Später kam noch im Bereich der Südreede der Südkill dazu. Ein breiter sich nach Westen hin verjüngender Priel führte von der Südreede her bis in die Höhe des Deiches." (Teerling, Hans, „Aus Borkums Vergangenheit“, 1980, Heimatverein Borkum, S. 28) Der Priel lag nördlich des Tüskendörsiels - Tüskendörkill (Karte Tönnies 1713) Flurnamenliste S. 10; Witt, Jochen, Wörterbuch Borkumer Platt, S. 176 Kille, kil – natürliche Wasserrinne, besonders auf dem Watt. (D-K, Bd. II, S. 208ff) Der Nordkill wurde auch Steffen-Aggens-Gat genannt. (nach mündlicher Aussage seines Enkels Willm Aggen hatte der Großvater dort einen „Schuul“ zur Entenjagd) Rest vom ehemaligen Tüskendör, Entwässerungstief östlich des Flugplatzes. Witt, Jochen, Wörterbuch Borkumer Platt, Borkum Stiftung, Druck Dahlheimer 2009, S 179 1863/64 erfolgte die Schließung durch einen festen Damm. kill – nordfr. Kiel – Brunnen, Quelle, natürliche Wasserrinne oder natürlicher Wasserlauf, besonders im Watt. (D-K, Bd. II,S. 210) Jan Ocken (Okken) Leeuw, 1753 – 1829, war Schiffer und Onkel (Bruder von Feyke Ockes Leeuw) von Trientje Feiken Okken, verheiratet mit Ode Hayen Sleeboom (1775-1830), Erbpachtsbauer auf dem Ostland. Es ist anzunehmen, dass Jan Okken an dieser Stelle mit seinem Schiff ankerte, um die Ostlandbauern mit Waren zu versorgen. So sparten sich die Ostlandbauern den Umweg über Tüskendör und Dorf. Dünengebiet südl. Cafe Seeblick, früher Ostland, zwischen Olde Dünen u. Kobbedünen. (Witt, Jochen, Wörterbuch Borkumer Platt, S. 176) Dünenbereich zwischen der Dodemanns Delle und den Norddünen. Sieh auch: Drinkeldodenkarkhoff.

Steernklipp Fley

Steernklipp Steert

Norddünen

** Insel Borkum, Institut für Meereskunde, Dr. W. Behrmann, 1919 ** s. a.: Alt-Borkum.de -> Abschnitt Borkum -> Buhnen (Strandmauer)

Groot Sloot

Halingtjes

Jan Okken's Kill

Nordkill; Südkill

Oldekopp

Oldmanns Olde Düen

Kobbedünen

Kielstückdelle

Das Y

Großes Glopp

Tüskendörkill

Siel:

Kill

Dünenwälle des Ostlandes

Nördlicher Teilbereich der Dünenwälle

Südlicher Teilbereich der Dünenwälle

Groke

Östliches Ostland - Sternklipp

Teilbereich Tüskendörsee

Steernklippdünen

Priele:

De Humpels

Dorn - Delle

Dodemanns Delle

** Auszug Landkarte Borkum 1713 ** (alt-borkum.de -> Inselpläne)

Dünen, Wiesen und Wasser

Borkum besteht aus zwei Inselkernen, dem West- und dem Ostland. Das dazwischen liegende Niederungsgebiet (Tüskendör) wurde bis Mitte des 19. Jahrhunderts regelmäßig bei höheren Wasserständen durchflutet, bis an der südlichen Engstelle 1864 bis 1869 durch Dünenbaumaßnahmen der sog. Hinterdamm geschaffen wurde. Zur Seeseite wurde 1936 parallel ein zweiter künstlicher Dünenkamm angelegt (Hindenburgdamm), sodass aus dem ehemaligen Strandsee (daher der Name "Muschelfeld") durch Aussüßung ein großes Feuchtgebiet mit Niedermoorelementen, Röhrichtgesellschaften und randlichen Feuchtgebüschen entstanden ist. Quelle: Flora und Fauna der ostfriesischen Inseln – Uni Oldenburg Tüskendör bedeutet wörtlich übersetzt: zwischendurch. In verschiedenen Aufzeichnungen findet sich auch der Ausdruck: Tüskendörkill, wobei Kill eine natürliche Wasserrinne, besonders im Watt, bedeutet. tüsken-dör – zwischendurch (Doornkaat-Koolman Bd III S. 451) Tüskendör – Tüskendörkill - Tüßkendör - Tüschendoor Der Wasserweg (Fluß) teilte die Insel in Ost- und Westland. Die Verengung entstand durch Sandaufwehung und Schlickanhäufung ab ca. 1830. 1863/64 erfolgte die Schließung durch einen festen Damm (Hinterwall). Tönjes Helmplantsel – Tön’s Helmplantsel Dünenzunge auf dem Ostland, Richtung Flugplatz Angelegt von Jan Hinderks Kieviet Quelle: Witt, Jochen, Wörterbuch Borkumer Platt, Dahlheimer Emden 2009, S 179 Tönjes Juist’s Helmplantsel „andere Quellen behaupten, angelegt von dem Sohn des Klaas Klaasen Juist. Tönjes, geb. 26. 09. 1791, gest. 18.04.1852, versuchte Anpflanzung gegen die Sandverwehungen vom Tüskendör ... versuchte eine feste Verbindung zum Westland zu schaffen. „ (Quelle: Witt, Jochen, Wörterbuch Borkumer Platt, Dahlheimer Emden 2009, S. 179) „Der bedeutendste war der Erbpachtbauer Claas Juist auf dem Ostlande. (...) Das Amt rühmt von Claas Juist, dass er nicht nur seiner Wirtschaft mit Fleiß vorstehe, sondern auch in Anpflanzung von Ellern, Weiden, Eschen und anderen nützlichen Holzarten, die man sonst auf der Insel nicht findet, zwar kleine, aber wohlgelungene Versuche gemacht habe. Claas Juist hat es auch unternommen, die Riede zwischen dem Ost- und Westlande auf eingene Kostgen mit dem nötigen Helm zu bepflanzen.“ Herquet, Carl, Die Nordseeinsel Borkum in kulturgeschichtlicher Hinsicht, Verlag Haynel Emden – Borkum 1886, S. 164/165 „Der Sohn von Klaas Klaasen Juist, Tönjes, versuchte durch Anpflanzung von Stroh und Strandhafer an der Ostseite des Tüskendör, woher der Sand kam, diese Verwehungen zu verhindern. Das ist ihm zum Teil auch gelungen. Die Stelle seines Wirkens kann man noch heute noch sehen. Es ist die Dünenzunge, die in das Gebiet des Flugplatzes vorstößt. Sie heißt heute noch „Tönjes Helmplantsel“. Südlich der Ostdünen und westlich des Flugplatzes gelegende Weide. Ostlandje Quett – Börkumer Quett = Außendeich – Weide (Liste Flurnamen, Heimatverein Borkum, S. 6) (Südlich der Ostdünen) Kwette, Kwittje – Zwergseeschwalbe Borkum (Schuster, Theo, Bösselkatrien heet mien Swien, Leer, 2001, S. 575) "Borkum bestand früher aus zwei Teilinseln, dem Ostland und dem Westland (Plan 1713). Erst 1864 gelang es, die große Lücke zwischen den Inseln im Bereich des Tüskendörs (Zwischendurch) durch einen festen Damm - dem “Hinterwall” - zu schließen." „[...] ab 1830 verengt sich die Tüskendörlücke durch Sandaufwehung und Schlickanhäufung, und zwar verstärkt durch Eingrabung von Tausenden von Strohbündeln. Dazwischen pflanzt man „Helm“ – Strandhafer und Strandgerste, wodurch kleine Dünenerhöhungen sich bilden. Die Regierung in Hannover (seit 1815, Wiener Kongreß, gehören Ostfriesland und die Inseln zu Hannover) schickt zusätzliche Arbeitskräfte von Festland herüber, und 1863/1864 gelingt es mit gemeinsamen Kräften, einen festen Damm zu errichten und das Interwall zu schließen, das man fälschlicherweise heute noch Hinterwall nennt.“ Quellen: Pötter, Wilhelm, Wir entdecken die Nordeseeinsel Borkum, Borkum 1993, S. 83; Vgl. dazu auch: Zühlke/Schneeberg/Steemann, Untergang vor Borkum, Wiefelstede 2011, Bd. 1, S. 240 Am 6. Juni 1829 wurde der „Doctor der Medizin“ Enno Garrels Heeren zum Landchirurgen für Borkum bestellt. (…) Im Februar 1834 wurde er von einem Krankenbesuch auf dem Borkumer Ostland von der Flut überrascht. Am nächsten Tag fand man ihn erfroren in den Dünen. „Enno Garrels Heeren, Witwer von weiland Geeske Sebens, starb am 22. Februar des morgens zwischen 7 und 8 Uhr, auf der Reise von dem Ostlande nach dem Westlande, indem er in dem Intervall zwischen beiden Inselteilen bei stürmischer Witterung und Inudation (Anm.: Überschwem- mung) des Strandes und Intervalls von einer tiefen Ohnmacht – asphyscia – befallen wurde, dergestallt, daß er in den Bantjedünen liegen blieb, wo er, von Kälte erstarrt, den Tod fand in dem Alter von geraum 34 Jahren“. Quellen: „Vom Bader zum Badearzt“, Dr. Johannes Linke, Akte Heimatverein Kirchenbücher der ev-ref. Gemeinde Borkum Olle Wagenspoor, auch Fährmannsspoor genannt, war der Weg zum Ankerplatz der Fährschiffe im Hopp. Erklärung der im Flurnamen enthaltenen Teilbegriffe: 1. Olle: mnd. oolt, olt, nnd. oolt, olt, alt; "ehemalig, nicht mehr vorhanden, nicht mehr in Funktion" 2. Wagenspoor: mnd. spor, „Spur, Fuß-, Wagenspur“ Quellen: Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 138; Schiller, Carl/Lübben, August, Mittelniederdeutsches Wörterbuch, Bremen 1875-1880, Bd. 4, S. 339 Die Furt war Teil der Ollen Wagenspoor, die auch auch Fährmannsspoor genannt wurde und der Weg zum Ankerplatz der Fährschiffe im Hopp war. Erklärung der im Flurnamen enthaltenen Teilbegriffe: Furt: afries. forda, „Furt, Übergang; Damm, Brücke“; mnd. vort, vorde, „Furt“ Quellen: Remmers, Arend, Von Aaltukerei bis Zwischenmooren. Die Siedlungsnamen zwischen Dollart und Jade, Leer 2004, S. 258 Zwischen Hopp und Steernklippsteert verlaufender niedriger Deich vor dem Hauptdeich. "Um die Siedlungen und das Grünland gegen Sturmfluten von der Wattseite zu schützen, wurden ab etwa 1600 mehrere Deichreihen errichtet. Die unmittelbar hinter ihnen liegenden Gewässer (sog. Wehlen) sind ehemalige Durchbruchstellen, die durch einströmendes Meerwasser ausgekolkt wurden. Die letzten größeren Deichbaumaß- nahmen wurden Ende der 70er Jahre des letzten Jahrhunderts durchgeführt, als der die gesamte südliche Hellerkante entlangführende Sommerdeich auf seine heutige Höhe von 6,7 m über NN ausgebaut wurde. Durch Sandentnahme entstand dabei der ca. 20 ha große, Brackwasser führende Tüskendörsee, der durch ein Siel mit dem Wattenmeer verbunden ist." Erklärung der im Flurnamen enthaltenen Teilbegriffe: Sommerdeich: „niedriger Deich vor einem Hauptdeich, der landwirtschaftlich genutzte Flächen während der Wachstumsperiode gegen höher auflaufende Fluten schützen soll“. Quellen: Witt, Jochen, Wörterbuch Borkumer Platt, Emden 2009, S. 128 Erklärung des Flurnamens „Liewerügge“: Kleiner Landrücken auf den Außendeichsländereien, Brutplatz der Austernfischer. Erklärung der im Flurnamen enthaltenen Teilbegriffe: 1. Liewe: mnd. life, lîfe, "(auf den Inseln), der Austern-Vogel (Haematopus ostrealis) 2. rügge mnd. rugge, nnd. rügge, „Rücken, Rückgrat, Bergkuppe, Bergrücken“; "schmale, langgestreckte Erhebung, Höhenrücken" Quellen: Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, Norden 1879 bis 1884, Bd. 2, S. 508; Scheuermann, Ulrich, Flurnamenforschung. Bausteine zur Heimat- und Regionalgeschichte, Melle 1995, S. 143; Doornkaat Koolman, Jan ten, Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, Norden 1879 bis 1884, Bd. 3, S. 64 Im Osten des Südstrandes lag die Wolde. Von der Trine, einer Einbuchtung der Wolde, verlief in nördlicher Richtung der Trine-Kill. Davon ist heute nur noch ein Tümpel übrig geblieben. (Teerling, Hans, „Aus Borkums Vergangenheit“, 1980 Heimatverein Borkum, S. 28) Auf der Karte von Tönnies 1713 steht Trine-Kille noch in Verbindung mit dem Hopp. Triende = Trocken (Wiesen)gebiet Triende Kill =Wasserlauf, Außenweide (Witt, Jochen, Wörterbuch Borkumer Platt, 2009 Verlag Dahlheimer Emden, S. 179) Hoge Hörn - Hooge Hörn Bericht von 1650: das Eiland Borkum zwischen der Wester- und Osterems gelegen, davon im Süden ist Groninger Land, Im Westsüdwesten Rottum, in Nordost die Insel Juist und die große hohe Hörn oder das Osterstrand, welches eine ziemliche Höhe, also daß es mit Wasser selten beläuft, kleine Dünen und große Sandstäubung hat. Staatsarchiv Aurich, Abschrift Akte Heimatverein Ostzipfel der Insel, die große hohe Horne oder Osterstrand? (Witt, Jochen, Wörterbuch Borkumer Platt, 2009, Verlag Dahlheimer-Emden, S. 174) desgl. Herquet, Carl, die Insel Borkum in kulturgeschichtlicher Hinsicht, Verlag Haynel Emden – Borkum 1886, S. 18, Bericht Oktober 1659, Verfasser unbekannt. hog – hoch, erhaben; dat land ligd hog un drög (Doornkaat Koolman, Bd. II, S. 94) hörn – Spitze, Ecke, Landspitze (D-K, Bd. II, S. 107)

** Alt-Borkum.de -> Inselpläne -> Karte 1900 **

Hinterwall

Interwall

Sommerdeich

Liewerügge

Flurnamen: Wasserkanten, Deiche usw.

Trine-Kill; Triende Kill

Hoge Hörn

Teilbereich Tüskendör

Tönjes Helmplantsel

Nordquett

Teilbereich Binnenweide - Sommerdeich

Fährmannsspoor

Teilbereich Reedestraße - Triene Kill

Tüskendör

„In Verbindung mit dem Turm (heute Alter Turm) gab es in der Mitte des 19. Jahrhunderts auf dem Borkumer Westland drei Baken. Sie bezeichneten in Deckpeilung mit dem Turm die „Westerems“ und die „Osterems, sowie das zu dieser Zeit große „Riffgatt“, einen Nebenarm der Westerems. Riffgatt- und Osterems-Bake waren schwarz geteerte Holzgerüste, die sich durch ihren Anstrich gut gegen den Himmel abhoben. (…) 1870, im deutsch-französischen Krieg, ließ Preußen, zu dem Ostfriesland ab 1866 wieder gehörte, diese Baken abbauen, um französische Kriegsschiffen keine Navigationshinweise zu geben. 1872, nach Gründung des Reiches, errichtete die Seezeichenverwaltung aus roten Klinkern vier neue Baken, die „Kapen“. Frankreich hatte diese Baukosten als Kriegsentschädigung zu tragen. Die Bedeutung der Baken für die Navigation war verändert worden. Das 23 Meter hohe „Große Kaap“ mit spitzen, hölzernem Toppzeichen diente zur Einfahrt in die Westerems, das 11,7 Meter hohe „Kleine Kaap“ mit quadratischem Toppzeichen zur Einfahrt ins Riffgatt.“ (aus „Borkums Leuchtfeuer“, von Gregor Ulsamer, 3. Auflage 2010, Rautenberg-Leer.) Als 1872 die beiden Kaaps auf Borkum gebaut wurden, war der Begriff Bake noch nicht amtlich eingeführt worden. Bis heute heißen die beiden Seezeichen daher immer noch Kaap im Volksmund, auch wenn sich die offizielle Bezeichnung auf Seekarten zeitweise in »Westland-Bake« änderte. Die beiden Kaaps auf Borkum fallen insofern aus der Reihe, als dass es sich um eine der ganz wenigen gemauerten Bauwerke ihrer Art handeln. Gebaut wurden sie aus roten Klinkern, wobei für das aufgesetzte Toppzeichen wiederum Holz verwendet wurde. Die besonders solide Bauweise trug dazu bei, dass die Baken auch heute noch stehen und sich in gutem Zustand befinden, während viele ihrer hölzernen Artgenossen oft wetterbedingt nach drei Jahrzehn- ten ersetzt werden müssen. Die beiden Peilzeichen wurden gebaut, damit die von See kommenden Schiffe die jeweiligen An- steuerungstonnen von Westerems und Osterems finden konnten, die den weiteren Weg entlang der Insel Borkum in die Emsmündung markieren. Für die Osteremstonne sollte das Große Kaap mit dem Alten Leuchtturm in Deckpeilung gebracht werden, für die Westeremstonne das Kleine Kaap mit dem Alten Leuchtturm. Den Neuen Leuchtturm gab es zu diesem Zeitpunkt noch nicht, er entstand erst sieben Jahre später. Die Kaaps sind nicht die ersten Baken auf Borkum gewesen. Schon 1628 wurde im Westland und 1794 im Ostland jeweils zwei Baken gebaut. Auch etwas weiter südlich auf der Höhe des 1891 gebauten Elektrischen Leuchtturms stand eine rund 20 m hohe Bake, wie auch eine »Kugelbake« im Südwesten der Insel. Letztere wurde erst vor wenigen Jahren abgebaut. Am Nordostende der Insel befindet sich eine weitere steinerne Bake. Die „Ostbake“ steht auf einer 7,5 Meter hohen Düne in den Ostlanddünen und ist 19 Meter hoch. (Quellenangabe: G. Ulsamer)

Seezeichen

Kaaps:

Kaapdelle u. Kaapstraße:

Die Flurnamen der Insel Borkum und ihre Bedeutungen -- Ein Schlüssel zur Vergangenheit Die Flurnamen der Insel Borkum und ihre Bedeutungen -- Ein Schlüssel zur Vergangenheit

S03 S04 S05 S06 S07 S08 S09 S10 S11 S12 S13

Die nachfolgenden Indexangaben beziehen sich auf die Quellenseiten, repräsentiert durch die links stehenden Auswahl- bzw. Menütasten. Es gelten folgende Zuordnungen: S03: Straßennamen S04: Ackerparzellen S05: Dünen – Wiesen 1 S06: Dünen – Wiesen 2 S07: Dünen – Wiesen 3 S08: Kolke - Wasserflächen S09: Ostland 1 S10: Ostland 2 S11: Dünen – Wasser S12: Deiche – Wasser S13: Seezeichen

Stichwortverzeichnis

Stichwort

Index

Aaltje-Kolk

S08

Altbauern

S04, S07

Am Langen Wasser

S03

Armenhaus

S03

Außendeichsland

S07

Baken

S13

Bant

S03, S05

Bantjedünen

S03, S11

Bantjeweg

S09

Beetnehmen

S04, S13

Blankefenne

S03

Bullhörns

S07

Bummert

S04, S09, S13

Dagerieme

S04, S05, S13

Das Y

S11

De Hörn

S10,

Deelen

S05

Deichstraße

S03, S06, S07

Dobben

S03, S04, S13

Dobbenacker

S03, S04, S07, S13

Dodemanns Delle

S07, S11

Dodemannsdelle

S06

Doorn

S10

Doorn Ackers

S10

Doornakkers

S07

Dr. Johannes Linke

S03, S04, S05, S06, S07, S09, S12, S13

Drinkeldodenkarkhoff

S06, S11

Dykhus

S03, S04, S08, S09, S13

Eender Land

S07

Engelse Pad

S03

Fährmannsspoor

S12

Fautdelle

S04, S13

Fenne

S03, S04, S07, S13

Filtsbalge

S08

Fischerbalje

S08

Franzosenschanze

S04, S05, S13

Garstestücken

S10

Geert-Bakker-Straße

S03, S06

Gloppes

S11

Gravendeelsacker

S07

Groke

S11

Große Kaap

S13

Half Stücken

S10

Halingtjes

S11

Hammerk

S05, S07

Harlingtjes

S11

Hayackers

S04, S13

Hindenburgdamm

S12

Hinterdamm

S12

Hopp

S04, S05, S08, S11, S12, S13

Humpel

S06, S11

Humpelacker

S06

Interwall

S12, S13

Isdobben

S03

Isern

S04, S13

Isern Hörn

S04, S13

Kaaps

S06, S13

Kabbesand

S05

Kabelacker

S03

Karl Herquet

S03, S05

Kaulasten

S07

Kibbeldiek

S07

Kibbelhauk

S07

Kiebitzdelle

S03, S05

Kiebitzdelle-Leegde

S03

Kiekerdüne

S03

Kielhoekjes

S10

Kiewitzdelle

S05

Klaus Störtebeker

S05

Klaverstücken

S10

Kleidobben

S03, S04, S06, S13

Kleine Kaap

S13

Kobbedünen

S11

Kolk

S05, S08

Kostverlohren

S07

Krankenhaus

S04, S13

Krummen Weg

S03

Lange Stücken

S10

lange Wasser

S04, S13

Lange Wasser

S08

Langen Wasser

S03, S05

Loogstderdünen

S04, S08, S13

Loogsterdüne

S03

Loogsterdünen

S03

Lookrypels

S04, S13

Stichwort

Index

Lootjes

S04, S13

Moosdünen

S03, S04, S13

Mövenbrutgebiet

S11

Niederungsmoore

S05

Noordhauk

S07

Nordkill

S11

Olde Dünen

S11

Olde Melkstee

S03

Olde-Dünen

S09, S11

Oldekopp

S11

Ollen Wagenspoor

S12

Oosttune

S04, S13

Ostbake

S09, S10, S13

Paaleglopp

S04, S13

Paarmeer

S04, S13

Paaskedelle

S06

Paddäcker

S04, S13

Pahlegloppsdelle

S04, S13

Pamer

S04, S13

Pannkookackers

S06

Poppinga’s Delle

S09, S10

Priel

S04, S09, S11, S13

Quabben

S03, S04, S08, S13

Rage Stücken

S10

Reedestraße

S03, S04, S06, S07, S12, S13

Richthofenstraße

S04, S05, S07, S13

Rieme

S03, S04, S05, S13

Riffgatt

S13

Rochepad

S03

Roggestücken

S10

Rolle von 1564

S07

Rolle von 1606

S04, S06, S07, S08, S13

Rolle von 1654

S04, S13

Schaapewaskerkolk

S08

Schäferei

S05

Schapelanders

S05,

Schaphuckstück

S10

Schilldünen

S03, S04, S06, S13

Schille

S03

Schuikelanders

S04, S13

Schulstraße

S03

Siel

S11, S12

Sodenbrunnes

S09

Sommerdeich

S07, S11, S12

Sompen

S04, S05, S13

Spreemannsdeelen

S05

Steerenklippdünen

S11

Steernklipp Steert

S11

Steinbackerei

S03

Steinstraße

S03

Süderreihe

S03, S04, S07, S13

Südhauk

S04, S07, S13

Tönjes Helmplantsel

S12

Tönnies

S03, S04, S05, S06, S08, S09, S11, S12, S13

Transvaal

S04, S13

Trienekille

S05

Trierten

S07

Trintje Geerts Kamp

S06

Tüskendör

S03, S04, S07, S09, S11, S13

Upholm-Hof

S06

Upholmdünen

S04, S06, S08, S13

Uutguilen

S04, S13

Veerkant-Stücken

S04, S13

Verlöbnis

S04, S13

Vogelkolonie

S11

Vogelwärters

S11

von-Frese-Straße

S04, S13

Vüürgloppen

S07

Warfen

S06

Westerstraße

S03

Westland

S03, S05, S07, S08, S09, S12, S13

Weyertsgat

S05

Wiesenweg

S04, S06, S13

Wolde

S03, S05, S12

Woldedünen

S05

Woldegap

S03, S04, S08, S13

Wuldegapstraße

S03, S07

Wyertsgatt

S03

Ysern Hörn

S04, S13

zett u taai

S04, S13